網頁

▼
▼

2026年10月22日 星期四

置頂:重大更新與本站使用說明

 

大家好,我是瑞文,這裡是重新整理過的中島美雪介紹會網站。😀


#報名開始 DIVA_2026中島美雪介紹會台中場

 #報名開始 

DIVA_2026中島美雪介紹會台中場











時間:11/22(日) 13:30進場

地點:台中思默好時餐廳地下一樓

南屯區大墩六街208號、近捷運

#需事前至網址內報名

https://forms.gle/FvVc8njEa33gYzjw7

2026年10月16日 星期五

致敬創作集(2020達文西雜誌中島美雪特輯)

說明:2020達文西雜誌中島美雪特輯,和2007達文西雜誌中島美雪特輯一樣,找來不同類型的創作者,以中島美雪的歌名為題,進行自身擅長的創作。

倉本聰、渡邊真知子、中村中眼中的中島美雪(2020達文西雜誌中島美雪特輯)

 

倉本聰、渡邊真知子、中村中眼中的中島美雪

瑞文:出自2020達文西雜誌中島美雪特輯。這次特輯除了這三位,還有其他五位名人受訪談美雪,不過我(瑞文)看了,覺得內容還好,加上工作量大,就不翻譯處理了。

我仍然會把其他人受訪原文文章的圖片放在文末,有興趣的人再自行閱讀。

倉本聰先生是中島美雪非常尊敬的人與一生的戰友,2026年他逝世,我先放以前美雪寫他的文章,大家再讀他寫美雪的文章,可能更有感覺。

渡邊真知子與中村中都是中島美雪夜會合作的演員,透過她們的訪談,可以認識到夜會的製作過程與美雪創作的細節。

2026年10月6日 星期二

『中島美雪 2020 最後巡迴「all right in the end 」』實況錄音雙CD 全曲翻譯、解說


翻譯、整理/宋瑞文


官方文案:2020年1月,中島美雪原本展開最後的巡迴演唱『中島みゆき 2020 最後巡迴「all right in the end 」』,卻因新冠疫情被迫中止。如今,這次巡迴的實況錄音,要發售成完全收錄的21曲雙CD了(下圖)。

 

媒體文章等

收錄發表在平面媒體或網路媒體,站長宋瑞文的中島美雪介紹文章。

唱出底層生命的中島美雪 為何會成為日本流行天后(燦爛時光會客室 podcast)

 【燦爛時光會客室】第581集|唱出底層生命的中島美雪 為何會成為日本流行天后

生病時 幫我打點的是同志店長(酷新聞)

 




*同志小酒吧”碧珊瑚”的特色之一是沖繩,店內有沖繩酒、”宮之鶴”。(來源)


生病時 幫我打點的是同志店長(酷新聞)

——日本同志小酒吧”碧珊瑚”的故事

文/宋瑞文  2018/02/11

中島美雪-沒有同志元素的一位同志偶像(性別平等教育季刊)

 



《性別平等教育季刊》 64期 (2011/09) Pp. 97-101


中島美雪──沒有同志元素的一位同志偶像

2026年10月5日 星期一

翻唱千遍仍無法取代的原聲:中島美雪的聽眾在聽什麼?(苦勞網)

 



“最初的夢想”已遠 

“請對我說永遠的謊言”

—從范瑋琪事件開始趨近中島美雪帶給人們的震懾沉默


2025/08


不良少女與魔女之間 —工藤靜香與中島美雪的合作歷史(KKBOX)



不良少女與魔女之間—工藤靜香與中島美雪的合作歷史  文/宋瑞文  2017-10-02


現年47歲的工藤靜香,出身大型少女團體「小貓俱樂部」(製作人同為AKB48的秋元康),在人氣高漲後單飛,展開輝煌的演藝事業,成為80年代後半與90年初代表性的女歌手;而她事業的另一支羽翼,是2016年度打敗動畫「名偵探柯南」、電玩「勇者鬥惡龍」配樂,登上音樂版稅冠軍的長青歌手—中島美雪。

比鈴木一朗、優衣庫社長等人更天才的天才(上報)

 




超越鈴木一朗、優衣庫社長等人的天才是?無差別日本天才激戰!2020年01月30日

《時代》:支撐日本諾貝爾化學獎得主吉野彰走過低潮的中島美雪(上報)

 



《時代》:支撐日本諾貝爾化學獎得主吉野彰走過低潮的歌曲。2019-11-05 00:00


文/宋瑞文


日本諾貝爾化學獎新科得主吉野彰的新聞,傳遍海內外。榮耀加身的同時,吉野彰也提及「產品開發出來後有三年都賣不出去,痛苦地好像被勒住脖子一般。」等等,在成功背後的艱辛,以及,陪他走過低潮的名曲——日本歌手中島美雪的《時代》。

《世情》:不那麼適合表彰香港抗爭的日文歌(上報)

 



「世情」:不那麼適合表彰香港抗爭的日文歌  文/宋瑞文(中島美雪介紹會)2019-10-22 00:00

 


2015年時,有人用日本歌手中島美雪的歌曲「世情」,在YOUTUBE製作了向香港雨傘革命致敬的影片。又因為近日香港反送中的關係,點閱人次再往上推,目前近43萬人次。以一首非母語歌曲的日文歌曲來說,算是蠻特別的現象吧。


不過,儘管「世情」常和抗爭場面結合,但其實不是很適合表彰抗爭者。

〈線〉:或許是佛教式的結婚典禮歌曲(上報)

 


〈線〉:或許是佛教式的結婚典禮歌曲 2019-06-28

2026年10月4日 星期日

選輯 ここにいるよ/在這裡唷

 


中島美雪2020年雙CD選輯『ここにいるよ/在這裡唷』全曲翻譯/介紹  

 

中島美雪2020年雙CD精選『ここにいるよ/在這裡唷』全曲翻

*筆者碎唸。這是不知道為什麼不拿來當封面的專輯照片,可能是漂亮的照片要買才有吧....

 

2026年10月3日 星期六

著書


收錄由瑞文翻譯的,兩本夜會劇情小說與原創小說的中文翻譯。有請人檢查過譯文。閱讀之後,瑞文覺得,對於中島美雪的創作的體悟,會有蠻大的不同。

這四本大概是我2007至2010年間翻譯的吧。原本是自己利用時間翻譯了一部分,後來有歌迷以類似月薪的形式贊助,才有這四本跟同時期的其他很多東西。總之,本站內容是我也是許多歌迷貢獻的結果。感恩。🙇

翻譯處理勞心勞力。台灣讀者有意贊助可至「中島美雪介紹會」臉書粉專私訊了解,中國讀者可匯至支付寶帳戶:jeffkou116@gmail.com,該帳戶所有人姓「田」(註明因為美雪給瑞文的否則我收不到喔)如果錢夠,或許再翻譯相關著作。👀


2026年10月2日 星期五

夜會


收錄中島美雪獨特的現場演出作品「夜會」相關中譯資料。此外,在本站「著書」的跨欄或類別裡,收錄兩本夜會劇情小說的中譯。

《夜會》(Yakai)簡介:既非演唱會,也非戲劇,更非音樂劇,它自1989年誕生以來,便以“語言實驗劇場”的形式,構建了一個獨特的世界。是前所未有的舞台表演,由中島美雪身兼五職:編劇、作詞、作曲、演唱和領銜主演之演出。(官網文案)

2026年10月1日 星期四