看得見(異)世界的不同?
—Album (44) 《看得見世界的不同的日子》賞析&歌詞中譯

文/宋瑞文
中島美雪在2020年1月,發行個人第43張原創專輯『CONTRALTO』(女低音、上圖),顧名思義,是指她的音域。收錄「自畫像」、「年齡壽命 任由蒼天」等等,關於自己的各種歌曲。

無盡的愚蠢與思慕
專輯「相聞」的由來,為日本古詩歌集「萬葉集」三大部份之一的「相聞歌」,也就是情歌。而能夠代表這張專輯的情歌、最後一首的「思慕(日文漢字:慕情)」,是2017年由倉本聰編劇的日劇「安寧之鄉」主題曲。
從整張專輯看,「思慕」在這裡超越了單純的情歌,而能傳達具有普遍性的大愛,其中歌詞裡的「無限的愚蠢」、「無限的思慕」,透過專輯裡的每一首歌,以各自的角度呈現出來,一首一首地構成了,由中島美雪歌唱的,有著無限的愛之歌的本專輯「相聞」。(官方文案)
進擊的中島美雪
1952年生的日本歌手中島美雪,在2015年時已經63歲了,這年年底,也是她出道40週年、發行第41張專輯《組曲(Suite)》的一年。樂評說,她是「攻勢的」,不依賴過往名曲,不發精選輯,推出100%的全新專輯。
沒有主打歌、主題曲,也沒有提供曲,歌迷一入手,曲曲都沒聽過。63歲的中島美雪,幾乎不間斷地每年發行新專輯,媒體說:「今年也不負眾望。」
從提供給TOKIO的「本日、未熟者」開始,由中火的搖滾樂音和大火的歌聲代替不成熟的人發出心中交互傾軋的聲音。然後是不插電演奏的三拍子樂曲「毫不吝嗇的愛的言語」,在熊熊烈火之中把歌詞一字一句地呈現出來。「Survive Road」「Body Talk」「西裝下的rock'n'roll」這三首的強度大到連愛薇兒也要讓步。或許就像足以解放關在心牢中的野獸的咒語一般吧,前作「LULLABY SINGER」如果是母性的,那這次的作品就是父性的,專輯選錄的這些歌曲會讓你想起好幾次父親所說的話。「Nobody Is Right」是一首中島美雪流的福音歌曲。祈禱的歌。至於專輯同名曲,則有種無法抑止的愛的喜悅。聽完這次的專輯之後,你會感覺到心中的竹簍篩出了什麼,即使只是小指的指甲一般微小的東西,但那也是只有自己能得到的金子。具有緊握在手的價值。文/藤井徹貫(達文西雜誌簡評)
Album (32) いまのきもち/現在的心情
出道30年以來,中島美雪所編織的旋律不曾為時代所淘汰,她所創作的歌曲不僅易聽好記,也常常讓人一聽就認出是她的風格。在「地上之星」大紅的熱潮後,這位有相當歷史的歌手決定作一張以早期至中期作品為主的專輯,讓後來的歌迷可以認識一下她過去的創作。不過這位喜好變化的歌姬,要進行的並不只是回顧舊作那麼簡單的事...
Album (30) おとぎばなし─Fairy Ring─/童話故事─Fairy Ring─
聽完了搖籃曲,如果還是無法成眠的話,就請中島美雪再唱童話故事給你聽吧。:)主標題童話故事一望即知,而副標題Fairy Ring(妖精之輪)的意思是:菌類在草地上生出像是精靈足跡般的點點暗綠色環圈。(這是日本的譯法,台灣中文譯名則翻成仙人環。)所以「童話故事─Fairy Ring─」是一張以幻想的、童話故事般的題材為主題的專輯。
Album (28) 短篇集
提到「短篇集」這張專輯,一定會提到為中島美雪創下公信榜在榜最久紀錄的單曲「地上之星」。也許是出自一種平衡的設計,這張專輯的整體風格跟「地上之星」這首歌卻是大相逕庭。「地上之星」厚重強勁,而「短篇集」裡的其他歌曲卻多輕簡寫意。