顯示具有 專訪、專題等 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 專訪、專題等 標籤的文章。 顯示所有文章

2026年10月16日 星期五

致敬創作集(2020達文西雜誌中島美雪特輯)

說明:2020達文西雜誌中島美雪特輯,和2007達文西雜誌中島美雪特輯一樣,找來不同類型的創作者,以中島美雪的歌名為題,進行自身擅長的創作。

倉本聰、渡邊真知子、中村中眼中的中島美雪(2020達文西雜誌中島美雪特輯)

 

倉本聰、渡邊真知子、中村中眼中的中島美雪

瑞文:出自2020達文西雜誌中島美雪特輯。這次特輯除了這三位,還有其他五位名人受訪談美雪,不過我(瑞文)看了,覺得內容還好,加上工作量大,就不翻譯處理了。

我仍然會把其他人受訪原文文章的圖片放在文末,有興趣的人再自行閱讀。

倉本聰先生是中島美雪非常尊敬的人與一生的戰友,2026年他逝世,我先放以前美雪寫他的文章,大家再讀他寫美雪的文章,可能更有感覺。

渡邊真知子與中村中都是中島美雪夜會合作的演員,透過她們的訪談,可以認識到夜會的製作過程與美雪創作的細節。

2026年9月18日 星期五

音樂雜誌"B-PASS ALL AREA" 專訪 2023

 undefined

看得見世界不同的日子

音樂雜誌B-PASS ALL AREA專訪

 

日本音樂媒體Natasha專訪 2023

前言:大家好,我是中島美雪介紹會的宋瑞文。2023年3月17日,日本音樂媒體Natasha刊出了對中島美雪的專訪。因為AI翻譯正熱,似乎有不少人說翻譯品質很好,原本我是覺得不一定要我來翻譯的,但有一位歌迷給我看AI翻譯的段落,唔,我覺得蠻不OK的,可能因為翻得不太好,那歌迷甚至讀成了相反的意思。

2026年9月13日 星期日

瀨尾一三專訪 (2020達文西雜誌中島美雪特輯)

 

以下是2020年日本閱讀雜誌「達文西」中島美雪特輯裡,瀨尾一三的專訪「支撐中島美雪音樂的音樂製作人」。由瑞文整理製作,翻譯家劉名揚審閱校對。

翻譯勞心勞力,請人校正也要花錢。台灣讀者有意贊助可至「中島美雪介紹會」臉書粉專私訊了解,中國讀者可匯至支付寶帳戶: jeffkou116@gmail.com,該帳戶所有人姓「田」(註明因為美雪給瑞文的否則我收不到喔)


支撐中島美雪音樂的音樂製作人

瀨尾一三

2026年8月28日 星期五

專輯《相聞》官方專訪翻譯 2017

 

背景說明:《相聞》是中島美雪在2017年發行的專輯,為此,官方特設網站貼出樂評田家秀樹對她的專訪,訪問時間沒有明寫,似乎是2017年內;專輯的核心、發行單曲〈慕情〉是日劇〈安寧之鄉〉的主題曲,關於這部戲,可以參考筆者的文章〈拳打腳踢感官世界卻又沉思的安寧之鄉 〉。或許看過之後,比較能理解訪問內容。

2026年8月27日 星期四

中島美雪長年活躍樂壇的動力是?2012專訪

 

音樂雜誌「ROCKIN’ON JAPAN」中島美雪專訪

.
竑廣(瑞文)的話:這篇2012年的專訪從年初就開始處理了,從日文逐字稿開始大概手作了一萬字以上的內容,然後承蒙建元的校正,加上宋炳霖先生幫忙製作字幕影片,到現在才完成,非常不容易。

由於是非主流,以用功著名的音樂雜誌的專訪,自然別有眼光,記者井上貴子在訪問前即在官方部落格表示對美雪的驚嘆,井上印象最深刻的美雪作品,是那張最黑暗絕望的1980年專輯《活下去真的好嗎?》,井上說「尖銳、美麗、嚴酷的表現令人印象深刻。當年能夠拿下第一名,到現在仍讓人感到不可思議。」或許不是巧合,該張專輯的歌曲〈恨〉,美雪在不知覺中主動提起;而關於美雪在音樂實驗時期「當時」與「其後」的差異,也是訪問的重點,我特別挑了代表兩者的不同歌曲,讓讀者百讀不如一聽,希望各位能從美雪身上,感受她實驗音樂的意志──直到出道近40年的今天仍然如此。

2026年8月15日 星期六

和中島美雪小姐一起玩的時間──繞著2010年專輯「深夜的動物園」聊的120分鐘

 

和中島美雪小姐一起玩的時間──繞著2010年專輯「深夜的動物園」聊的120分鐘



翻譯/同其塵 整理/瑞文

自「中島美雪小姐好久不見」專訪之後三年,糸井重里又再一次地與她見面。他們以2010年原創專輯「深夜的動物園」為主軸,討論作歌、唱歌等,然後是「所謂中島美雪的工作」,從輕鬆的話題到嚴肅的主題,滿滿兩小時的對話如下。

《中島美雪專訪——AGAIN》 2010年專訪


感謝新朋友、在日本讀書十年的大陸朋友同其塵先生,翻譯去年達文西雜誌的專訪,因為已經收到一陣子了,雖然歌詞翻譯都還沒出盡,還是趕快放上,跟大家分享。我另外做了淺略的修正與補充。

 


   
我們的人生中,既有陽光明媚的晴天,也會有寂靜無聲的深夜。如果妳正在看不到出口的黑暗中迷茫,那麽相信中島美雪的歌一定會帶來光明。無論何時,她都在用微弱的歌聲,照亮著我們前進的道路。正是在這樣一個仿佛迷失在了深夜之中的時代裡,我們才更期待您能來欣賞《中島美雪專訪——AGAIN》這篇由達文西閱讀雜誌全力製作的專訪。
註:08年發行「I LOVE YOU 回答我」時,達文西雜誌曾做了一次美雪特集,這是第二次特集。或許是因為這樣才說AGAIN。

2026年8月14日 星期五

「I LOVE YOU,回答我」發售紀念企劃問卷(達文西雜誌2007中島美雪大特集) 


 中島美雪新專輯「I LOVE YOU,回答我」發售紀念企劃問卷 Part 1  

特別對談 糸井重里X中島美雪(達文西雜誌2007中島美雪大特集) 



致敬文學選集──受美雪歌曲啟發而生的詩與短篇小說 谷川俊太郎等(達文西雜誌2007中島美雪大特集) 




在日本閱讀雜誌達文西10月號中島美雪新輯「I LOVE YOU,回答我」特集裡,請來了中島美雪的偶像、日本著名的詩人谷川俊太郎先生。他以中島美雪07年的新歌歌名「從過去降來的雨」為題,寫了首詩歌詠中島美雪。

解體全書──中島美雪簡史(達文西雜誌2007中島美雪大特集) 

跟一般的流年紀事不同,是有特殊觀點的中島美雪簡史唷。達文西雜誌中島美雪大特集內容。


                    
解體全書  
  
達文西雜誌中島美雪特集  編輯.文字/小貫信昭 

至今對世間送出許多的名曲的創作歌手.中島美雪。自她出道以來已經32年了。這次我們將以摘要的方式,介紹她的作品和流傳的軼事。藉以稍微接近這位跟著時代走,以中島美雪為名的表現者的姿態。

長篇專訪 (達文西雜誌2007中島美雪大特集) 

 



その歌があれば、生きていける。


有她的歌,就能繼續生存。(活下去)



中島みゆき 大特集


中島美雪 大特集

達文西總編的歌迷文 (達文西雜誌2007中島美雪大特集) 




 在製作完這次的中島美雪特集(07年10月份永久保存版)之後,達文西雜誌的總編在官網上寫下了這麼一篇心得:

 

我至今仍時常夢見。夢中的我是個高二的學生。那已經是二十五年前的事了。當時我有個單戀七年的女孩子,是我的初戀。長期以來我們只是「好朋友」的關係,同時也一直是朋友以下的關係。感覺好像一越界就會迷失似的,對於進一步的發展感到恐懼,於是一直原地踏步。都是老樣子。

2026年8月13日 星期四

Q&A100 2007Weekly雜誌專訪

『I Love You,答えてくれ』 WHAT’S IN雜誌專訪 2007/10

『I Love You,答えてくれ』 WHAT’S IN雜誌專訪

這次的專輯,就好像催人起床上工 的感覺,令人眼睛為之一醒(笑)。


達文西雜誌2007年1月長篇專訪 (專輯「LULLABY SINGER」)




中島美雪的新專輯「LULLABY SINGER」在06年11月22日發行了。距離上一張全新創作的原創專輯「情書」已有三年之久,這次頗受歌迷期待的新專輯,是一張可以放在喜歡的書旁邊、百聽不膩的佳作。宛如重覆迴圈的莫比爾思帶一般,相隔四年後,中島美雪再度接受本刊的專訪,這次她將跟我們談談新作當中的機微等等的話題,以及可以應用在人生之中的箴言.... 

置頂:重大更新與本站使用說明

  大家好,我是瑞文,這裡是重新整理過的中島美雪介紹會網站。😀