夜會 17. 2/2 部份歌詞翻譯

 夜会VOL.17 2/2

曲 目

夜會13、14 「24:00到達0:00出發」 故事概要 劇本全譯 專訪翻譯等

夜會第13回　「24:00到達0:00出發」

夜會11、12 冬季花園 劇情大要、歌詩翻譯

 

這是wen以前翻譯的舊稿，因為我怕弄丟，就先放上來。

夜會11.12的「冬季花園」因為形式很特別，誦詩和音樂劇交錯，沒有發DVD，只有詩歌集以及收錄在「夜會的軌跡」中的部份影像。中島美雪飾演一隻狗。

夜會VOL.10 海嘯 DVD簡介 劇本．歌詞全譯

 

1998年11月23日～12月25日於澀谷文化村劇院工演25場。製作費高達四億日幣。中島美雪第一支DVD影像作品。第一次用高解析度的攝影機拍攝而成。遠赴夏威夷拍攝補充畫面。04年山葉重發版本有日文歌詞字幕（無台詞字幕）。二區，請注意區碼問題。購買請洽各跨國網路商店，或至唱片行訂購日版（無台版）。

夜會vol8. 「提問的她」歌詞全中譯

 

這篇文章包括夜會vol8.「提問的她」DVD的簡介與全部的歌詞中譯。

夜會VOL.6 香格里拉 全歌詞台詞中譯

 

說到夜會，一般都會以第一回、第三回到第六回、第六回之後為不同的階段。有明確故事線的第三回到第六回，使用美雪的舊作居多，但不是直接搬過去用，而是配合劇情的需要做適當的安排。以第六回「香格里拉」而言，部份歌詞經過大幅度的修改，顯然有貼近故事發展的用意。這也讓觀眾在聆賞這些舊作的時候，不得不豎起耳朵，揣想跟劇情的關連性。第六回夜會「香格里拉」是邁向全劇新曲的第七回的畢業作，有著比三、四、五回更完整、寫實的故事架構。另外，堀尾幸男所打造的舞台，時而豪宅時而中華街，堪稱一絕。

夜會5 太息花色今更易 此身虛度春雨中(資料存檔)

 

這是wen以前翻譯的舊稿，因為我怕弄丟，就先放上來。

夜會五共有五章，這裡收錄其中的兩章。板主再補上最後一章。