音樂雜誌"B-PASS ALL AREA" 專訪 2023

 

看得見世界不同的日子

音樂雜誌B-PASS ALL AREA專訪

 

日本音樂媒體Natasha專訪 2023

前言：大家好，我是中島美雪介紹會的宋瑞文。2023年3月17日，日本音樂媒體Natasha刊出了對中島美雪的專訪。因為AI翻譯正熱，似乎有不少人說翻譯品質很好，原本我是覺得不一定要我來翻譯的，但有一位歌迷給我看AI翻譯的段落，唔，我覺得蠻不OK的，可能因為翻得不太好，那歌迷甚至讀成了相反的意思。

中島美雪怎麼寫歌～2020年與糸井重理的對談

 

中島美雪怎麼寫歌。

關於她新專輯『CONTRALTO』的10回對談

專輯《相聞》官方專訪翻譯 2017

 

背景說明：《相聞》是中島美雪在2017年發行的專輯，為此，官方特設網站貼出樂評田家秀樹對她的專訪，訪問時間沒有明寫，似乎是2017年內；專輯的核心、發行單曲〈慕情〉是日劇〈安寧之鄉〉的主題曲，關於這部戲，可以參考筆者的文章〈拳打腳踢感官世界卻又沉思的安寧之鄉 〉。或許看過之後，比較能理解訪問內容。

中島美雪長年活躍樂壇的動力是？2012專訪

 

音樂雜誌「ROCKIN’ON JAPAN」中島美雪專訪

.
竑廣（瑞文）的話：這篇2012年的專訪從年初就開始處理了，從日文逐字稿開始大概手作了一萬字以上的內容，然後承蒙建元的校正，加上宋炳霖先生幫忙製作字幕影片，到現在才完成，非常不容易。

由於是非主流，以用功著名的音樂雜誌的專訪，自然別有眼光，記者井上貴子在訪問前即在官方部落格表示對美雪的驚嘆，井上印象最深刻的美雪作品，是那張最黑暗絕望的1980年專輯《活下去真的好嗎？》，井上說「尖銳、美麗、嚴酷的表現令人印象深刻。當年能夠拿下第一名，到現在仍讓人感到不可思議。」或許不是巧合，該張專輯的歌曲〈恨〉，美雪在不知覺中主動提起；而關於美雪在音樂實驗時期「當時」與「其後」的差異，也是訪問的重點，我特別挑了代表兩者的不同歌曲，讓讀者百讀不如一聽，希望各位能從美雪身上，感受她實驗音樂的意志──直到出道近40年的今天仍然如此。

和中島美雪小姐一起玩的時間──繞著2010年專輯「深夜的動物園」聊的120分鐘

 

和中島美雪小姐一起玩的時間──繞著2010年專輯「深夜的動物園」聊的120分鐘

翻譯/同其塵 整理/瑞文

自「中島美雪小姐好久不見」專訪之後三年，糸井重里又再一次地與她見面。他們以2010年原創專輯「深夜的動物園」為主軸，討論作歌、唱歌等，然後是「所謂中島美雪的工作」，從輕鬆的話題到嚴肅的主題，滿滿兩小時的對話如下。

《中島美雪專訪——AGAIN》 2010年專訪

感謝新朋友、在日本讀書十年的大陸朋友同其塵先生，翻譯去年達文西雜誌的專訪，因為已經收到一陣子了，雖然歌詞翻譯都還沒出盡，還是趕快放上，跟大家分享。我另外做了淺略的修正與補充。

　

   我們的人生中，既有陽光明媚的晴天，也會有寂靜無聲的深夜。如果妳正在看不到出口的黑暗中迷茫，那麽相信中島美雪的歌一定會帶來光明。無論何時，她都在用微弱的歌聲，照亮著我們前進的道路。正是在這樣一個仿佛迷失在了深夜之中的時代裡，我們才更期待您能來欣賞《中島美雪專訪——AGAIN》這篇由達文西閱讀雜誌全力製作的專訪。註：08年發行「I LOVE YOU 回答我」時，達文西雜誌曾做了一次美雪特集，這是第二次特集。或許是因為這樣才說AGAIN。