和中島美雪小姐一起玩的時間──繞著2010年專輯「深夜的動物園」聊的120分鐘

 

和中島美雪小姐一起玩的時間──繞著2010年專輯「深夜的動物園」聊的120分鐘

翻譯/同其塵 整理/瑞文

自「中島美雪小姐好久不見」專訪之後三年，糸井重里又再一次地與她見面。他們以2010年原創專輯「深夜的動物園」為主軸，討論作歌、唱歌等，然後是「所謂中島美雪的工作」，從輕鬆的話題到嚴肅的主題，滿滿兩小時的對話如下。

《EAST ASIA》專輯全曲解說 文/中島美雪 （1992）

  

 

（原載於月刊角川全力特集中島美雪1992年11月號）

 

製作前言：之前日本第一次舉辦大型的中島美雪展，並發行了特刊（下圖），收錄美雪過往的若干專訪，近年的評論等內容，我在大略閱讀之後，雖然各有優點，決定還是翻譯美雪自己的話。

 

*翻譯與製作勞心勞力，請人校正也有花錢。台灣讀者有意贊助可至「中島美雪介紹會」臉書粉專私訊了解，中國讀者可匯至支付寶帳戶： jeffkou116@gmail.com，該帳戶所有人姓「田」（註明因為美雪給瑞文的否則我收不到喔）

女人應有的狀態 靈性的話語（1992專訪）

 

 

＂「反正播完就結束了，之後也不會留下什麼，隨便應付一下就好」。我覺得這種態度不能說完全不存在，我確實經常感受到。我非常討厭這種想法。雖然不知道做出來的東西是否會被流傳下去，但我希望以一種能夠讓子孫後代某一天也能欣賞到的氣勢來創作。＂——中島美雪

 

 

中島みゆき

女の在り方 スピリチュアル•メッセージ

中島美雪

女人應有的狀態 靈性的話語 製作/瑞文 翻譯/劉明揚

 

（原載於月刊角川全力特集中島美雪1992年11月號）

 

製作前言：去年日本第一次舉辦大型的中島美雪展，並發行了特刊（下圖），收錄美雪過往的若干專訪，近年的評論等內容，我在大略閱讀之後，雖然各有優點，決定還是翻譯美雪自己的話。
 

*翻譯與製作勞心勞力，請人校正也有花錢。台灣讀者有意贊助可至「中島美雪介紹會」臉書粉專私訊了解，中國讀者可匯至支付寶帳戶： jeffkou116@gmail.com，該帳戶所有人姓「田」（註明因為美雪給瑞文的否則我收不到喔）

專輯＂不以歌曲無以言明＂ 美雪本人的全曲解說（1991）

 

 

原出處：月刊角川全力特集中島美雪1991年11月號。配合專輯「不以歌曲無以言明」的發行。

翻譯/瑞文。訂正/L先生。製作/台灣中島美雪介紹會的瑞文。

*翻譯與製作勞心勞力，請人校正也有花錢。台灣讀者有意贊助可至「中島美雪介紹會」臉書粉專私訊了解，中國讀者可匯至支付寶帳戶： jeffkou116@gmail.com，該帳戶所有人姓「田」（註明因為美雪給瑞文的否則我收不到喔）

製作的話（瑞文說）：今年日本第一次舉辦大型的中島美雪展，並發行了特刊（下圖），收錄美雪過往的若干專訪，近年的評論等內容，我在大略閱讀之後，雖然各有優點，決定還是翻譯美雪自己的話。

傳說的彼方 中島美雪（1991年專訪）

  

 

傳說的彼方 中島美雪專訪

原出處：月刊角川全力特集中島美雪1991年11月號。配合專輯「話只能用歌說」的發行。

 

翻譯/L先生。製作/台灣中島美雪介紹會的瑞文。

*翻譯與製作勞心勞力，請人校正也有花錢。台灣讀者有意贊助可至「中島美雪介紹會」臉書粉專私訊了解，中國讀者可匯至支付寶帳戶： jeffkou116@gmail.com，該帳戶所有人姓「田」（註明因為美雪給瑞文的否則我收不到喔）

夜會vol.10「海嘯」賞析──永劫回歸的現代神話

 

夜會vol. 8「提問的她」賞析──不堪發問的內心與社會

 

綾瀨瑪麗亞，為封閉自己，選擇了不需表達自我、任由別人決定出場台詞的工作──媒體從業人員。捨棄言語溝通的她，偶然間遇到了豔麗而善良的外國娼妓，因為這段跨越語言障礙的友情，逐漸打開心門。然而，突如其來的悲劇，卻讓瑪麗亞感受到比語言隔閡更遙遠的障壁.....