夜會 17. 2/2 部份歌詞翻譯

 夜会VOL.17 2/2

曲 目

夜會13、14 「24:00到達0:00出發」故事全譯、2005專輯“轉生”專訪等

夜會第13回　「24:00到達0:00出發」

夜會11、12 冬季花園 劇情大要、歌詩翻譯

 

這是wen以前翻譯的舊稿，因為我怕弄丟，就先放上來。

夜會11.12的「冬季花園」因為形式很特別，誦詩和音樂劇交錯，沒有發DVD，只有詩歌集以及收錄在「夜會的軌跡」中的部份影像。中島美雪飾演一隻狗。

夜會VOL.10 海嘯 DVD簡介 劇本．歌詞全譯

 

1998年11月23日～12月25日於澀谷文化村劇院工演25場。製作費高達四億日幣。中島美雪第一支DVD影像作品。第一次用高解析度的攝影機拍攝而成。遠赴夏威夷拍攝補充畫面。04年山葉重發版本有日文歌詞字幕（無台詞字幕）。二區，請注意區碼問題。購買請洽各跨國網路商店，或至唱片行訂購日版（無台版）。

夜會vol. 8「提問的她」賞析──不堪發問的內心與社會

 

綾瀨瑪麗亞，為封閉自己，選擇了不需表達自我、任由別人決定出場台詞的工作──媒體從業人員。捨棄言語溝通的她，偶然間遇到了豔麗而善良的外國娼妓，因為這段跨越語言障礙的友情，逐漸打開心門。然而，突如其來的悲劇，卻讓瑪麗亞感受到比語言隔閡更遙遠的障壁.....

夜會vol8. 「提問的她」歌詞全中譯

 

這篇文章包括夜會vol8.「提問的她」DVD的簡介與全部的歌詞中譯。

夜會vol. 6「香格里拉」賞析──地獄般的香格里拉

 

仍然使用舊作居多的夜會第六回「香格里拉」，在許多歌迷的心中留下了不少謎團；透過kuriyakin的賞析，或許我們可以意會到美雪安排這些歌曲的用意。除了曲目之間的關連之外，他還特別說明了標題的背景與上演時現場的狀況等珍貴的資訊。相信您閱讀之後，定能更加了解這部作品。

夜會VOL.6 香格里拉 全歌詞台詞中譯

 

說到夜會，一般都會以第一回、第三回到第六回、第六回之後為不同的階段。有明確故事線的第三回到第六回，使用美雪的舊作居多，但不是直接搬過去用，而是配合劇情的需要做適當的安排。以第六回「香格里拉」而言，部份歌詞經過大幅度的修改，顯然有貼近故事發展的用意。這也讓觀眾在聆賞這些舊作的時候，不得不豎起耳朵，揣想跟劇情的關連性。第六回夜會「香格里拉」是邁向全劇新曲的第七回的畢業作，有著比三、四、五回更完整、寫實的故事架構。另外，堀尾幸男所打造的舞台，時而豪宅時而中華街，堪稱一絕。

夜會vol.10「海嘯」賞析──永劫回歸的現代神話

 

夜會5 太息花色今更易 此身虛度春雨中(資料存檔)

 

這是wen以前翻譯的舊稿，因為我怕弄丟，就先放上來。

夜會五共有五章，這裡收錄其中的兩章。板主再補上最後一章。

夜會VOL.3 KAN TAN（邯鄲） 全歌詞台詞 序文 製作日記 專訪等

 

夜會三邯鄲所有歌詞跟台詞翻譯，新校正。

夜會VOL.3 邯鄲 賞析──愛麗絲夢渡黃粱

 

從夜會1990到隔年的夜會3進步很大，出現明確的故事線。但許多人對於內容仍有不解之處，其實美雪並非隨機安排這些歌曲，而是隱藏著令人充滿聯想的貫穿脈絡。這篇日本歌迷kuriyakin所寫的夜會3觀劇心得，相當程度地解構了美雪佈下的巧思，歡迎跟隨作者深入理解夜會的世界。

夜會1990賞析──LIVE MV OF INNER TRIP

 

這篇文章是以日本歌迷kuriyakin所寫的夜會1990觀劇心得。內容包括現場觀察、歌曲與舞台佈置之間的關係。作者對於美雪的歌詞有許多精湛的解說，請細細品嘗。

夜會1990 歌詞全譯

 

「從去年夜會到現在，發生了什麼事，也只有被甩了這件事。」