背景說明：《相聞》是中島美雪在2017年發行的專輯，為此，官方特設網站貼出樂評田家秀樹對她的專訪，訪問時間沒有明寫，似乎是2017年內；專輯的核心、發行單曲〈慕情〉是日劇〈安寧之鄉〉的主題曲，關於這部戲，可以參考筆者的文章〈拳打腳踢感官世界卻又沉思的安寧之鄉 〉。或許看過之後，比較能理解訪問內容。
2026年8月28日 星期五
2026年8月27日 星期四
中島美雪長年活躍樂壇的動力是？2012專訪
音樂雜誌「ROCKIN’ON JAPAN」中島美雪專訪
.竑廣（瑞文）的話：這篇2012年的專訪從年初就開始處理了，從日文逐字稿開始大概手作了一萬字以上的內容，然後承蒙建元的校正，加上宋炳霖先生幫忙製作字幕影片，到現在才完成，非常不容易。
由於是非主流，以用功著名的音樂雜誌的專訪，自然別有眼光，記者井上貴子在訪問前即在官方部落格表示對美雪的驚嘆，井上印象最深刻的美雪作品，是那張最黑暗絕望的1980年專輯《活下去真的好嗎？》，井上說「尖銳、美麗、嚴酷的表現令人印象深刻。當年能夠拿下第一名，到現在仍讓人感到不可思議。」或許不是巧合，該張專輯的歌曲〈恨〉，美雪在不知覺中主動提起；而關於美雪在音樂實驗時期「當時」與「其後」的差異，也是訪問的重點，我特別挑了代表兩者的不同歌曲，讓讀者百讀不如一聽，希望各位能從美雪身上，感受她實驗音樂的意志──直到出道近40年的今天仍然如此。
2026年8月15日 星期六
和中島美雪小姐一起玩的時間──繞著2010年專輯「深夜的動物園」聊的120分鐘
和中島美雪小姐一起玩的時間──繞著2010年專輯「深夜的動物園」聊的120分鐘
翻譯/同其塵 整理/瑞文
《中島美雪專訪——AGAIN》 2010年專訪
感謝新朋友、在日本讀書十年的大陸朋友同其塵先生，翻譯去年達文西雜誌的專訪，因為已經收到一陣子了，雖然歌詞翻譯都還沒出盡，還是趕快放上，跟大家分享。我另外做了淺略的修正與補充。
我們的人生中，既有陽光明媚的晴天，也會有寂靜無聲的深夜。
2026年8月14日 星期五
致敬文學選集──受美雪歌曲啟發而生的詩與短篇小說 谷川俊太郎等（達文西雜誌2007中島美雪大特集）
在日本閱讀雜誌達文西10月號中島美雪新輯「I LOVE YOU，回答我」特集裡，請來了中島美雪的偶像、日本著名的詩人谷川俊太郎先生。他以中島美雪07年的新歌歌名「從過去降來的雨」為題，寫了首詩歌詠中島美雪。
解體全書──中島美雪簡史（達文西雜誌2007中島美雪大特集）
跟一般的流年紀事不同，是有特殊觀點的中島美雪簡史唷。達文西雜誌中島美雪大特集內容。
解體全書
達文西雜誌中島美雪特集 編輯．文字／小貫信昭
至今對世間送出許多的名曲的創作歌手．中島美雪。自她出道以來已經３２年了。這次我們將以摘要的方式，介紹她的作品和流傳的軼事。藉以稍微接近這位跟著時代走，以中島美雪為名的表現者的姿態。
達文西總編的歌迷文 （達文西雜誌2007中島美雪大特集）
在製作完這次的中島美雪特集(07年10月份永久保存版)之後，達文西雜誌的總編在官網上寫下了這麼一篇心得：
我至今仍時常夢見。夢中的我是個高二的學生。那已經是二十五年前的事了。當時我有個單戀七年的女孩子，是我的初戀。長期以來我們只是「好朋友」的關係，同時也一直是朋友以下的關係。感覺好像一越界就會迷失似的，對於進一步的發展感到恐懼，於是一直原地踏步。都是老樣子。
2026年8月13日 星期四
『I Love You，答えてくれ』 WHAT’S IN雜誌專訪 2007/10
『I Love You，答えてくれ』 WHAT’S IN雜誌專訪
這次的專輯，就好像催人起床上工 的感覺，令人眼睛為之一醒（笑）。
達文西雜誌2007年1月長篇專訪 （專輯「LULLABY SINGER」）
中島美雪的新專輯「LULLABY SINGER」在06年11月22日發行了。距離上一張全新創作的原創專輯「情書」已有三年之久，這次頗受歌迷期待的新專輯，是一張可以放在喜歡的書旁邊、百聽不膩的佳作。宛如重覆迴圈的莫比爾思帶一般，相隔四年後，中島美雪再度接受本刊的專訪，這次她將跟我們談談新作當中的機微等等的話題，以及可以應用在人生之中的箴言．．．．
新星堂特刊專訪 2006專訪
這是日本大唱片行新星堂所附贈的特刊所登的獨家專訪。有部份內容跟WHAT'IN雜誌專訪的內容重複，不過也有其他相異的地方，還是蠻值得一看的。而這篇特別讓人覺得：美雪真的很幽默又犀利～。
新星堂特刊專訪
訪問者：前田祥丈 從中島美雪自己為主題，重返歌迷所冀求的中島美雪王道，有著回歸原點的意義；自03年發行的作品『情書』以來的最新新創專輯、也是中島美雪的第三十四張專輯：『LULLABY SINGER』。
2026年8月12日 星期三
《EAST ASIA》專輯全曲解說 文/中島美雪 （1992）
（原載於月刊角川全力特集中島美雪1992年11月號）
製作前言：之前日本第一次舉辦大型的中島美雪展，並發行了特刊（下圖），收錄美雪過往的若干專訪，近年的評論等內容，我在大略閱讀之後，雖然各有優點，決定還是翻譯美雪自己的話。
*翻譯與製作勞心勞力，請人校正也有花錢。台灣讀者有意贊助可至「中島美雪介紹會」臉書粉專私訊了解，中國讀者可匯至支付寶帳戶： jeffkou116@gmail.com，該帳戶所有人姓「田」（註明因為美雪給瑞文的否則我收不到喔）
女人應有的狀態 靈性的話語（1992專訪）
＂「反正播完就結束了，之後也不會留下什麼，隨便應付一下就好」。我覺得這種態度不能說完全不存在，我確實經常感受到。我非常討厭這種想法。雖然不知道做出來的東西是否會被流傳下去，但我希望以一種能夠讓子孫後代某一天也能欣賞到的氣勢來創作。＂——中島美雪
中島みゆき
女の在り方 スピリチュアル•メッセージ
中島美雪
女人應有的狀態 靈性的話語 製作/瑞文 翻譯/劉明揚
（原載於月刊角川全力特集中島美雪1992年11月號）
製作前言：去年日本第一次舉辦大型的中島美雪展，並發行了特刊（下圖），收錄美雪過往的若干專訪，近年的評論等內容，我在大略閱讀之後，雖然各有優點，決定還是翻譯美雪自己的話。
*翻譯與製作勞心勞力，請人校正也有花錢。台灣讀者有意贊助可至「中島美雪介紹會」臉書粉專私訊了解，中國讀者可匯至支付寶帳戶： jeffkou116@gmail.com，該帳戶所有人姓「田」（註明因為美雪給瑞文的否則我收不到喔）
2026年8月11日 星期二
專輯＂不以歌曲無以言明＂ 美雪本人的全曲解說（1991）
原出處：月刊角川全力特集中島美雪1991年11月號。配合專輯「不以歌曲無以言明」的發行。
翻譯/瑞文。訂正/L先生。製作/台灣中島美雪介紹會的瑞文。
*翻譯與製作勞心勞力，請人校正也有花錢。台灣讀者有意贊助可至「中島美雪介紹會」臉書粉專私訊了解，中國讀者可匯至支付寶帳戶： jeffkou116@gmail.com，該帳戶所有人姓「田」（註明因為美雪給瑞文的否則我收不到喔）
製作的話（瑞文說）：今年日本第一次舉辦大型的中島美雪展，並發行了特刊（下圖），收錄美雪過往的若干專訪，近年的評論等內容，我在大略閱讀之後，雖然各有優點，決定還是翻譯美雪自己的話。
傳說的彼方 中島美雪（1991年專訪）
傳說的彼方 中島美雪專訪
原出處：月刊角川全力特集中島美雪1991年11月號。配合專輯「話只能用歌說」的發行。
翻譯/L先生。製作/台灣中島美雪介紹會的瑞文。
*翻譯與製作勞心勞力，請人校正也有花錢。台灣讀者有意贊助可至「中島美雪介紹會」臉書粉專私訊了解，中國讀者可匯至支付寶帳戶： jeffkou116@gmail.com，該帳戶所有人姓「田」（註明因為美雪給瑞文的否則我收不到喔）
2026年8月10日 星期一
夜會vol. 8「提問的她」賞析──不堪發問的內心與社會
綾瀨瑪麗亞，為封閉自己，選擇了不需表達自我、任由別人決定出場台詞的工作──媒體從業人員。捨棄言語溝通的她，偶然間遇到了豔麗而善良的外國娼妓，因為這段跨越語言障礙的友情，逐漸打開心門。然而，突如其來的悲劇，卻讓瑪麗亞感受到比語言隔閡更遙遠的障壁.....
夜會vol. 6「香格里拉」賞析──地獄般的香格里拉
仍然使用舊作居多的夜會第六回「香格里拉」，在許多歌迷的心中留下了不少謎團；透過kuriyakin的賞析，或許我們可以意會到美雪安排這些歌曲的用意。除了曲目之間的關連之外，他還特別說明了標題的背景與上演時現場的狀況等珍貴的資訊。相信您閱讀之後，定能更加了解這部作品。
夜會VOL.3 邯鄲 賞析──愛麗絲夢渡黃粱
從夜會1990到隔年的夜會3進步很大，出現明確的故事線。但許多人對於內容仍有不解之處，其實美雪並非隨機安排這些歌曲，而是隱藏著令人充滿聯想的貫穿脈絡。這篇日本歌迷kuriyakin所寫的夜會3觀劇心得，相當程度地解構了美雪佈下的巧思，歡迎跟隨作者深入理解夜會的世界。
夜會1990賞析──LIVE MV OF INNER TRIP
這篇文章是以日本歌迷kuriyakin所寫的夜會1990觀劇心得。內容包括現場觀察、歌曲與舞台佈置之間的關係。作者對於美雪的歌詞有許多精湛的解說，請細細品嘗。
2026年8月9日 星期日
夜會11、12 冬季花園 劇情大要、歌詩翻譯
這是wen以前翻譯的舊稿，因為我怕弄丟，就先放上來。
夜會11.12的「冬季花園」因為形式很特別，誦詩和音樂劇交錯，沒有發DVD，只有詩歌集以及收錄在「夜會的軌跡」中的部份影像。中島美雪飾演一隻狗。
夜會VOL.10 海嘯 DVD簡介 劇本．歌詞全譯
1998年11月23日～12月25日於澀谷文化村劇院工演25場。製作費高達四億日幣。中島美雪第一支DVD影像作品。第一次用高解析度的攝影機拍攝而成。遠赴夏威夷拍攝補充畫面。04年山葉重發版本有日文歌詞字幕（無台詞字幕）。二區，請注意區碼問題。購買請洽各跨國網路商店，或至唱片行訂購日版（無台版）。
2026年8月8日 星期六
夜會VOL.6 香格里拉 全歌詞台詞中譯
說到夜會，一般都會以第一回、第三回到第六回、第六回之後為不同的階段。有明確故事線的第三回到第六回，使用美雪的舊作居多，但不是直接搬過去用，而是配合劇情的需要做適當的安排。以第六回「香格里拉」而言，部份歌詞經過大幅度的修改，顯然有貼近故事發展的用意。這也讓觀眾在聆賞這些舊作的時候，不得不豎起耳朵，揣想跟劇情的關連性。第六回夜會「香格里拉」是邁向全劇新曲的第七回的畢業作，有著比三、四、五回更完整、寫實的故事架構。另外，堀尾幸男所打造的舞台，時而豪宅時而中華街，堪稱一絕。
如果能在這片天空飛翔 第七章(最終章) 中譯
對於他人定下的規則，雖然會抱怨說太制式、囉嗦，但被要求服從規則而感到安心，不服從就會不安。被一種巨大的力量支配的感覺，因為會感到安心而無法停止這種順從。被人愛著，不也很像這種感覺嗎？被人愛著，就停不下來了。
如果能在這片天空飛翔 第六章「鵲橋」中譯
「橫越流過夜空的銀河，那座小橋的名字你知道嗎？為了相愛的牛郎織女，喜鵲架橋讓他們相會，我們效法這段中國古老美麗的傳說，製作了這個節目，在倆人互相意愛的同時一樣能.......」
如果能在這片天空飛翔 第二章「COO.COO」中譯
...........我，又在自言自語了。時常會這樣。每天每天都在嘴裡嘟嚷著。怎樣都好的事情老是從喉嚨深處咕嚕咕嚕地一直重複著，我還真像鴿子。(COO.COO是鴿子的咕咕聲)
2026年8月7日 星期五
女歌 第五章「23:00由熊本開往鹿兒島的疾行巴士」中譯
從羽田出發的飛機抵達了熊本機場。下了飛機的美雪走在往機場大廈的登機空橋上；她走著走著，回頭一看，正好看見即將隱沒的夕陽出現在跑道上頭，紅紅地浮現眼前。
2026年8月6日 星期四
提問的她劇情小說第六章 永訣
位於劍山的纜車跟滑雪場目前暫停開放，要到四月十日之後才會重新營運，供遊客觀光登山之用。瑪麗亞預定來這裡幫纜車拍廣告性質的採訪報導；在作準備工作的時候，她最先想到的是那個泰國女人。
提問的她劇情小說第五章 我不懂你的話
蔚藍的天空下，繫在繩索上的各色小旗隨風飄揚。儘管好不容易才度過嚴寒，但大廈頂樓上的強風還是相當寒冷。時值情人節假期，井筒屋百貨公司的頂樓遊樂園重新開幕。為了促進開幕時的買氣，井筒屋推出女兒節跟新學期商品的特賣活動，以及在頂樓特設舞台所舉辦的偶像歌手演唱會。
提問的她劇情小說第四章 有人陪在我的身邊
大顆大顆的雨滴落在歡樂街（鬧區，亦常指高級風化區。）的十字路口，計程車陸陸續續地開了過來，等著遲歸的醉客。客人出來了，媽媽桑在一旁幫忙撐傘，送他們上車；接著一輛又一輛的車子逐漸遠去，消失在霓虹燈所形成的花海裡。
二分之二劇情小說第四章 竹之歌
原本打算帶莉花去給高木看看的圭，在到了莉花的公寓後，才發現住在那裡的人已經不是莉花而大驚。對方說是這幾天才剛搬來的，對於之前的住戶一無所知。看來莉花已經搬家了，圭便打電話到莉花的公司去問。
二分之二劇情小說第二章 霧雨
因為一開始就跟旅行社說去哪裡都行的關係，行程便交給他們自由安排。按照預定的行程，在海邊的飯店住了三個晚上後，接下來要搭國內線的飛機往北移動。儘管莉花並不介意一直待在同一個地方，不過如果她希望在禮拜日回日本的話，就得去北方一處古老的城鎮才能順利轉乘。
訂閱：
文章 (Atom)
-
※照片：張貼在台中性別書店 〈自己的房間〉 牆上的，中島美雪介紹會網宣。 可疑的帥女人 —從中島美雪介紹會網宣開始聊 「太喜歡，會好好收藏。」 台中性別書店〈自己的房間〉房主善雯，在收到2017年中島美雪介紹會台中場的海報（下圖）後這麼說。 ...
-
2017日劇「安寧之鄉」主題曲。受到該劇編劇、中島美雪的老友倉本聰先生的請託所寫。美雪表示，因為對倉本聰非常尊敬，以相當謹慎的心情努力完成。 本劇集結了石坂浩二等風靡一世的名演員卡司，淺丘琉璃子等幾位女性演員亦然，另外發行了這些女性年輕時劇照的寫真集（見下圖）。有兩位女演員分...
-
時間：2017年8月20日(日)下午2點 地點：思默好時餐廳(台中市南屯區大墩六街208號) 需事前報名 、網址： https://tinyurl.com/y9ow4pmb 內容簡介：「如果活在無人島上，或許我也不需要變性了。」曾經有一位跨性別這麼跟我說明...
