夜會13、14 「24:00到達0:00出發」故事全譯、2005專輯“轉生”專訪等

夜會第13回　「24:00到達0:00出發」

中島美雪簡歷

 

中島美雪簡介：1952年生，出生於北海道。在亞洲，從鳳飛飛（瀟灑的走）、劉文正、鄧麗君（漫步人生路），到王菲（人間）、劉若英（原來你也在這裡）、任賢齊（傷心太平洋）、范瑋琪（最初的夢想）等，無數華語歌手，演唱過她的作品，數量近500首。

歷年專輯中譯

收錄歌詞與專訪中譯，與賞析等專輯相關資料。

翻譯品質說明：有官方英譯參照的第34張原創專輯之後的部分；還有在此之前，由瑞文（竑廣）以外的人翻譯的，或者瑞文加審閱者翻譯的，較為可靠。早期能力與資料缺乏，錯漏恐怕不少，緩慢修訂中。🙇

音樂雜誌"B-PASS ALL AREA" 專訪 2023

 

看得見世界不同的日子

音樂雜誌B-PASS ALL AREA專訪

 

日本音樂媒體Natasha專訪 2023

前言：大家好，我是中島美雪介紹會的宋瑞文。2023年3月17日，日本音樂媒體Natasha刊出了對中島美雪的專訪。因為AI翻譯正熱，似乎有不少人說翻譯品質很好，原本我是覺得不一定要我來翻譯的，但有一位歌迷給我看AI翻譯的段落，唔，我覺得蠻不OK的，可能因為翻得不太好，那歌迷甚至讀成了相反的意思。

瀨尾一三專訪 （2020達文西雜誌中島美雪特輯）

 

以下是2020年日本閱讀雜誌「達文西」中島美雪特輯裡，瀨尾一三的專訪「支撐中島美雪音樂的音樂製作人」。由瑞文整理製作，翻譯家劉名揚審閱校對。

翻譯勞心勞力，請人校正也要花錢。台灣讀者有意贊助可至「中島美雪介紹會」臉書粉專私訊了解，中國讀者可匯至支付寶帳戶： jeffkou116@gmail.com，該帳戶所有人姓「田」（註明因為美雪給瑞文的否則我收不到喔）

支撐中島美雪音樂的音樂製作人

瀨尾一三

中島美雪怎麼寫歌～2020年與糸井重理的對談（2020年達文西雜誌中島美雪特輯內容）

 

中島美雪怎麼寫歌。

關於她新專輯『CONTRALTO』的10回對談