用她的歌曲 生產著愛—台灣中島美雪介紹會中日文簡介 2020
文/宋瑞文
彼女の歌で 愛を生む ー台湾中島みゆき紹介会 日本語紹介文 2020
文/宋瑞文
2026年7月23日 星期四
Album (43) CONTRALTO
文／宋瑞文
中島美雪在2020年1月，發行個人第43張原創專輯『CONTRALTO』（女低音、上圖），顧名思義，是指她的音域。收錄「自畫像」、「年齡壽命 任由蒼天」等等，關於自己的各種歌曲。
Album (42) 相聞
無盡的愚蠢與思慕
專輯「相聞」的由來，為日本古詩歌集「萬葉集」三大部份之一的「相聞歌」，也就是情歌。而能夠代表這張專輯的情歌、最後一首的「思慕（日文漢字：慕情）」，是2017年由倉本聰編劇的日劇「安寧之鄉」主題曲。
從整張專輯看，「思慕」在這裡超越了單純的情歌，而能傳達具有普遍性的大愛，其中歌詞裡的「無限的愚蠢」、「無限的思慕」，透過專輯裡的每一首歌，以各自的角度呈現出來，一首一首地構成了，由中島美雪歌唱的，有著無限的愛之歌的本專輯「相聞」。（官方文案）
Album (41) 組曲
進擊的中島美雪
1952年生的日本歌手中島美雪，在2015年時已經63歲了，這年年底，也是她出道40週年、發行第41張專輯《組曲(Suite)》的一年。樂評說，她是「攻勢的」，不依賴過往名曲，不發精選輯，推出100%的全新專輯。
沒有主打歌、主題曲，也沒有提供曲，歌迷一入手，曲曲都沒聽過。63歲的中島美雪，幾乎不間斷地每年發行新專輯，媒體說：「今年也不負眾望。」
2026年7月22日 星期三
Album (36) DRAMA！ 評論、解說、歌詞全譯
中島美雪於2009年發行的第36張專輯「DRAMA」。顧名思義，顯然和戲劇有關。專輯分成兩大部份，上半部是中島美雪為「SEMPO～日本的辛德勒、杉原千畝的故事～」音樂劇所寫的六首歌曲完整收錄。該劇由吉川晃司主演，於2008年4月4日~5月8日公演。吉川晃司是1980年代當紅的個性派偶像歌手之一，這是他演唱美雪歌曲的第一次，公演當時在i-tune限定發售他演唱的版本(非完整錄音)，本劇集合了日本音樂劇界三大名團寶塚、四季、東寶的演員，加上跟中島美雪提供的音樂，陣容極為難得。
Album (35) "I LOVE YOU" , 回答我 2007專訪
從提供給TOKIO的「本日、未熟者」開始，由中火的搖滾樂音和大火的歌聲代替不成熟的人發出心中交互傾軋的聲音。然後是不插電演奏的三拍子樂曲「毫不吝嗇的愛的言語」，在熊熊烈火之中把歌詞一字一句地呈現出來。「Survive Road」「Body Talk」「西裝下的rock'n'roll」這三首的強度大到連愛薇兒也要讓步。或許就像足以解放關在心牢中的野獸的咒語一般吧，前作「LULLABY SINGER」如果是母性的，那這次的作品就是父性的，專輯選錄的這些歌曲會讓你想起好幾次父親所說的話。「Nobody Is Right」是一首中島美雪流的福音歌曲。祈禱的歌。至於專輯同名曲，則有種無法抑止的愛的喜悅。聽完這次的專輯之後，你會感覺到心中的竹簍篩出了什麼，即使只是小指的指甲一般微小的東西，但那也是只有自己能得到的金子。具有緊握在手的價值。文/藤井徹貫（達文西雜誌簡評）
Album (32) いまのきもち/現在的心情
Album (32) いまのきもち/現在的心情
出道30年以來，中島美雪所編織的旋律不曾為時代所淘汰，她所創作的歌曲不僅易聽好記，也常常讓人一聽就認出是她的風格。在「地上之星」大紅的熱潮後，這位有相當歷史的歌手決定作一張以早期至中期作品為主的專輯，讓後來的歌迷可以認識一下她過去的創作。不過這位喜好變化的歌姬，要進行的並不只是回顧舊作那麼簡單的事．．．
2026年7月21日 星期二
2026年7月20日 星期一
Album (30) おとぎばなし─Fairy Ring─/童話故事─Fairy Ring─
Album (30) おとぎばなし─Fairy Ring─/童話故事─Fairy Ring─
聽完了搖籃曲，如果還是無法成眠的話，就請中島美雪再唱童話故事給你聽吧。：）主標題童話故事一望即知，而副標題Fairy Ring（妖精之輪）的意思是：菌類在草地上生出像是精靈足跡般的點點暗綠色環圈。（這是日本的譯法，台灣中文譯名則翻成仙人環。）所以「童話故事─Fairy Ring─」是一張以幻想的、童話故事般的題材為主題的專輯。
Album (29) 心守歌
Album (29) 心守歌
標題心守歌是中島美雪從日文的子守歌改過來的自創字彙，相對於子守歌是給小孩的搖籃曲，心守歌則帶有給大人的搖籃曲的意味，英譯也翻成給靈魂的搖籃曲。
Album (28) 短篇集
Album (28) 短篇集
提到「短篇集」這張專輯，一定會提到為中島美雪創下公信榜在榜最久紀錄的單曲「地上之星」。也許是出自一種平衡的設計，這張專輯的整體風格跟「地上之星」這首歌卻是大相逕庭。「地上之星」厚重強勁，而「短篇集」裡的其他歌曲卻多輕簡寫意。
Album (23) 10 WINGS
Album (23) 10 WINGS
輯錄音樂舞台劇夜會第一回到第六回的原創曲目十首，在部份曲目經過重新編曲之後集結而成的夜會原聲帶。除了在舞台上表達出故事情節以外，這些ＣＤ化的曲目作為一般樂曲來聆賞也很有意思。在希望作品能得到更大的自由、更好的發展的期許之下，中島美雪將專輯名稱定為「１０ＷＩＮＧＳ」，為歌曲插上翅膀，讓它們任意翱翔。此外， ＷＩＮＧ一詞也有舞台上衣袖飛舞的意涵。受惠於中島美雪在夜會裡創造的各種奇想，１０ＷＩＮＧＳ將帶你飛向一個戲劇性十足的音樂世界。
Album (22) LOVE OR NOTHING
Album (22) LOVE OR NOTHING
「看到標題，很多人會想應該是ALL OR NOTHING才對吧。不過對我來說，LOVE=ALL。」──中島美雪
Album (21) 時代ーTime goes around
Album (21) 時代ーTime goes around
繼「回歸熱」後提供曲集第四作。這次關連的歌手有２：中江有里；４：吉田日出子；５：雪村いずみ；９：工藤靜香；１１：PATRICIA KAAS。其中有兩位歌手非常特別，一位是被視為日本５０年代代表歌手的巨星雪村いずみ，另一位是在法國活躍數十年，亞洲各地也不乏樂迷的法國歌手PATRICIA KAAS，兩位都是很難得能交會的合作對象。且其他歌手也都是緣份的牽引下與中島美雪結識的，專輯內頁特別附上短文說明結識的經過，筆者也會將相關的段落轉錄在文章或頁末的曲目資訊。除了重新詮釋寫給其他歌手的歌之外，中島美雪還重新翻唱了幾首在她歌手生涯裡特別具有紀念性的歌，加上芥川賞作家唐十郎填詞的歌曲，「時代ーTime goes around」可說是榮光備至的一張專輯。
2026年7月18日 星期六
Album (18) 前進夜色/夜を往け
Album (18) 前進夜色/夜を往け
專輯「穿越夜色」可說是中島美雪魔性系列最後的傑作。日本歌迷まこりん有一句話可以概說此一奇作的個中三昧：「一張讓人感受到夜露的冷與黑暗中的妖異感的佳盤。」專輯多數曲目均是描述處於變質、裂解狀態的戀情。就算在其中看見緊緊相依的情侶，在感動於堅貞的情感之前，或許也會先懾於血腥的現實而來不及得到溫暖，顫抖於淒冷的夜色中。看來夜的彼方十分可怕，但如果這份愛不懼生死的話，願意跟中島美雪一起走嗎？
Album (16) Goodbye Girl/グッバイ ガール
Album (16) Goodbye Girl/グッバイ ール
為狂亂時期打上休止符的分水嶺作品，首次與瀨尾一三全面合作，由他操刀專輯的製作與所有的編曲。儘管標題以無情的GOODBYE GIRL為名，但之所以無情是因為情傷的緣故。這張專輯大體上可說是情傷的女性群像，小至不礙事的擦傷大至致命的重傷各有隱情，將女性獨有的哀思表露無遺。也可以說是一張寒性的專輯。
Album (15) 中島美雪/中島みゆき
Album (15) 中島美雪/中島みゆき
直接用自己的名字作為專輯名稱，展現自信的一部作品。為了「中島美雪」這張專輯，中島美雪特意於終止演唱會活動後休息一年以便專注錄音，之後才發表所謂的「分娩宣言」，宣佈這張專輯的誕生。這張專輯也是「狂亂時期」的最終作，多采多姿，具備各式各樣曲風迥異的作品。但相異的曲風之間也保持了良好的平衡感，躍動飽滿或抑鬱不歡，都維持了一定的明暗比例，帶給你多面向的心靈世界與豐富的聽覺感受。除了繼續進行音樂實驗，開創新的氛圍與聲音表情之外，首度出現交互使用兩種殊異的唱腔來詮釋的歌曲，令人驚豔。聽吧，『美雪所生的作品就是夠美雪！』。（宣傳文案）
Album (14)36.5℃
Album (14) 36.5℃
堪稱狂亂時期最狂作品、搖滾歌手甲斐よしひろ統籌製作的中島美雪中期搖滾代表作──「36.5℃」，使這位擁有女歌手之中罕見的霸力唱腔歌姬魔性大作，展現毫不留情的兇狠面貌。毒氣盎然的歌詞血淋淋地描繪出無血無淚的現實世界；男色女魔，露骨地體現都會的薄情與殘酷。幾近八成的搖滾曲風，敲擊打擊強擊猛擊不斷無法喘息的熾熱編曲，稱號魔女的中島美雪要逼近你的身旁，帶著36.5℃的體熱對你怒吼：『愛，危險異常！』（專輯宣傳文案）
Album (13)miss M
Album (13) miss M
以代號為專輯名稱的狂亂時期續作「miss M」，搭配以帽沿半掩的黑白封面有著些許的神秘感。專輯製作時採用當時先進的電子音效為歌曲潤色，也出現以錄音技術變聲處理的手法，使「miss M」這張ＣＤ瀰漫異樣的氛圍。若干抒情慢板的歌曲表現相當優秀，其中樂器的純粹音色略經特殊效果點綴後別具情思，流露出一股足以承受創傷的柔情。
Album (12) 更衣/御色なおし
Album (12) 更衣/御色なおし
多數的台灣人都是先經由其他歌手演唱中島美雪的歌才認識她，而日本人也是一樣。在美雪發展她自己獨特的音樂世界的時候，她也為日本流行樂壇提供不少受歡迎的歌曲。所以不管是進行音樂實驗或打造熱門歌曲，她都游刃有餘，開創出兼具縱深與廣度的音樂世界。專輯「更衣」是繼「歡迎歸來」之後，第二張收錄寫給其他歌手歌曲的合集。唱過這些歌的歌手名單分別是：第１、９首研ナオコ；第２首増田けい子；第３、６首柏原芳恵；第４首Graciela Susana；第５首松坂慶子；第７首古手川祐子；第８首郷ひろみ。製作陣容是由甲斐よしひろ、Sentiental City Romance、crystalking、後藤次利、クニ河内ら等當時日本一流搖滾歌手所組成。他們從候補的１２首美雪提供曲中費心選出９首，再以各種獨特編曲為歌曲換上新衣，再造嶄新風貌──這也是專輯名稱取為「更衣」的原因。
Album (11) 幸會/はじめまして
Album (11) 幸會/はじめまして
從第十一張到第十五張專輯這段期間，中島美雪本人稱之為創作的「狂亂時期」，也就是進行音樂實驗的階段。此時期的作品一掃之前以民謠風為主的印象，取而代之的是搖滾或重搖滾的曲風增加，以至於更多元多變甚至中島本人用「狂亂」形容之的新聲音表情。標題為「幸會」第十一張原創專輯，似乎也代表了嶄新的中島美雪與你的初次會面。
2026年7月17日 星期五
Album (10) 預感/予感
Album (10) 預感/予感
中島美雪發行「預感」這張專輯的時候在訪問裡提到，儘管到現在為止的作品都可以繼續作一樣的東西，但此刻她想在音樂上作新的挑戰與嘗試。（不過到下一張才正式邁入音樂實驗時期）或許是這樣，你在聽這張ＣＤ的時候，會發現跟上一張「寒水魚」柔潤的音色截然不同，貫穿「預感」整張專輯的是乾而硬質的聲音。這並不表示唱腔的情感也是單薄的，此次社會性的作品重量大幅提高，所收入的情歌也非單純或悲或恨的題材，因此那乾硬的歌聲看似無血無淚，其實是因為堅強、釋懷或自嘲等不同於悲哀的情緒中和了現實的打擊所致。承受殘酷現實的唱腔不狂不放，死命地跟著搖滾節奏一拍一拍踏開出路，發展出迥異於前作優美的情調。「預感」簡約扼要的風格一如人生的縮影，讓你在簡單的表象背後反而感覺更多。
Album (9) 寒水魚/寒水魚
Album (9) 寒水魚/寒水魚
承繼上一張「臨月」裡最後「夜曲」細緻的聲線，專輯「寒水魚」繼之眉掃出優美、纖細的音色。特別是若干曲目淒美的情思輔以弦樂襯托，如封面上依著水面的女性側身一般，整張作品的基調流露一股女性獨有的哀愁美。
Album (8)預產期/臨月
Album (8)預產期/臨月
相對於前一張專輯到最後述及橫死的娼婦，無法安息的靈魂等死亡的景象，這一張專輯「預產期」光是在標題上就顯得絕處逢生。但綜觀整張專輯，其實中島美雪沒有為了呼應標題正面的意義而忽視令人心寒的現實；只是像懷孕十月期待新生的母親一般用溫暖的眼神觀照，唱出淡雅的歌聲好撫慰受創的靈魂。
Album (7) 活下去真的好嗎？/生きていてもいいですか
Album (7)
生きていてもいいですか
活下去真的好嗎？
全黑的封面；單薄地印著一句「活下去真的好嗎？」；看看曲目，第一首就是「恨」。也許你已經感覺到了，這是中島美雪最黑暗的一張專輯。有許多歌迷不約而同地說：「剛接觸中島美雪的人絕對不要聽這張！」雖然對中島美雪不熟悉的人來說，這張專輯顯得過於強烈而不適合入門，但也是在領略她創作的奧義與深度時，不可或缺的作品。
憎恨、同類相殘、絕望、永遠的流離失所、、、一張你不會常聽，但會覺得優秀的專輯。
Album (6) 歡迎歸來/おかえりなさい
Album (6) 歡迎歸來 /おかえりなさい
自出道以來，中島美雪就為許多歌手寫下無數的暢銷曲，使得她的世界在晦暗之餘也有平易近人的一面。而「歡迎歸來」這張ＣＤ，則是集結了研ナオコ(1,3,10)、グラシェラ・スサーナ(2)、桜田淳子(4,9)、小柳ルミ子(5)、加藤登紀子(6)、日吉ミミ(7)、ちあきなおみ(8)等歌手所演唱過的提供曲，再由作者自己重新詮釋的一張專輯。此外由於亞洲歌手翻唱的緣故，台灣的朋友在這張專輯裡也會聽到熟悉的旋律喔。
2026年7月10日 星期五
Album (4) 跟我說愛我/愛していると云ってくれ
Album (4) 跟我說愛我/愛していると云ってくれ
你有過這樣的心情嗎？想知道他的心上人哪裡比你好？想知道他喜歡的究竟是什麼樣的人？想知道什麼方法可以得到他？．．．這些問號便是中島美雪第四張專輯「跟我說愛我」一開場所問的。
Album (3) 謝‧謝/あ・り・が・と・う
Album (3) 謝謝/あ・り・が・と・う
跟前兩張專輯比較起來，這張的製作與編曲有了飛躍性的進步。不僅各曲獨立來看有整體性，擺在一起也讓整張專輯有整體性，是一張在專輯氣氛的營造上有脈絡的作品──風格整齊又有變化，水準平均來看也都相當出色。簡單地說就是如果滿分是５顆星，這張專輯就該得到４顆星的評價，可說是美雪民謠風的經典專輯。
2026年7月9日 星期四
那麼，行動吧__2026台北場講者心得
*本文是2026中島美雪介紹會台北場“給予”的講者心得、票選結果，與觀眾心得摘要。
這一次因為場地使用規則變動，成本增加不少，事前跟活動中跟大家要錢，而在各位大德的支持下，最後我有拿到基本的演講費甚至行政補貼，想先跟大家報這個平安。🙇
剛結束的2026中島美雪介紹會台北場，街友主題的兩首歌觀眾票選第一（下圖）。與其說欣慰，我覺得有點不可思議。
2026年7月8日 星期三
沒有人去寫的歌__2025台中場講者心得
*本文是2025中島美雪介紹會台中場“雖小”的講者心得、票選結果，與觀眾心得摘要。
文/宋瑞文
因為要播質疑婚姻的歌曲，事前徵得了離婚觀眾A提供她的小故事。
會離總有原因，第一首有來自伴侶的冷暴力，她一聽就懂。解說時一連介紹三首美雪婚姻歌。
「世上情歌這麼多，怎麼沒有肯定離婚的一首呢？大概是婚姻在文化上的地位沒人敢惹吧。」我總是這麼覺得。
那離婚的人可以聽啥？諸如此類的污名身份，妓女什麼的，在一般歌曲得不到肯定，可能當事人也覺得丟臉，美雪的歌詞卻說：「提離婚的女人是不忍耐，你遇到要小心。」#兇
訂閱：
文章 (Atom)
和中島美雪小姐一起玩的時間──繞著2010年專輯「深夜的動物園」聊的120分鐘
和中島美雪小姐一起玩的時間──繞著2010年專輯「深夜的動物園」聊的120分鐘 翻譯/同其塵 整理/瑞文 自「中島美雪小姐好久不見」專訪之後三年，糸井重里又再一次地與她見面。他們以2010年原創專輯「深夜的動物園」為主軸，討論作歌、唱歌等，然後是「所謂中島美雪的工作」，從輕鬆...
-
※照片：張貼在台中性別書店 〈自己的房間〉 牆上的，中島美雪介紹會網宣。 可疑的帥女人 —從中島美雪介紹會網宣開始聊 「太喜歡，會好好收藏。」 台中性別書店〈自己的房間〉房主善雯，在收到2017年中島美雪介紹會台中場的海報（下圖）後這麼說。 ...
-
時間：2017年8月20日(日)下午2點 地點：思默好時餐廳(台中市南屯區大墩六街208號) 需事前報名 、網址： https://tinyurl.com/y9ow4pmb 內容簡介：「如果活在無人島上，或許我也不需要變性了。」曾經有一位跨性別這麼跟我說明...
-
2017日劇「安寧之鄉」主題曲。受到該劇編劇、中島美雪的老友倉本聰先生的請託所寫。美雪表示，因為對倉本聰非常尊敬，以相當謹慎的心情努力完成。 本劇集結了石坂浩二等風靡一世的名演員卡司，淺丘琉璃子等幾位女性演員亦然，另外發行了這些女性年輕時劇照的寫真集（見下圖）。有兩位女演員分...
