在日本閱讀雜誌達文西10月號中島美雪新輯「I LOVE YOU，回答我」特集裡，請來了中島美雪的偶像、日本著名的詩人谷川俊太郎先生。他以中島美雪07年的新歌歌名「從過去降來的雨」為題，寫了首詩歌詠中島美雪。
昔から雨が降ってくる──中島みゆきさんに 譯／竑廣 監修協力／建元
從過去降來的雨──給中島美雪小姐
BY 谷川 俊太郎
虚空からのいのちを運ぶ
搬運從天而來的生命
見えないへその緒のような歌声に
那看不見的臍帶般的歌聲
あなたのうちなる媼が
存在於妳之中的老媼
すこやかな産声をあげるのを聞く
由此聽到了嬰兒健康的哭聲
昔ということばが似合うようになって
變得和古老這詞相似
その池のほとりに立つと
佇立在這池畔
過去と未来にはさまれた今が
是夾在過去和未來的現在
時のかなたへとゆるやかに溢れ出す
往時間的彼方寬而緩慢地溢出
書き記された物語にも
被記載下來的故事
生きられた物語にも
存在過的故事
未生以前の涙のように雨はやまない
都有像未出生之前的淚滴般、不停地下著的雨
それがあなたの歌を育んだのか
而那孕育了妳的歌嗎
幼い日の約束を
兒時的約定
それと知らずにあなたは果たした
妳不自覺地實現了它
人の正体は雨を孕むうつろう雲でいい
人的原形可以是孕育著雨的浮雲
一粒の雫にひろがる波紋でいい
也可以是一粒雨滴所展開的漣漪
p.s.詩中的老媪也有一點年老女神的意思。
谷川俊太郎(Shuntaro Tanikawa，1931－ )：日本當代最著名詩人，同時也是劇作家和翻譯家，被稱為日本現代詩人的旗手，是當今國際詩壇最有影響的詩人之一。畢業於東京都立豐多摩高校。父親谷川徹三是日本當代著名哲學家和文藝理論家。十七歲(1948年)時受北川幸比古等周圍朋友的影響開始詩歌創作。二十一歲(1952年6月)出版了處女詩集《二十億光年的孤獨》，之後相繼出版了《62首十四行詩》、《關與愛》等七十餘部詩集。
"生命"、"生活"和"人性"是谷川俊太郎抒寫的主題。他的詩作，語言簡練、乾淨、純粹，尤其是近作的禪意與空靈，透出一種感性的東方智慧。他在台灣最有名的作品是宮崎駿卡通「霍爾的移動城堡」主題曲「世界的約定」。
谷川俊太郎的作品在中國詩歌界享有崇高的聲譽，對中國當代詩人有重要的影響。近年中國已出版多部《穀川俊太郎詩選》，《世界文學》、《外國文學》、《詩刊》、《花城》、《大家》、《莽原》等數十家中文雜誌，都發表過谷川俊太郎的詩歌專輯以及關於谷川俊太郎的研究論文。
除了台灣相關的一句敘述之外，其餘簡介出自北京大學文化產業研究院
http://www.esunc.com/View/View.asp?OP=PERFORM_VIEW_CHART&PERFORMID=64&DOCID=165
沒有留言:
張貼留言