顯示具有 中島美雪的著作(非夜會) 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 中島美雪的著作(非夜會) 標籤的文章。 顯示所有文章

2026年8月8日 星期六

如果能在這片天空飛翔 第七章(最終章) 中譯 

 


對於他人定下的規則,雖然會抱怨說太制式、囉嗦,但被要求服從規則而感到安心,不服從就會不安。被一種巨大的力量支配的感覺,因為會感到安心而無法停止這種順從。被人愛著,不也很像這種感覺嗎?被人愛著,就停不下來了。 

如果能在這片天空飛翔  第六章「鵲橋」中譯

 



「橫越流過夜空的銀河,那座小橋的名字你知道嗎?為了相愛的牛郎織女,喜鵲架橋讓他們相會,我們效法這段中國古老美麗的傳說,製作了這個節目,在倆人互相意愛的同時一樣能.......」


如果能在這片天空飛翔  第五章「寒雀」中譯

 




我只是一丁點一丁點地撿拾著被丟棄的東西,不被需要的玩意──是呀,把我當成麻雀就好了。


如果能在這片天空飛翔  第四章「養養看矮腳雞吧」中譯

 



──你有養過矮腳雞嗎?



就像把雞縮小很多的一種鳥。雖然和雞一樣有雞冠,但是和雞不同的是腳短得多,然後和雞一樣,完全不能飛。


如果能在這片天空飛翔  第三章「口袋裡頭的天鵝」中譯

 



在一生的最後,說出的話語,叫做天鵝之歌。



如果能在這片天空飛翔  第二章「COO.COO」中譯

 


...........我,又在自言自語了。時常會這樣。每天每天都在嘴裡嘟嚷著。怎樣都好的事情老是從喉嚨深處咕嚕咕嚕地一直重複著,我還真像鴿子。(COO.COO是鴿子的咕咕聲)



如果能在這片天空飛翔  第一章「烏鴉」中譯

 



鬱卒,我們從頭到腳整身只能黑的,只能潛進這黑色裡頭,屏息靜氣地挨過導師或規定等等的囉嗦東西。


2026年8月7日 星期五

女歌 最終章「山茶花花落之時」中譯 

 



歲歲年年、時時刻刻的每一天,這個世間都一直在變。


女歌 第六章「RESORT LAND MAMA」中譯 



剛剛似乎做了什麼夢的樣子。




女歌 第五章「23:00由熊本開往鹿兒島的疾行巴士」中譯 

 


從羽田出發的飛機抵達了熊本機場。下了飛機的美雪走在往機場大廈的登機空橋上;她走著走著,回頭一看,正好看見即將隱沒的夕陽出現在跑道上頭,紅紅地浮現眼前。

女歌 第四章「另一個Miss M」中譯 

 



DIAL,ZERO.札.幌的──暴風雪區的──郊.區.的.電.話。 


女歌 第三章「小突妹妹遊東京」中譯 

 



「好不容易才來東京的。」



小突苦惱地說。



「去追星吧。」

女歌 第二章「CHORUS.GIRL STORY」中譯

 



在鄉下,會被人說是不良少女的女孩,多半是從髮色來判定的。

女歌 序&第一章「阻街女郎」中譯




我的名字是「MAMA」。

置頂:重大更新與本站使用說明

  大家好,我是瑞文,這裡是重新整理過的中島美雪介紹會網站。😀