夜會vol. 8「提問的她」──不堪發問的內心與社會

Untitled from JETSIN on Vimeo.

「提問的她」片段（中文字幕）　主演／中島美雪 森上千繪 「夜會vol.8 提問的她」從1996年11月25日開始至12月25日結束，共24場公演，總製作費破過去紀錄到達3億5000萬日圓。故事的背景跟過去幾回不同，回到久違的日本。在夜會探求語言的原點上，深入地切合題旨。 一看觀劇手冊，就發現上面以點字的方式印了七個點的「問」字，但是並沒有做浮版印刷，因此即便盲人想要以觸摸的方式辨識，也會因為缺乏凹凸的觸感而做不到。而看得見的人雖然看得到點字，但也會因為不懂點字而無法辨識。 就像這樣印刷的點字似的，想問什麼又無法傳達，語言真是無力。這一回的夜會，就是從這樣無力的語言開始。　 觀眾席這邊的燈光熄滅，布幕升起後，歌曲「羊的話」以一種讓人想起單聲道ＡＭ廣播的音質播送，然後音量漸小。中島美雪飾演的綾瀨瑪麗亞，以悲傷的聲音訴說著口白。舞台上沒有人影。 瑪麗亞開頭先說自己沒有時間了，然後陳述成為新聞播報員的理由，是因為工作內容只要照著手冊唸，於行政工作上跟不認識的人對話即可（換言之是看不到臉的對象）。在地方上的廣播電台工作，儘管有著這樣那樣的事情要做而十分忙碌，但一次也沒想過要辭職。因為這份工作，不管要質問誰，或者請對方回答什麼，都是和自己不相關的事情。　 「羊的話」的音量提高，從聽不清楚的音量拉到清楚。瑪麗亞繼續她的獨白，工作上的質問與回答，全部都是事前就決定好的，會出現的話都不會超過其中的範圍。所以被訪問的對象的聲音，差不多只是沒有意義的動物的聲音。心裡也沒想過「那這樣做好嗎？」的疑問。 就在她說話時的中間，舞台亮了起來，瑪麗亞一邊和電台的工作人員一起做準備工作，一邊從舞台右側登場，可以看到她脖子上掛了個碼表，拿著『JBC MUSIC TEATIME』節目的腳本，手裡拿著麥克風。布幕上升。　 舞台背景是電台節目的直播現場，從背後的螢幕可以看到導播的影子，對瑪麗亞下了出場的指令於是她開始喋喋不休地介紹節目，卻把演唱「羊的話」的歌手來賓的名字給搞錯。腳本上寫的是麻生（日文音唸A SOU），她卻唸成麻布（AZABU）。在日本札幌有個地名叫麻布，或許她是來自北海道的女人也不一定。瑪麗亞訪問了幾個到錄音室現場的觀眾之後，節目進廣告。 歌曲換成「commercial」，瑪麗亞帶著一臉厭煩的表情，一邊看著腳本和工作人員一邊做事。有人告訴她，原本在結束前應該再登台一次的歌手來賓已經走了。大概是因為名字被唸錯，火大就直接回家了。最後她把廣告、贊助商、歌手來賓麻生高子新單曲的發售日等等瑣事，唸一唸之後節目就結束了，現場響起了輕快節奏的「JBC之歌」。 瑪麗亞一送完觀眾，馬上從包包裡拿出手機撥打。對方似乎沒有接聽，於是她又從舞台右側離開。 燈光一轉暗，瑪麗亞又開始獨白，雖然已經擔任『JBC MUSIC TEATIME』等節目的播報員十年以上，卻始終沒有升遷的機會。沒有什麼自主性，照腳本進行節目，自己的工作就只是這樣，來賓跟觀眾也會照著腳本回答，至於腳本之外的答案則不需要。自己是沒有能力創造什麼超出界限的東西的，瑪麗亞以低沉的聲音說。 獨白到一半。燈光照亮了在舞台中央，以透明玻璃為壁的DJ室。瑪麗亞從舞台左側出場，直接走進裡面，翹腳坐在椅子上，面向壓克力製的桌面，手裡拿著附有橡皮擦的鉛筆預習腳本。獨白是事先預錄播放的，這時瑪麗亞並沒有說話。 獨白結束之後，換成綠色的燈光照著DJ室。瑪麗亞和工作人員做節目的準備工作，一邊看著聽眾寄來的明信片一邊演唱「Echo」。歌詞的感覺是，非問非答，非關聽者，只是照著腳本單方面送出話語，有如完全按照預定演出的模擬實驗。播報員瑪麗亞，她的存在有如一個照著程式在運作的機器人。 間奏當中，她又從包包拿出手機撥打，但同樣沒有回應。舞台後面的螢幕出現導播的影子，揮手表示節目要開始了，瑪麗亞戴上耳機，調整麥克風，一邊看著腳本一邊開始做節目。 開頭先說節目名稱「Music Squash 音樂汽水」，並說自己是大家的女神，綾瀨瑪麗亞。說了些在暑假末期到海邊去玩的事情之後，用平淡無奇的音調唸來自考生聽眾的明信片，然後介紹要播放的歌曲是來自「BERRIES」的「ECHO」；開始播送，剛剛演唱過的同名歌曲的前奏。順便一提，在吉本巴娜娜的小說「Amrita」裡，有一家叫做「BERRIES」的店，而且裡頭還有酷似中島美雪的歌曲「流星」的場景，很有意思。　 瑪麗亞利用播歌的空檔打手機，對方沒有接聽，只有答錄機的聲音所以掛掉。從聽眾的來信可知道現在差不多是九月，然而瑪麗亞卻似乎很冷地穿著長袖，大概是大樓空調太冷的關係。 換歌了，瑪麗亞又繼續播報，DJ室原本透明的玻璃門瞬間霧化，漸漸看不清楚她的身影。這裡使用了1987年由日本玻璃公司開發的產品，瞬間調光玻璃「UMU]，透過對液晶導電，可以隨時切換出透明或不透明的效果。瑪麗亞讀明信片的聲音漸漸淡出。 燈光轉暗之後，舞台佈景換成百貨公司頂樓，這裡正在做現場直播。從舞台地板的井口下，升起許多風車。瑪麗亞穿著恐龍裝從舞台右邊出場。它有著粉紅的花樣圖案，並附有圍兜袋口。瑪麗亞坐在地上準備彩排，用快嘴練習唸稿。　 節目要開始了。瑪麗亞準備起身，但因為衣裝笨重而不太站得起來，好不容易剛站起來，又得搖搖晃晃地從工作人員手上接過風車和麥克風，然後邊唱邊跳「SMILE，SMILE」。歌詞的大意是，你的笑容有著不可思議的力量，可以帶給我幸福。她一邊訪問小朋友一邊遞風車給他們。瑪麗亞一直脫離不了營業用麥克風，先前電台的現場節目似乎也是這樣。儘管如此，舞台上除了她沒有別人。這是中島美雪的一人戲劇。 可能是恐龍裝不太合身的關係，她好幾次提著它走。稍微有點空檔的時候，就坐下拿出手機，但馬上又要進行節目，得遞風車給小朋友。這樣反覆了幾次，對方還是沒接聽，她一邊遞出風車，一邊走向舞台左側離場。燈光轉暗。 傳來風雨交加與海浪的聲音。原本在舞台中央、作為DJ室的方形方格回轉，變成防波堤。舞台背後的螢幕播出暴風雨的風景，背景音樂是颱風情報。工作人員登上堤防的梯子，聚光燈從左邊照過來。 開始要進行的節目是「天氣one point／重點氣象」，她照著原稿唸颱風強度與行經路徑等等的天氣情報。舞台上中島美雪所站的位置，只有40公分寬左右。她看起來有些搖晃，似乎快被風吹跑的樣子。 瑪麗亞在先前的獨白裡說，在地方電視台工作，什麼事情都要做。所以，她才會在百貨公司頂樓提著不合身的恐龍裝走動。那恐龍裝應該是男生的尺寸，應該由男生來做的工作，卻交給她做。如果她想上電視，就該做這種在堤防上搖搖欲墜地播報颱風情報的工作，但這些只是她忠於腳本做事的關係。因此，她應該沒有不能忍受的工作吧。 瑪麗亞在「天氣one point／重點氣象」的節目現場中，看到遠方有船隻相撞，其中較小的漁船要沉了。她想告訴大家，卻因為多講了腳本上沒有的事情而被導播警告，只好若無其事地繼續唸原稿。節目結束之後導播罵她，要她別管電視台交辦之外的事情，只好老實地道歉。 堤防上，她又拿出手機撥打，可是一樣沒人接。這次瑪麗亞是打給她的女性朋友圭子（ＫEＩＫＯ），然而接電話的卻是她的男朋友。男友解釋說，他是為了實現當音樂人的夢想，才和圭子兩人一起去東京。他之所以丟下瑪麗亞，是因為她都沒注意聽他的話。觀眾席這邊是聽不到男方的聲音的。跟夜會6「香格里拉」一樣，瑪麗亞是獨白的方式演出兩個人的對話。她把手機拿遠，邊哭邊叫地跟男方解釋說：「我聽不到。」然後把手機扔到海裡。就在她哭的時候，海上發生意外，合聲演唱著滿溢著悲傷的「SMILE，SMILE」。工作人員收拾好器材，舞台燈光轉暗。 DJ室被打上綠色的光，瑪麗亞穿著紅色長外套和皮平口裙，坐在裡頭的椅子上。煽了煽桌上的資料文件。不經意地演唱起「ECHO」。因為眾人滿懷惡意，於是避免四目相交地活下去。這就是和平的生存之道。 一進入間奏，她便配合導播排演跟季節有關的問候詞。「遠方的群山已經覆上了白雪，每天早晨的寒冷也越來越嚴峻。」人在DJ室的瑪麗亞跟這些是無關的。雖然是冬天，但我們可以看到她的穿著像是夏服。或者這是因為她工作的地方，透過空調提供舒適的溫度的關係吧。 節目開始了。名稱是「music squash音樂汽水」。跟在之前的場景裡，她告訴聽眾自己是大家的女神、綾瀨瑪麗亞的那個節目是一樣的。當時是夏末，現在秋季檔的節目內容換了，她擔任主持人的工作，似乎頗有人氣。瑪麗亞突然開始唸起一張明信片。我們可以看到導播慌張地想要制止她的影子。然而她卻無視於此，用帶著憎惡的口氣繼續唸。來信是在說一名瞞著男友墮胎的女性。瑪麗亞不顧對方匿名的要求，故意唸出人家的本名ＫＯＳＡＫＡＫＥＩＯ。才一唸完，她馬上從醜陋的笑臉變成哭泣崩潰的樣子。這個ＫＯＳＡＫＡＫＥＩＯ，應該就是搶走瑪麗亞男朋友的女人吧。舞台燈光轉暗。 混雜的下雨的聲音，聽見車輛和風化區的噪音。燈才一亮，舞台上的街景就約略地浮現在眼前。左邊是公用電話，右邊深處是街燈，還有交通號誌。飯店、居酒屋、電話交友的店家等等的霓虹燈招牌，在舞台的井口裡閃爍著。背景歌曲是「誰都可以化身為利刃」。 瑪麗亞從左邊的井口登上舞台，身上的衣服跟剛剛在DJ室裡的一樣。儘管下著雨，卻連外套也沒穿。跟行人擦撞，好像醉醺醺的樣子。步伐踉蹌，因水窪滑倒在路上。 穿著外套、緊身迷你裙、高跟鞋，掛上單肩包，一身白色裝扮的妓女（森上千繪飾），從左邊跑來。瑪麗亞跟這個在公共電話旁站壁等嫖客的妓女搭訕。瑪麗亞不管問妓女叫什麼或幾歲了，她都只是答話說：「涼旺六欠遠(兩萬六千圓)」。從這不正確的發音可知妓女不是日本人。有別於妓女的職業，瑪麗亞說自己的工作可是很了不起的呢。妓女聞到瑪麗亞身上的酒臭味，露出厭煩的表情，趕她離開。 戀情破滅，在寒冷的夜裡爛醉，傷痕累累的瑪麗亞，想要取暖。瑪麗亞對著一臉壞臉色、裝傻不理的妓女，掏出錢包裡的幾張大鈔，避開妓女的視線說道：「可以在我身邊陪陪我嗎？」至此舞台燈光先轉暗，再亮起時是倆人在街燈下受寒哆嗦的身影，又隨即轉暗。 燈光亮起。場景變成賓館房間。穿著黑色女性內衣的妓女，坐在漂亮的床邊，用吹風機吹乾濕透的衣服。穿著粉紅色絲質內衣的瑪麗亞，邊吹著頭髮邊從浴室走出。洗過澡之後，好像酒也醒了；她從冰箱裡拿出一罐營養劑（類似蠻牛），喝了一口難吃的要死隨即整罐丟掉。坐在一旁的娼婦似乎要寬衣解帶。瑪麗亞為了逃離她的勾引而放錄影帶，然而卻是Ａ片。情急之下趕快換成喜劇影片。 瑪麗亞邊看電視邊天真地笑著。妓女放棄勾引回到床上，又開始吹乾衣服。瑪麗亞演唱「RAIN」。這是一首舒緩的歌曲。 想起男友的事便一臉黯然的瑪麗亞。儘管因為喜劇片而笑，心裡的傷痛應該還沒好吧。她抱著膝蓋，寂寞地唱著第二段副歌：「在心中，並不是只有美麗的花朵才會綻放；笑吧！雨兒！為人們那些數不盡的悲哀！」「對隨波逐流的心而言，言語是不必要的。」 是累了嗎？瑪麗亞倒在地板上就睡著了。妓女從床上下來，溫柔地觸摸她；似乎察覺到她心裡的傷，似乎同情地、溫柔地，撫摸著她。妓女模仿瑪麗亞，輕聲地唱著「RAIN」。妓女完全不會日文，歌詞對她而言毫無意義，卻懷抱著深深的同情，對瑪麗亞唱著；她似乎遙想著故鄉，凝視著遠方。最後，音樂繼續著副歌，照著妓女跟瑪麗亞的黃色聚光燈轉暗，布幕降下。進入休息時間。 這個場景並不只是瑪麗亞和妓女的相遇。在DJ室因為空調夠暖，而在冬季裡穿著薄服的瑪麗亞；她在冷雨裡遇到的「涼旺六欠遠」，在如此寒冷的日子裡，也穿著薄服。這個共通點讓觀眾察覺到，她們的處境其實相去不遠；並預示著孤獨的倆人，將背負著共同的命運。此為本劇重要的一幕。 布幕又開了。電台的工作人員搬運著長椅與纜線。到歌曲「JBC之歌」出來的時候，觀眾席的照明同時熄滅。大大的風車從舞台上的井口浮出。穿著工作服、胸前掛著碼錶的瑪麗亞，拿著茶水、毛巾和劇本等物品，忙碌地來來回回。 節目開始前，從瑪麗亞對群眾的說明中，觀眾得知這裡是百貨公司的屋頂，接著要開始「Sunday Popland / 週日流行園地」節目的現場直播。螢幕上可以看到導播的影子，對著瑪麗亞打著節目就要開始的暗號。瑪麗亞講了些春天近了的開場詞，暖場時又過了一些時間。 在歡迎來賓、偶像歌手前川由里娜的談話中，瑪麗亞演唱「公然的秘密」。與其說是演唱更像極了在講台詞，追問流言纏身的前川由里娜。瑪麗亞發現腳本的內容和事前排演的不同，和導播確認，他卻說沒關係，照上面寫的繼續做。在偏執地追問關於不倫的話題之後，由里娜哭了出來。現場直播搞得一片混亂。 不知何時，舞台左邊的長椅上，先前遇到的妓女坐在那裡。妓女穿著有花色的長裙和羊毛披肩，和之前的裝扮差異很大。手上拿著應該是在百貨公司裡買的包裝禮物。她應該是偶然在百貨公司頂樓駐足，然後發現瑪麗亞的吧。 做完節目的瑪麗亞發現妓女的存在，妓女作勢要給她看照片上的孩子。因為剛剛節目出的亂子，瑪麗亞被妓女看到她疲憊不堪、一頭亂髮兼掉妝的模樣，慌張地先快步離開，待稍微梳整後才回到原處，然而妓女已不在那裡了。妓女應該是有什麼話要說吧。瑪麗亞垂下肩膀，從舞台右方離開。舞台燈光轉暗。 「ECHO」的音樂開始。DJ室被打上綠色的光。瑪麗亞背對著觀眾坐著。工作運動杉掛在椅背上。瑪麗亞結束「music squash/音樂汽水」的錄音工作，接著預讀廣告部份的稿子。她發現桌上有一封信跟其他的不一樣，混在裡面。開始唸出內容。 讀到來信說「原本希望匿名，卻被唸出本名實在震驚。」便知道是之前ＫＯＳＡＫＡＫＥＩＯ的來信；信上說，托本名洩露的福，下定決心處理倆人之間的事。謝謝。現在要跟男朋友結婚了。瑪麗亞從信中的署名，知道這個男朋友是一位開長途卡車的司機及其姓氏，而露出疑惑的表情，這和她所知道的ＫＯＳＡＫＡＫＥＩＯ雖是同名同姓但其實不同人。 在劇烈的顫抖中，瑪麗亞演唱「誰都可以化身為利刃」，任誰都可以簡單地化為利刃傷害對手，偶爾這把利刃還會傷害自己。在這之前演唱的「ECHO」充滿惡意。人的惡意化為利刃，且總是以言語來傷人。 因害怕自己心中的醜陋，而以顫抖的聲音演唱。瑪麗亞緩緩站起。背向觀眾。她向著玻璃中的自己慢慢地伸出手。歌曲要淡出了，導播指示要錄廣告詞了。失去平常心的瑪麗亞，當著導播的面索性連原稿都不唸了，邊哭邊抓著工作運動杉逃了出去。舞台燈光陸續暗下。 風化區的場景出現。播放歌曲「以女人之名的買賣」。節奏分明的曲子。穿著工作服的瑪麗亞，來回地找尋著某人。瑪麗亞從標示著「PATPONG　CLUB」的霓虹燈的小樓梯往下走。右邊出現之前在雨夜遇到的妓女，穿著便宜的花色群裝，綁著馬尾。跳著舞的妓女，一群醉客圍在底下掏錢給她，吆喝叫鬧著。妓女為了撩撥客人，正慢慢脫下衣服。 進入店家後，瑪麗亞把妓女從舞台上拉下來，帶出店外。瑪麗亞從舞台井口的樓梯往上走，彷彿這種事不能幹似的，她把工作服披在妓女身上掩護。可是不知道瑪麗亞要幹嘛的妓女還是用笑臉表示要回店裡。眼看妓女又不明白地走回去，瑪麗亞強拉她的手離開這裡。巴士停了（舞台上用引擎聲和看似車前燈的燈光來表現），她們一起上車。舞台燈光轉暗。 暗夜之中，合聲演唱「兩艘船」。「在風中在浪中，我們有如樹葉一般。」歌詞有一部份跟原版不太一樣。舞台上的螢幕，播放著被雪覆蓋的山脈，以及奔馳在高速高路的巴士的車燈。 模糊中燈光亮起，舞台中央跟前方的地板下沉成為井口。瑪麗亞和妓女從那裡走上來。不管有沒有付錢就進入包廂。從她們的談話中，可以知道這裡是滑雪場。所以包廂代表的是纜車。舞台中央跟後方的地板一沉，車廂就開始動了。被從井口投射的強烈藍光照著。彷彿要昇到天空似的。乾冰飄在舞台之間，瀰漫著一股幻想的氛圍。 在音樂盒般的音色下，歌曲「我不懂你的話」的演奏開始了。瑪麗亞跟語言不通的妓女搭聊。舞台上，從夜空漂下的、有如銀杏樹葉般的白色碎片飛舞、落下。她們一邊看著夜景，一般聊著「街道很漂亮吧。」「街頭很遠吧。」，但妓女完全不懂什麼意思。瑪麗亞教妓女Ａ、Ｂ、Ｃ，妓女教她（泰語的）一、二、三。 瑪麗亞給妓女看她搞錯人的聽眾的來信，講這烏龍事件的概要。不明所以的妓女，把瑪麗亞遞過來的信折成紙鶴。瑪麗亞讓妓女知道，自己的名字、「瑪麗亞」該怎麼唸。這一瞬間，從天空飄下的白色葉子數量急遽增加，妓女把紙鶴從車箱的窗口緩緩地放出。 這白色的葉子，應該是虛構的言語之葉吧（日語裡言語／文字的漢字寫法為言葉）。所以，當瑪麗亞和妓女開始對話時，葉子就開始降落，隨著她們彼此教Ａ、Ｂ、Ｃ和一、二、三怎麼說怎麼說之後，數量漸漸增加，直到瑪麗亞的名字被妓女理解唸法的那一刻，便大量落下。換句話說，葉片化成代表彼此交心的感覺的「言語之葉」，從天空往下面的街道落下，陸續通過這倆個人而落下。因為信（手紙）也是言語之葉，所以搭上翅膀（紙鶴）飄下。 瑪麗亞唱著，因為不懂妳的話，而誤以為妳不存在於這世界。反過來說有它的意思在。不懂言語的話心也無法交流，懂言語的話就能了解對方的感覺，歌曲追問的就是這個。 妓女給瑪麗亞看一張泛黃的照片，上面是她跟孩子，用手指表示孩子三歲。這個動作讓瑪麗亞跟妓女的距離忽然拉近許多。 注意到剛剛外面的狀況，妓女臉色大變。一聲地震般的巨響，妓女的慘叫和撞擊的聲音同時發出。音樂停止。舞台燈光熄滅。 紅色的燈光照著車廂。它倒在一旁，血染紅了其中一面玻璃。瑪麗亞抱著倒下的妓女，後者傷勢慘重。瑪麗亞按下緊急求救鈕，從對講喇叭傳來男性服務人員聲音，但聽不清楚。彷彿在說「請先不要動」。 瑪麗亞雖然試著為妓女止血，但手卻被妓女強力推開。妓女用盡最後的力氣，好像在說「HIV+」。一瞬間，瑪麗亞彷彿被彈開一般後退身子，害怕得動作僵硬。但重新思考之後，又挨近妓女身邊為她止血。妓女撿起掉在地上的照片。瑪麗亞勉力和外界聯絡，但是按了緊急求救鈕也沒有任何人回答。 雖然瑪麗亞探問妓女的名字，但她只是奄奄一息地回答：「東南亞外籍妓女，涼旺六欠遠(兩萬六千圓)」，她困難地喘著，意義不明出聲說：「MAI」。沒辦法止住汩汩流出的血，瑪麗亞抱緊妓女邊哭邊叫說：「來人啊！」舞台被黑暗籠罩著。 瑪麗亞的獨白，在救護車的鳴叫聲與回轉的紅光中，靜靜地開始。妓女因為HIV+（愛滋感染者）的關係，被各醫院踢皮球，在得不到任何治療的狀況下死去。 舞台上燈光亮起，穿著工作服的瑪麗亞出現在右邊，走入DJ室，錄音廂的玻璃被打上綠色的光。節目「music squash/音樂汽水」開始播出。瑪麗亞說這是最後一集了，雖然唸著腳本，但半途就抬起頭來丟棄它。然後，用自己的話講和妓女的關係。 除了「涼旺六欠遠」沒有其他名字的妓女，給了我（瑪麗亞）言語。做了十年的廣播員，每天如流水帳般地捨棄言語。誰的話都不想聽，用持續的快嘴守護自己。可是，和語言不通的「涼旺六欠遠」相遇，給了自己想使用言語的心願，想聽到對方的心的心情。這是自己感動到想哭的、從心底渴求的一種心境。那一晚，如果「涼旺六欠遠」沒遇到自己，就不會死了。 瑪麗亞稍微調整了一下呼吸，繼續說：「對我來說，已經沒有時間了。」 在滑雪場發生意外的時候，被告知HIV+，一瞬間，事出突然逃開妓女身邊，這就是大家口中的女神、綾瀨瑪麗亞的真面目。瑪麗亞哭了出來，不再照著電台給她的腳本說話，有如內心的呼喊一般，決心對著麥克風講內心真實的話語。 她繼續說，妓女用手指比、教我說的NU、SOUN、SAUMU，泣不成聲地繼續說。妓女最後對她說的話是泰文MAI，意思是「NO」。來日本當了妓女之後，除了YES不被允許有其他回答的妓女，最後卻不斷地說著NO NO NO死去。當瑪麗亞發現這一點時，她終於懂了，到目前為止，自己的話都只是為了對他人說NO的道具。能這樣活到今天，是靠意外當時的瞬間、保護我的「涼旺六欠遠」。 然後，今天要離開電台的真正理由，是因為意外當時她的傷口和我的傷口．．．． 就在瑪麗亞要繼續說下去的時候，突然「JBC之歌」開始播放，她被消音了。伸出包著繃帶的手，繼續說繼續說，最後還是被卡掉了。瑪麗亞出DJ室要求中止音樂，自己卻被消音了。跑出DJ室的同時，手上拿的明信片散落到地上。因為跟導播抗議不被理睬，索性把工作服扔出去時。卻彷彿聽到「涼旺六欠遠」的那一聲「MAI」。 節目結束，工作人員走出，若無其事地收拾。瑪麗亞凝視著包著繃帶的右手，彷彿感覺到妓女的靈魂一般，微微地點頭。 歌曲換成「PAIN」。瑪麗亞折好工作服，小心地拾起散在地方的明信片。是的，明信片是深深刻劃著聽眾的話的東西。收好放到DJ室內，用微笑揮手告別，這10年來丟出免洗般的話語的場所。現在想來，應該切身之痛般地感覺到言語的重量了吧。 舞台右邊，井口突出幾支麥克風。瑪麗亞取走一支，演唱「PAIN」。拒絕言語，為了保護自己而用言語傷害人，因為這樣的愚蠢而變得無可救藥的心，就讓雨去笑吧。和「RAIN」幾乎是一樣的歌詞。 ＞＞＞「PAIN」專輯版（收錄於專輯「月─WINGS」）錄音MV（中文字幕），歌詞和劇場版稍有不同。樂隊指揮與編曲是David Campbell，他是29座葛萊美獎、3座奧斯卡獎得主、音樂鬼才David Beck的父親。聲音表情多變的中島美雪，在同一首歌用了兩種殊異的唱腔去詮釋。歌詞「在你的心中，並不是只有美麗的花朵才會綻放。」應該是指主角在情仇的因素下做了傷人的舉動，是一首為人類的罪惡嘆息的歌曲。＜＜＜ 瑪麗亞抱住左邊一個背向她的工作人員，以為是「涼旺六欠遠」。被搞錯的那位女性工作人員，輕輕地微笑；解釋後往左側離開。「涼旺六欠遠」已經不在了。只剩下受了傷的她的靈魂，持續徬徨。瑪麗亞手腕上的傷，應該會消失的吧。但這不是「RAIN」，是「PAIN」。「涼旺六欠遠」的痛，瑪麗亞的痛，絕不會痊癒的。得到真實的言語的瑪麗亞，應該忘不掉的吧。 瑪麗亞持續歌唱，好像心裡的傷不再痛了似的。最後，傾盡全身力氣高歌。結束歌曲時，對著曾經以洪水般的份量丟棄言語的DJ室，謝罪般地鞠躬。她把麥克風往觀眾席的方向放到地上。DJ室迴轉。 她以反時鐘方向在舞台上走一圈。經過後方後，手上拿著應該是之前妓女為故鄉的孩子買的禮物（跟出現在百貨公司的一樣），從舞台左邊走下觀眾席，凝視著遙遠的天空，雙眼炯炯有神。突然，觀眾席的燈光亮了。瑪麗亞伸展身體，以那樣的眼神往觀眾席走。觀眾喧嘩。瑪麗亞走在觀眾席之間，從前門退場。 響起熱烈的掌聲。舞台螢幕上天空的顏色變成飛機從左而右拖曳的雲流。瑪麗亞應該是拿著禮物到泰國去了。DJ室慢慢地回轉，以鏡面般的玻璃部份向著觀眾。 降幕。「RAIN」的音樂輕快地流洩。掌聲變成打拍子。再升幕時，已是樂團全員登場。從左邊開始依序是鼓手島村英二。吉他手鈴木茂。打擊樂器斉藤ノブ。鍵盤手エルトン永田、白田朗。貝斯富倉安生。鍵盤手小林信吾。在他們前面的是合聲杉本和世和和田恵子。男性一律穿西裝打領結，女性則是黑色裙裝。 一鞠躬後，樂團回到台下。再從右邊上來的是森上千繪，也是全身黑色。森上從左邊的井口退場後，從左側走出的中島美雪，穿的是跟前面成員一樣的晚禮服但全身連同高跟鞋是紅色的。受到熱烈的掌聲包圍，中島美雪從右側離開。降幕。 中島美雪雖然在「夜會vol.6 香格里拉」沒有說過一句舞台設定在香港（譯註：ＤＶＤ外景是在澳門），「夜會vol.7 2/2」沒說過在越南。但光看劇中暗示就能推測其地點。這次「夜會vol.8 提問的她」，雖然一開始沒提到泰國，中間之後卻明確地說出泰國。會說出故事背景的國家為何，我想是有理由的。 我曾聽說，在泰國賣淫的話可以養活一家四口。從12歲開始賣春的女孩也不在少數。而且買春的觀光客有九成是日本人。根據了解當地狀況的人說，日本人動搖了賣春女的心的例子很多。不管是玩怎樣的性，泰國妓女是不會說NO的。為了錢，什麼生意都接。日本人也懂得藉此賺錢。在「涼旺六欠遠（兩萬六千圓）」表演脫衣舞的店家的名字，叫PATKPONG　CLUB。PATKPONG是泰國首都曼谷的街道名，那裡有許多以日本人為客源的妓院。 在泰國，妓女如果染上愛滋就會被隔離，但不會被治療。當泰國女性遭遇這種狀況，日本觀光客買泰國女人的目的也就不用多說了。因此，會交待「涼旺六欠遠（兩萬六千圓）」的國籍，我想中島美雪是有她的用意的。 順便說，現在付日幣一萬五千圓的話，要女孩子當24小時的奴隸都辦得到。怎樣的性行為都可以，當成怎樣的玩物來操縱都可以。在泰國的大學，反日運動很興盛。政府也正在掃黃。可是，在泰國有許多家庭不賣春就活不下去也是事實。 「涼旺六欠遠（兩萬六千圓）」知道自己有愛滋還繼續賣春，不在意抱著自己的日本男人會怎樣。可是對於瑪麗亞，她明確地說NO。在意外的當時保護瑪麗亞。在當自己是玩物的日本人之中，唯一敞開心胸的就只有瑪麗亞，所以要保護她。讓她說出NO的，是身為日本人的瑪麗亞的心。 那個下雨的晚上，瑪麗亞說如果妓女沒遇到她就不會死。反過來想，瑪麗亞遇到她也感染了愛滋。儘管如此，瑪麗亞還是說能活到現在是托她的福。在以言語為主題的背後，中島美雪或許是要說：像妓女這樣人盡可親的待人之道，日本人之中也有人做得到。 故事最後，還有瑪麗亞把一名女性工作人員看成妓女而上前擁抱的場景。在地方電台這種小公司，瑪麗亞被開除的原因大概大家都知道了。所以被感染愛滋的瑪麗亞所抱，女性工作人員就算瞬間退後，一接觸就想逃也不奇怪。卻為何，瑪麗亞對於他人的躲避報以微笑。 為什麼中島美雪要做這一幕呢？當然我只能推測而已。如果現場有感染者或他們的親友，不，即便愛滋相關的人一個也沒有，在當下只是女性工作人員逃開的話，這兩小時的戲劇就毀了。逃開並不重要，重要的是微笑。綾瀨瑪麗亞為了告訴大家自己並不是眾人的女神，說她曾經一瞬間從愛滋感染者的身邊逃開。這段話，或許是最後的這一幕的伏筆。 這次的夜會從獨白開始。所謂沒時間了，是指自己生命的時間吧。瑪麗亞回想著從夏末到春初的這短短幾個月的季節所發生的事情，告訴我們這個故事。 最後，把麥克風對著觀眾席放在地上。不再要求固定的回應、捨棄工作上的言語的瑪麗亞，對著我們說的，是熱血的、真實的言語。「這次想聽你們的真話了。」麥克風問的不就是這樣嗎？瑪麗亞呼求的是我們的聲音。穿過觀眾席走出，是為了拾起眾人一句一句的聲音吧。 回轉的DJ室最後所停的位置，是映著觀眾席的各位的玻璃面。在「夜會vol.4 金環蝕」中，天體望遠鏡最後也是緩緩地對著觀眾，望遠鏡，也是鏡子的一種。瑪麗亞，是在對我們提問吧。 兩萬六千圓等於兩張夜會的前座門票價格。「RAIN]和「PAIN]有著成對的設計。瑪麗亞和聖母瑪麗亞的關係很明顯。瑪麗亞只是虛假的女神，一切都是照腳本演出的產品，諷刺。不是女同性戀卻買女人，諷刺。不想聽到對方的聲音而丟掉手機，導致意外發生時無法求救，諷刺。搞錯同名同姓的ＫＯＳＡＫＡＫＥＩＯ，原本要傷害的人卻感謝自己，諷刺。帶著虛偽的笑臉的瑪麗亞，歌唱微笑的話就會幸福，諷刺。在這些諷刺之中，得到真實的言語。諷刺的事在我們的生活之中也很多吧。虛偽的言語和笑臉也很多吧。捨棄這些之後，我們要給瑪麗亞某種回應才是。 回應什麼呢？我想，就是在言語的另一方的「真實」吧。 曾經在某個電視節目上，主持人被要求舉例說說中島美雪的歌曲，主持人回答：「追某個人追到跌倒在『道』路上，還叫著他的名字，你有過這種經驗嗎？」雖然主持人說知道，但真的知道嗎？總之他一直回答的「追到跌倒在『道』路上」是錯的。 「追某個人追到『途』中跌倒，還叫著他的名字，你有過這種經驗嗎？」（道與途在日文中是破音字） 這是「別離之歌」中有名的歌詞。光看文字的話很好懂。不是倒在路上，是在半途跌倒。不是真的在什麼路上累得跌倒，對著遠去的情人持續喊他的名字。而是在人生的途中跌倒。在以戀愛為時間單位的副歌中，有著半途癱臥哭泣的意思。 然而，光用聽的是明辨不出這兩個字的。當然絕大多數的人會以為是道路。聽成道路的時候，會有很強烈的印象。好像跟另一首歌「南三条」邊哭邊奔跑在小路上的激動場景是一樣的。在一瞬間被中島美雪現實感的歌曲世界所捲入。可是，之後看了歌詞想過之後，就會知道言語還有更深一層的意思。 我覺得這是中島美雪細膩的計算。也就是說透過易誤解的歌詞給聽眾強烈的印象。即便不看歌詞本也能有一種說得通的方式。等到真的知道歌詞的意思，又會得到更深的感動。縱使這首歌要顯現的是，被拋棄的女人那吐露出來的情感，然而歌曲的女主角，其實還用一種更冷靜的眼光，在凝視著自己。 中島美雪的魅力，說是「言靈」（寄宿在言語／文字背後的靈魂、靈力）的魅力也對。因為她持續地專研言語與表現，而自由地操縱著言靈。中島美雪在「夜會vol.8 提問的她」中，以言語為主題，讓我們看到言語所擁有的不可思議的力量。 有個很有意思的故事。 中島美雪在擔任廣播節目通宵日本時，有個女孩子在電台前等她。女孩跟經紀人拜託要簽名，馬上被說「今天不太方便，抱歉。」 被拒絕的女孩等中島美雪出來時，只是出聲告訴她：「請妳加油。」從一旁經過的美雪，跟經紀人說了什麼之後，回頭伸出手。作出借筆寫簽名的動作。 在簽名的時候，她問女孩的名字。聽到對方的名字之後，中島美雪溫柔地說：「謝謝妳總是寫信過來。」事實上這個女孩雖然很努力地寫信，但一次都沒有在節目上被唸出來過。中島美雪連那些沒被挑選上的明信片都仔細看過了。而且連寄信人的名字都記得。當然女孩很感激，這段故事變成難忘的回憶。 如果中島美雪不是執迷在言語中的藝術家，或許會把聽眾的來信輕輕地丟棄也不一定。大家知道的是，她會把在節目上唸過的明信片慎重地帶回家。 雖然在「夜會vol.8 提問的她」沒有明講，不過，在廣播上送出的言語，只是一念之差，當成家常便飯地捨棄，也就沒有什麼價值了。言語的恐怖，它對於聽眾的影響力，我想美雪是知之甚詳的。 就算是無心的，言語也會像刀刃一般無意識地刺傷對方的心。中島美雪在廣播中曾經說過，言語造成的傷害，除了言語不能治癒。我想起歌曲「不如變成風吧」的歌詞：「難道我用困難的言語守護自己嗎？用揮舞的刀刃守護自己嗎？」 「每當想起受傷的羽翼　胸口就劇烈疼痛」，這段「受傷的羽翼」的歌詞，是真有其事的吧。對著曾經以言語傷害的對象，歌唱著悔恨的心情。或者歌詞中的女主角也曾經誤用了言語，曾經傷害了許多人。於是背負了再也無法治療自己的重傷。而言語的治癒力，就是從這樣的傷痛中產生出來的吧。 譯自：http://ameblo.jp/kuriyakin/entry-10057466333.html#main 翻譯：竑廣

夜會vol. 8「提問的她」──不堪發問的內心與社會

Untitled from JETSIN on Vimeo.

「提問的她」片段（中文字幕）　主演／中島美雪 森上千繪 「夜會vol.8 提問的她」從1996年11月25日開始至12月25日結束，共24場公演，總製作費破過去紀錄到達3億5000萬日圓。故事的背景跟過去幾回不同，回到久違的日本。在夜會探求語言的原點上，深入地切合題旨。 一看觀劇手冊，就發現上面以點字的方式印了七個點的「問」字，但是並沒有做浮版印刷，因此即便盲人想要以觸摸的方式辨識，也會因為缺乏凹凸的觸感而做不到。而看得見的人雖然看得到點字，但也會因為不懂點字而無法辨識。 就像這樣印刷的點字似的，想問什麼又無法傳達，語言真是無力。這一回的夜會，就是從這樣無力的語言開始。　 觀眾席這邊的燈光熄滅，布幕升起後，歌曲「羊的話」以一種讓人想起單聲道ＡＭ廣播的音質播送，然後音量漸小。中島美雪飾演的綾瀨瑪麗亞，以悲傷的聲音訴說著口白。舞台上沒有人影。 瑪麗亞開頭先說自己沒有時間了，然後陳述成為新聞播報員的理由，是因為工作內容只要照著手冊唸，於行政工作上跟不認識的人對話即可（換言之是看不到臉的對象）。在地方上的廣播電台工作，儘管有著這樣那樣的事情要做而十分忙碌，但一次也沒想過要辭職。因為這份工作，不管要質問誰，或者請對方回答什麼，都是和自己不相關的事情。　 「羊的話」的音量提高，從聽不清楚的音量拉到清楚。瑪麗亞繼續她的獨白，工作上的質問與回答，全部都是事前就決定好的，會出現的話都不會超過其中的範圍。所以被訪問的對象的聲音，差不多只是沒有意義的動物的聲音。心裡也沒想過「那這樣做好嗎？」的疑問。 就在她說話時的中間，舞台亮了起來，瑪麗亞一邊和電台的工作人員一起做準備工作，一邊從舞台右側登場，可以看到她脖子上掛了個碼表，拿著『JBC MUSIC TEATIME』節目的腳本，手裡拿著麥克風。布幕上升。　 舞台背景是電台節目的直播現場，從背後的螢幕可以看到導播的影子，對瑪麗亞下了出場的指令於是她開始喋喋不休地介紹節目，卻把演唱「羊的話」的歌手來賓的名字給搞錯。腳本上寫的是麻生（日文音唸A SOU），她卻唸成麻布（AZABU）。在日本札幌有個地名叫麻布，或許她是來自北海道的女人也不一定。瑪麗亞訪問了幾個到錄音室現場的觀眾之後，節目進廣告。 歌曲換成「commercial」，瑪麗亞帶著一臉厭煩的表情，一邊看著腳本和工作人員一邊做事。有人告訴她，原本在結束前應該再登台一次的歌手來賓已經走了。大概是因為名字被唸錯，火大就直接回家了。最後她把廣告、贊助商、歌手來賓麻生高子新單曲的發售日等等瑣事，唸一唸之後節目就結束了，現場響起了輕快節奏的「JBC之歌」。 瑪麗亞一送完觀眾，馬上從包包裡拿出手機撥打。對方似乎沒有接聽，於是她又從舞台右側離開。 燈光一轉暗，瑪麗亞又開始獨白，雖然已經擔任『JBC MUSIC TEATIME』等節目的播報員十年以上，卻始終沒有升遷的機會。沒有什麼自主性，照腳本進行節目，自己的工作就只是這樣，來賓跟觀眾也會照著腳本回答，至於腳本之外的答案則不需要。自己是沒有能力創造什麼超出界限的東西的，瑪麗亞以低沉的聲音說。 獨白到一半。燈光照亮了在舞台中央，以透明玻璃為壁的DJ室。瑪麗亞從舞台左側出場，直接走進裡面，翹腳坐在椅子上，面向壓克力製的桌面，手裡拿著附有橡皮擦的鉛筆預習腳本。獨白是事先預錄播放的，這時瑪麗亞並沒有說話。 獨白結束之後，換成綠色的燈光照著DJ室。瑪麗亞和工作人員做節目的準備工作，一邊看著聽眾寄來的明信片一邊演唱「Echo」。歌詞的感覺是，非問非答，非關聽者，只是照著腳本單方面送出話語，有如完全按照預定演出的模擬實驗。播報員瑪麗亞，她的存在有如一個照著程式在運作的機器人。 間奏當中，她又從包包拿出手機撥打，但同樣沒有回應。舞台後面的螢幕出現導播的影子，揮手表示節目要開始了，瑪麗亞戴上耳機，調整麥克風，一邊看著腳本一邊開始做節目。 開頭先說節目名稱「Music Squash 音樂汽水」，並說自己是大家的女神，綾瀨瑪麗亞。說了些在暑假末期到海邊去玩的事情之後，用平淡無奇的音調唸來自考生聽眾的明信片，然後介紹要播放的歌曲是來自「BERRIES」的「ECHO」；開始播送，剛剛演唱過的同名歌曲的前奏。順便一提，在吉本巴娜娜的小說「Amrita」裡，有一家叫做「BERRIES」的店，而且裡頭還有酷似中島美雪的歌曲「流星」的場景，很有意思。　 瑪麗亞利用播歌的空檔打手機，對方沒有接聽，只有答錄機的聲音所以掛掉。從聽眾的來信可知道現在差不多是九月，然而瑪麗亞卻似乎很冷地穿著長袖，大概是大樓空調太冷的關係。 換歌了，瑪麗亞又繼續播報，DJ室原本透明的玻璃門瞬間霧化，漸漸看不清楚她的身影。這裡使用了1987年由日本玻璃公司開發的產品，瞬間調光玻璃「UMU]，透過對液晶導電，可以隨時切換出透明或不透明的效果。瑪麗亞讀明信片的聲音漸漸淡出。 燈光轉暗之後，舞台佈景換成百貨公司頂樓，這裡正在做現場直播。從舞台地板的井口下，升起許多風車。瑪麗亞穿著恐龍裝從舞台右邊出場。它有著粉紅的花樣圖案，並附有圍兜袋口。瑪麗亞坐在地上準備彩排，用快嘴練習唸稿。　 節目要開始了。瑪麗亞準備起身，但因為衣裝笨重而不太站得起來，好不容易剛站起來，又得搖搖晃晃地從工作人員手上接過風車和麥克風，然後邊唱邊跳「SMILE，SMILE」。歌詞的大意是，你的笑容有著不可思議的力量，可以帶給我幸福。她一邊訪問小朋友一邊遞風車給他們。瑪麗亞一直脫離不了營業用麥克風，先前電台的現場節目似乎也是這樣。儘管如此，舞台上除了她沒有別人。這是中島美雪的一人戲劇。 可能是恐龍裝不太合身的關係，她好幾次提著它走。稍微有點空檔的時候，就坐下拿出手機，但馬上又要進行節目，得遞風車給小朋友。這樣反覆了幾次，對方還是沒接聽，她一邊遞出風車，一邊走向舞台左側離場。燈光轉暗。 傳來風雨交加與海浪的聲音。原本在舞台中央、作為DJ室的方形方格回轉，變成防波堤。舞台背後的螢幕播出暴風雨的風景，背景音樂是颱風情報。工作人員登上堤防的梯子，聚光燈從左邊照過來。 開始要進行的節目是「天氣one point／重點氣象」，她照著原稿唸颱風強度與行經路徑等等的天氣情報。舞台上中島美雪所站的位置，只有40公分寬左右。她看起來有些搖晃，似乎快被風吹跑的樣子。 瑪麗亞在先前的獨白裡說，在地方電視台工作，什麼事情都要做。所以，她才會在百貨公司頂樓提著不合身的恐龍裝走動。那恐龍裝應該是男生的尺寸，應該由男生來做的工作，卻交給她做。如果她想上電視，就該做這種在堤防上搖搖欲墜地播報颱風情報的工作，但這些只是她忠於腳本做事的關係。因此，她應該沒有不能忍受的工作吧。 瑪麗亞在「天氣one point／重點氣象」的節目現場中，看到遠方有船隻相撞，其中較小的漁船要沉了。她想告訴大家，卻因為多講了腳本上沒有的事情而被導播警告，只好若無其事地繼續唸原稿。節目結束之後導播罵她，要她別管電視台交辦之外的事情，只好老實地道歉。 堤防上，她又拿出手機撥打，可是一樣沒人接。這次瑪麗亞是打給她的女性朋友圭子（ＫEＩＫＯ），然而接電話的卻是她的男朋友。男友解釋說，他是為了實現當音樂人的夢想，才和圭子兩人一起去東京。他之所以丟下瑪麗亞，是因為她都沒注意聽他的話。觀眾席這邊是聽不到男方的聲音的。跟夜會6「香格里拉」一樣，瑪麗亞是獨白的方式演出兩個人的對話。她把手機拿遠，邊哭邊叫地跟男方解釋說：「我聽不到。」然後把手機扔到海裡。就在她哭的時候，海上發生意外，合聲演唱著滿溢著悲傷的「SMILE，SMILE」。工作人員收拾好器材，舞台燈光轉暗。 DJ室被打上綠色的光，瑪麗亞穿著紅色長外套和皮平口裙，坐在裡頭的椅子上。煽了煽桌上的資料文件。不經意地演唱起「ECHO」。因為眾人滿懷惡意，於是避免四目相交地活下去。這就是和平的生存之道。 一進入間奏，她便配合導播排演跟季節有關的問候詞。「遠方的群山已經覆上了白雪，每天早晨的寒冷也越來越嚴峻。」人在DJ室的瑪麗亞跟這些是無關的。雖然是冬天，但我們可以看到她的穿著像是夏服。或者這是因為她工作的地方，透過空調提供舒適的溫度的關係吧。 節目開始了。名稱是「music squash音樂汽水」。跟在之前的場景裡，她告訴聽眾自己是大家的女神、綾瀨瑪麗亞的那個節目是一樣的。當時是夏末，現在秋季檔的節目內容換了，她擔任主持人的工作，似乎頗有人氣。瑪麗亞突然開始唸起一張明信片。我們可以看到導播慌張地想要制止她的影子。然而她卻無視於此，用帶著憎惡的口氣繼續唸。來信是在說一名瞞著男友墮胎的女性。瑪麗亞不顧對方匿名的要求，故意唸出人家的本名ＫＯＳＡＫＡＫＥＩＯ。才一唸完，她馬上從醜陋的笑臉變成哭泣崩潰的樣子。這個ＫＯＳＡＫＡＫＥＩＯ，應該就是搶走瑪麗亞男朋友的女人吧。舞台燈光轉暗。 混雜的下雨的聲音，聽見車輛和風化區的噪音。燈才一亮，舞台上的街景就約略地浮現在眼前。左邊是公用電話，右邊深處是街燈，還有交通號誌。飯店、居酒屋、電話交友的店家等等的霓虹燈招牌，在舞台的井口裡閃爍著。背景歌曲是「誰都可以化身為利刃」。 瑪麗亞從左邊的井口登上舞台，身上的衣服跟剛剛在DJ室裡的一樣。儘管下著雨，卻連外套也沒穿。跟行人擦撞，好像醉醺醺的樣子。步伐踉蹌，因水窪滑倒在路上。 穿著外套、緊身迷你裙、高跟鞋，掛上單肩包，一身白色裝扮的妓女（森上千繪飾），從左邊跑來。瑪麗亞跟這個在公共電話旁站壁等嫖客的妓女搭訕。瑪麗亞不管問妓女叫什麼或幾歲了，她都只是答話說：「涼旺六欠遠(兩萬六千圓)」。從這不正確的發音可知妓女不是日本人。有別於妓女的職業，瑪麗亞說自己的工作可是很了不起的呢。妓女聞到瑪麗亞身上的酒臭味，露出厭煩的表情，趕她離開。 戀情破滅，在寒冷的夜裡爛醉，傷痕累累的瑪麗亞，想要取暖。瑪麗亞對著一臉壞臉色、裝傻不理的妓女，掏出錢包裡的幾張大鈔，避開妓女的視線說道：「可以在我身邊陪陪我嗎？」至此舞台燈光先轉暗，再亮起時是倆人在街燈下受寒哆嗦的身影，又隨即轉暗。 燈光亮起。場景變成賓館房間。穿著黑色女性內衣的妓女，坐在漂亮的床邊，用吹風機吹乾濕透的衣服。穿著粉紅色絲質內衣的瑪麗亞，邊吹著頭髮邊從浴室走出。洗過澡之後，好像酒也醒了；她從冰箱裡拿出一罐營養劑（類似蠻牛），喝了一口難吃的要死隨即整罐丟掉。坐在一旁的娼婦似乎要寬衣解帶。瑪麗亞為了逃離她的勾引而放錄影帶，然而卻是Ａ片。情急之下趕快換成喜劇影片。 瑪麗亞邊看電視邊天真地笑著。妓女放棄勾引回到床上，又開始吹乾衣服。瑪麗亞演唱「RAIN」。這是一首舒緩的歌曲。 想起男友的事便一臉黯然的瑪麗亞。儘管因為喜劇片而笑，心裡的傷痛應該還沒好吧。她抱著膝蓋，寂寞地唱著第二段副歌：「在心中，並不是只有美麗的花朵才會綻放；笑吧！雨兒！為人們那些數不盡的悲哀！」「對隨波逐流的心而言，言語是不必要的。」 是累了嗎？瑪麗亞倒在地板上就睡著了。妓女從床上下來，溫柔地觸摸她；似乎察覺到她心裡的傷，似乎同情地、溫柔地，撫摸著她。妓女模仿瑪麗亞，輕聲地唱著「RAIN」。妓女完全不會日文，歌詞對她而言毫無意義，卻懷抱著深深的同情，對瑪麗亞唱著；她似乎遙想著故鄉，凝視著遠方。最後，音樂繼續著副歌，照著妓女跟瑪麗亞的黃色聚光燈轉暗，布幕降下。進入休息時間。 這個場景並不只是瑪麗亞和妓女的相遇。在DJ室因為空調夠暖，而在冬季裡穿著薄服的瑪麗亞；她在冷雨裡遇到的「涼旺六欠遠」，在如此寒冷的日子裡，也穿著薄服。這個共通點讓觀眾察覺到，她們的處境其實相去不遠；並預示著孤獨的倆人，將背負著共同的命運。此為本劇重要的一幕。 布幕又開了。電台的工作人員搬運著長椅與纜線。到歌曲「JBC之歌」出來的時候，觀眾席的照明同時熄滅。大大的風車從舞台上的井口浮出。穿著工作服、胸前掛著碼錶的瑪麗亞，拿著茶水、毛巾和劇本等物品，忙碌地來來回回。 節目開始前，從瑪麗亞對群眾的說明中，觀眾得知這裡是百貨公司的屋頂，接著要開始「Sunday Popland / 週日流行園地」節目的現場直播。螢幕上可以看到導播的影子，對著瑪麗亞打著節目就要開始的暗號。瑪麗亞講了些春天近了的開場詞，暖場時又過了一些時間。 在歡迎來賓、偶像歌手前川由里娜的談話中，瑪麗亞演唱「公然的秘密」。與其說是演唱更像極了在講台詞，追問流言纏身的前川由里娜。瑪麗亞發現腳本的內容和事前排演的不同，和導播確認，他卻說沒關係，照上面寫的繼續做。在偏執地追問關於不倫的話題之後，由里娜哭了出來。現場直播搞得一片混亂。 不知何時，舞台左邊的長椅上，先前遇到的妓女坐在那裡。妓女穿著有花色的長裙和羊毛披肩，和之前的裝扮差異很大。手上拿著應該是在百貨公司裡買的包裝禮物。她應該是偶然在百貨公司頂樓駐足，然後發現瑪麗亞的吧。 做完節目的瑪麗亞發現妓女的存在，妓女作勢要給她看照片上的孩子。因為剛剛節目出的亂子，瑪麗亞被妓女看到她疲憊不堪、一頭亂髮兼掉妝的模樣，慌張地先快步離開，待稍微梳整後才回到原處，然而妓女已不在那裡了。妓女應該是有什麼話要說吧。瑪麗亞垂下肩膀，從舞台右方離開。舞台燈光轉暗。 「ECHO」的音樂開始。DJ室被打上綠色的光。瑪麗亞背對著觀眾坐著。工作運動杉掛在椅背上。瑪麗亞結束「music squash/音樂汽水」的錄音工作，接著預讀廣告部份的稿子。她發現桌上有一封信跟其他的不一樣，混在裡面。開始唸出內容。 讀到來信說「原本希望匿名，卻被唸出本名實在震驚。」便知道是之前ＫＯＳＡＫＡＫＥＩＯ的來信；信上說，托本名洩露的福，下定決心處理倆人之間的事。謝謝。現在要跟男朋友結婚了。瑪麗亞從信中的署名，知道這個男朋友是一位開長途卡車的司機及其姓氏，而露出疑惑的表情，這和她所知道的ＫＯＳＡＫＡＫＥＩＯ雖是同名同姓但其實不同人。 在劇烈的顫抖中，瑪麗亞演唱「誰都可以化身為利刃」，任誰都可以簡單地化為利刃傷害對手，偶爾這把利刃還會傷害自己。在這之前演唱的「ECHO」充滿惡意。人的惡意化為利刃，且總是以言語來傷人。 因害怕自己心中的醜陋，而以顫抖的聲音演唱。瑪麗亞緩緩站起。背向觀眾。她向著玻璃中的自己慢慢地伸出手。歌曲要淡出了，導播指示要錄廣告詞了。失去平常心的瑪麗亞，當著導播的面索性連原稿都不唸了，邊哭邊抓著工作運動杉逃了出去。舞台燈光陸續暗下。 風化區的場景出現。播放歌曲「以女人之名的買賣」。節奏分明的曲子。穿著工作服的瑪麗亞，來回地找尋著某人。瑪麗亞從標示著「PATPONG　CLUB」的霓虹燈的小樓梯往下走。右邊出現之前在雨夜遇到的妓女，穿著便宜的花色群裝，綁著馬尾。跳著舞的妓女，一群醉客圍在底下掏錢給她，吆喝叫鬧著。妓女為了撩撥客人，正慢慢脫下衣服。 進入店家後，瑪麗亞把妓女從舞台上拉下來，帶出店外。瑪麗亞從舞台井口的樓梯往上走，彷彿這種事不能幹似的，她把工作服披在妓女身上掩護。可是不知道瑪麗亞要幹嘛的妓女還是用笑臉表示要回店裡。眼看妓女又不明白地走回去，瑪麗亞強拉她的手離開這裡。巴士停了（舞台上用引擎聲和看似車前燈的燈光來表現），她們一起上車。舞台燈光轉暗。 暗夜之中，合聲演唱「兩艘船」。「在風中在浪中，我們有如樹葉一般。」歌詞有一部份跟原版不太一樣。舞台上的螢幕，播放著被雪覆蓋的山脈，以及奔馳在高速高路的巴士的車燈。 模糊中燈光亮起，舞台中央跟前方的地板下沉成為井口。瑪麗亞和妓女從那裡走上來。不管有沒有付錢就進入包廂。從她們的談話中，可以知道這裡是滑雪場。所以包廂代表的是纜車。舞台中央跟後方的地板一沉，車廂就開始動了。被從井口投射的強烈藍光照著。彷彿要昇到天空似的。乾冰飄在舞台之間，瀰漫著一股幻想的氛圍。 在音樂盒般的音色下，歌曲「我不懂你的話」的演奏開始了。瑪麗亞跟語言不通的妓女搭聊。舞台上，從夜空漂下的、有如銀杏樹葉般的白色碎片飛舞、落下。她們一邊看著夜景，一般聊著「街道很漂亮吧。」「街頭很遠吧。」，但妓女完全不懂什麼意思。瑪麗亞教妓女Ａ、Ｂ、Ｃ，妓女教她（泰語的）一、二、三。 瑪麗亞給妓女看她搞錯人的聽眾的來信，講這烏龍事件的概要。不明所以的妓女，把瑪麗亞遞過來的信折成紙鶴。瑪麗亞讓妓女知道，自己的名字、「瑪麗亞」該怎麼唸。這一瞬間，從天空飄下的白色葉子數量急遽增加，妓女把紙鶴從車箱的窗口緩緩地放出。 這白色的葉子，應該是虛構的言語之葉吧（日語裡言語／文字的漢字寫法為言葉）。所以，當瑪麗亞和妓女開始對話時，葉子就開始降落，隨著她們彼此教Ａ、Ｂ、Ｃ和一、二、三怎麼說怎麼說之後，數量漸漸增加，直到瑪麗亞的名字被妓女理解唸法的那一刻，便大量落下。換句話說，葉片化成代表彼此交心的感覺的「言語之葉」，從天空往下面的街道落下，陸續通過這倆個人而落下。因為信（手紙）也是言語之葉，所以搭上翅膀（紙鶴）飄下。 瑪麗亞唱著，因為不懂妳的話，而誤以為妳不存在於這世界。反過來說有它的意思在。不懂言語的話心也無法交流，懂言語的話就能了解對方的感覺，歌曲追問的就是這個。 妓女給瑪麗亞看一張泛黃的照片，上面是她跟孩子，用手指表示孩子三歲。這個動作讓瑪麗亞跟妓女的距離忽然拉近許多。 注意到剛剛外面的狀況，妓女臉色大變。一聲地震般的巨響，妓女的慘叫和撞擊的聲音同時發出。音樂停止。舞台燈光熄滅。 紅色的燈光照著車廂。它倒在一旁，血染紅了其中一面玻璃。瑪麗亞抱著倒下的妓女，後者傷勢慘重。瑪麗亞按下緊急求救鈕，從對講喇叭傳來男性服務人員聲音，但聽不清楚。彷彿在說「請先不要動」。 瑪麗亞雖然試著為妓女止血，但手卻被妓女強力推開。妓女用盡最後的力氣，好像在說「HIV+」。一瞬間，瑪麗亞彷彿被彈開一般後退身子，害怕得動作僵硬。但重新思考之後，又挨近妓女身邊為她止血。妓女撿起掉在地上的照片。瑪麗亞勉力和外界聯絡，但是按了緊急求救鈕也沒有任何人回答。 雖然瑪麗亞探問妓女的名字，但她只是奄奄一息地回答：「東南亞外籍妓女，涼旺六欠遠(兩萬六千圓)」，她困難地喘著，意義不明出聲說：「MAI」。沒辦法止住汩汩流出的血，瑪麗亞抱緊妓女邊哭邊叫說：「來人啊！」舞台被黑暗籠罩著。 瑪麗亞的獨白，在救護車的鳴叫聲與回轉的紅光中，靜靜地開始。妓女因為HIV+（愛滋感染者）的關係，被各醫院踢皮球，在得不到任何治療的狀況下死去。 舞台上燈光亮起，穿著工作服的瑪麗亞出現在右邊，走入DJ室，錄音廂的玻璃被打上綠色的光。節目「music squash/音樂汽水」開始播出。瑪麗亞說這是最後一集了，雖然唸著腳本，但半途就抬起頭來丟棄它。然後，用自己的話講和妓女的關係。 除了「涼旺六欠遠」沒有其他名字的妓女，給了我（瑪麗亞）言語。做了十年的廣播員，每天如流水帳般地捨棄言語。誰的話都不想聽，用持續的快嘴守護自己。可是，和語言不通的「涼旺六欠遠」相遇，給了自己想使用言語的心願，想聽到對方的心的心情。這是自己感動到想哭的、從心底渴求的一種心境。那一晚，如果「涼旺六欠遠」沒遇到自己，就不會死了。 瑪麗亞稍微調整了一下呼吸，繼續說：「對我來說，已經沒有時間了。」 在滑雪場發生意外的時候，被告知HIV+，一瞬間，事出突然逃開妓女身邊，這就是大家口中的女神、綾瀨瑪麗亞的真面目。瑪麗亞哭了出來，不再照著電台給她的腳本說話，有如內心的呼喊一般，決心對著麥克風講內心真實的話語。 她繼續說，妓女用手指比、教我說的NU、SOUN、SAUMU，泣不成聲地繼續說。妓女最後對她說的話是泰文MAI，意思是「NO」。來日本當了妓女之後，除了YES不被允許有其他回答的妓女，最後卻不斷地說著NO NO NO死去。當瑪麗亞發現這一點時，她終於懂了，到目前為止，自己的話都只是為了對他人說NO的道具。能這樣活到今天，是靠意外當時的瞬間、保護我的「涼旺六欠遠」。 然後，今天要離開電台的真正理由，是因為意外當時她的傷口和我的傷口．．．． 就在瑪麗亞要繼續說下去的時候，突然「JBC之歌」開始播放，她被消音了。伸出包著繃帶的手，繼續說繼續說，最後還是被卡掉了。瑪麗亞出DJ室要求中止音樂，自己卻被消音了。跑出DJ室的同時，手上拿的明信片散落到地上。因為跟導播抗議不被理睬，索性把工作服扔出去時。卻彷彿聽到「涼旺六欠遠」的那一聲「MAI」。 節目結束，工作人員走出，若無其事地收拾。瑪麗亞凝視著包著繃帶的右手，彷彿感覺到妓女的靈魂一般，微微地點頭。 歌曲換成「PAIN」。瑪麗亞折好工作服，小心地拾起散在地方的明信片。是的，明信片是深深刻劃著聽眾的話的東西。收好放到DJ室內，用微笑揮手告別，這10年來丟出免洗般的話語的場所。現在想來，應該切身之痛般地感覺到言語的重量了吧。 舞台右邊，井口突出幾支麥克風。瑪麗亞取走一支，演唱「PAIN」。拒絕言語，為了保護自己而用言語傷害人，因為這樣的愚蠢而變得無可救藥的心，就讓雨去笑吧。和「RAIN」幾乎是一樣的歌詞。 ＞＞＞「PAIN」專輯版（收錄於專輯「月─WINGS」）錄音MV（中文字幕），歌詞和劇場版稍有不同。樂隊指揮與編曲是David Campbell，他是29座葛萊美獎、3座奧斯卡獎得主、音樂鬼才David Beck的父親。聲音表情多變的中島美雪，在同一首歌用了兩種殊異的唱腔去詮釋。歌詞「在你的心中，並不是只有美麗的花朵才會綻放。」應該是指主角在情仇的因素下做了傷人的舉動，是一首為人類的罪惡嘆息的歌曲。＜＜＜ 瑪麗亞抱住左邊一個背向她的工作人員，以為是「涼旺六欠遠」。被搞錯的那位女性工作人員，輕輕地微笑；解釋後往左側離開。「涼旺六欠遠」已經不在了。只剩下受了傷的她的靈魂，持續徬徨。瑪麗亞手腕上的傷，應該會消失的吧。但這不是「RAIN」，是「PAIN」。「涼旺六欠遠」的痛，瑪麗亞的痛，絕不會痊癒的。得到真實的言語的瑪麗亞，應該忘不掉的吧。 瑪麗亞持續歌唱，好像心裡的傷不再痛了似的。最後，傾盡全身力氣高歌。結束歌曲時，對著曾經以洪水般的份量丟棄言語的DJ室，謝罪般地鞠躬。她把麥克風往觀眾席的方向放到地上。DJ室迴轉。 她以反時鐘方向在舞台上走一圈。經過後方後，手上拿著應該是之前妓女為故鄉的孩子買的禮物（跟出現在百貨公司的一樣），從舞台左邊走下觀眾席，凝視著遙遠的天空，雙眼炯炯有神。突然，觀眾席的燈光亮了。瑪麗亞伸展身體，以那樣的眼神往觀眾席走。觀眾喧嘩。瑪麗亞走在觀眾席之間，從前門退場。 響起熱烈的掌聲。舞台螢幕上天空的顏色變成飛機從左而右拖曳的雲流。瑪麗亞應該是拿著禮物到泰國去了。DJ室慢慢地回轉，以鏡面般的玻璃部份向著觀眾。 降幕。「RAIN」的音樂輕快地流洩。掌聲變成打拍子。再升幕時，已是樂團全員登場。從左邊開始依序是鼓手島村英二。吉他手鈴木茂。打擊樂器斉藤ノブ。鍵盤手エルトン永田、白田朗。貝斯富倉安生。鍵盤手小林信吾。在他們前面的是合聲杉本和世和和田恵子。男性一律穿西裝打領結，女性則是黑色裙裝。 一鞠躬後，樂團回到台下。再從右邊上來的是森上千繪，也是全身黑色。森上從左邊的井口退場後，從左側走出的中島美雪，穿的是跟前面成員一樣的晚禮服但全身連同高跟鞋是紅色的。受到熱烈的掌聲包圍，中島美雪從右側離開。降幕。 中島美雪雖然在「夜會vol.6 香格里拉」沒有說過一句舞台設定在香港（譯註：ＤＶＤ外景是在澳門），「夜會vol.7 2/2」沒說過在越南。但光看劇中暗示就能推測其地點。這次「夜會vol.8 提問的她」，雖然一開始沒提到泰國，中間之後卻明確地說出泰國。會說出故事背景的國家為何，我想是有理由的。 我曾聽說，在泰國賣淫的話可以養活一家四口。從12歲開始賣春的女孩也不在少數。而且買春的觀光客有九成是日本人。根據了解當地狀況的人說，日本人動搖了賣春女的心的例子很多。不管是玩怎樣的性，泰國妓女是不會說NO的。為了錢，什麼生意都接。日本人也懂得藉此賺錢。在「涼旺六欠遠（兩萬六千圓）」表演脫衣舞的店家的名字，叫PATKPONG　CLUB。PATKPONG是泰國首都曼谷的街道名，那裡有許多以日本人為客源的妓院。 在泰國，妓女如果染上愛滋就會被隔離，但不會被治療。當泰國女性遭遇這種狀況，日本觀光客買泰國女人的目的也就不用多說了。因此，會交待「涼旺六欠遠（兩萬六千圓）」的國籍，我想中島美雪是有她的用意的。 順便說，現在付日幣一萬五千圓的話，要女孩子當24小時的奴隸都辦得到。怎樣的性行為都可以，當成怎樣的玩物來操縱都可以。在泰國的大學，反日運動很興盛。政府也正在掃黃。可是，在泰國有許多家庭不賣春就活不下去也是事實。 「涼旺六欠遠（兩萬六千圓）」知道自己有愛滋還繼續賣春，不在意抱著自己的日本男人會怎樣。可是對於瑪麗亞，她明確地說NO。在意外的當時保護瑪麗亞。在當自己是玩物的日本人之中，唯一敞開心胸的就只有瑪麗亞，所以要保護她。讓她說出NO的，是身為日本人的瑪麗亞的心。 那個下雨的晚上，瑪麗亞說如果妓女沒遇到她就不會死。反過來想，瑪麗亞遇到她也感染了愛滋。儘管如此，瑪麗亞還是說能活到現在是托她的福。在以言語為主題的背後，中島美雪或許是要說：像妓女這樣人盡可親的待人之道，日本人之中也有人做得到。 故事最後，還有瑪麗亞把一名女性工作人員看成妓女而上前擁抱的場景。在地方電台這種小公司，瑪麗亞被開除的原因大概大家都知道了。所以被感染愛滋的瑪麗亞所抱，女性工作人員就算瞬間退後，一接觸就想逃也不奇怪。卻為何，瑪麗亞對於他人的躲避報以微笑。 為什麼中島美雪要做這一幕呢？當然我只能推測而已。如果現場有感染者或他們的親友，不，即便愛滋相關的人一個也沒有，在當下只是女性工作人員逃開的話，這兩小時的戲劇就毀了。逃開並不重要，重要的是微笑。綾瀨瑪麗亞為了告訴大家自己並不是眾人的女神，說她曾經一瞬間從愛滋感染者的身邊逃開。這段話，或許是最後的這一幕的伏筆。 這次的夜會從獨白開始。所謂沒時間了，是指自己生命的時間吧。瑪麗亞回想著從夏末到春初的這短短幾個月的季節所發生的事情，告訴我們這個故事。 最後，把麥克風對著觀眾席放在地上。不再要求固定的回應、捨棄工作上的言語的瑪麗亞，對著我們說的，是熱血的、真實的言語。「這次想聽你們的真話了。」麥克風問的不就是這樣嗎？瑪麗亞呼求的是我們的聲音。穿過觀眾席走出，是為了拾起眾人一句一句的聲音吧。 回轉的DJ室最後所停的位置，是映著觀眾席的各位的玻璃面。在「夜會vol.4 金環蝕」中，天體望遠鏡最後也是緩緩地對著觀眾，望遠鏡，也是鏡子的一種。瑪麗亞，是在對我們提問吧。 兩萬六千圓等於兩張夜會的前座門票價格。「RAIN]和「PAIN]有著成對的設計。瑪麗亞和聖母瑪麗亞的關係很明顯。瑪麗亞只是虛假的女神，一切都是照腳本演出的產品，諷刺。不是女同性戀卻買女人，諷刺。不想聽到對方的聲音而丟掉手機，導致意外發生時無法求救，諷刺。搞錯同名同姓的ＫＯＳＡＫＡＫＥＩＯ，原本要傷害的人卻感謝自己，諷刺。帶著虛偽的笑臉的瑪麗亞，歌唱微笑的話就會幸福，諷刺。在這些諷刺之中，得到真實的言語。諷刺的事在我們的生活之中也很多吧。虛偽的言語和笑臉也很多吧。捨棄這些之後，我們要給瑪麗亞某種回應才是。 回應什麼呢？我想，就是在言語的另一方的「真實」吧。 曾經在某個電視節目上，主持人被要求舉例說說中島美雪的歌曲，主持人回答：「追某個人追到跌倒在『道』路上，還叫著他的名字，你有過這種經驗嗎？」雖然主持人說知道，但真的知道嗎？總之他一直回答的「追到跌倒在『道』路上」是錯的。 「追某個人追到『途』中跌倒，還叫著他的名字，你有過這種經驗嗎？」（道與途在日文中是破音字） 這是「別離之歌」中有名的歌詞。光看文字的話很好懂。不是倒在路上，是在半途跌倒。不是真的在什麼路上累得跌倒，對著遠去的情人持續喊他的名字。而是在人生的途中跌倒。在以戀愛為時間單位的副歌中，有著半途癱臥哭泣的意思。 然而，光用聽的是明辨不出這兩個字的。當然絕大多數的人會以為是道路。聽成道路的時候，會有很強烈的印象。好像跟另一首歌「南三条」邊哭邊奔跑在小路上的激動場景是一樣的。在一瞬間被中島美雪現實感的歌曲世界所捲入。可是，之後看了歌詞想過之後，就會知道言語還有更深一層的意思。 我覺得這是中島美雪細膩的計算。也就是說透過易誤解的歌詞給聽眾強烈的印象。即便不看歌詞本也能有一種說得通的方式。等到真的知道歌詞的意思，又會得到更深的感動。縱使這首歌要顯現的是，被拋棄的女人那吐露出來的情感，然而歌曲的女主角，其實還用一種更冷靜的眼光，在凝視著自己。 中島美雪的魅力，說是「言靈」（寄宿在言語／文字背後的靈魂、靈力）的魅力也對。因為她持續地專研言語與表現，而自由地操縱著言靈。中島美雪在「夜會vol.8 提問的她」中，以言語為主題，讓我們看到言語所擁有的不可思議的力量。 有個很有意思的故事。 中島美雪在擔任廣播節目通宵日本時，有個女孩子在電台前等她。女孩跟經紀人拜託要簽名，馬上被說「今天不太方便，抱歉。」 被拒絕的女孩等中島美雪出來時，只是出聲告訴她：「請妳加油。」從一旁經過的美雪，跟經紀人說了什麼之後，回頭伸出手。作出借筆寫簽名的動作。 在簽名的時候，她問女孩的名字。聽到對方的名字之後，中島美雪溫柔地說：「謝謝妳總是寫信過來。」事實上這個女孩雖然很努力地寫信，但一次都沒有在節目上被唸出來過。中島美雪連那些沒被挑選上的明信片都仔細看過了。而且連寄信人的名字都記得。當然女孩很感激，這段故事變成難忘的回憶。 如果中島美雪不是執迷在言語中的藝術家，或許會把聽眾的來信輕輕地丟棄也不一定。大家知道的是，她會把在節目上唸過的明信片慎重地帶回家。 雖然在「夜會vol.8 提問的她」沒有明講，不過，在廣播上送出的言語，只是一念之差，當成家常便飯地捨棄，也就沒有什麼價值了。言語的恐怖，它對於聽眾的影響力，我想美雪是知之甚詳的。 就算是無心的，言語也會像刀刃一般無意識地刺傷對方的心。中島美雪在廣播中曾經說過，言語造成的傷害，除了言語不能治癒。我想起歌曲「不如變成風吧」的歌詞：「難道我用困難的言語守護自己嗎？用揮舞的刀刃守護自己嗎？」 「每當想起受傷的羽翼　胸口就劇烈疼痛」，這段「受傷的羽翼」的歌詞，是真有其事的吧。對著曾經以言語傷害的對象，歌唱著悔恨的心情。或者歌詞中的女主角也曾經誤用了言語，曾經傷害了許多人。於是背負了再也無法治療自己的重傷。而言語的治癒力，就是從這樣的傷痛中產生出來的吧。 譯自：http://ameblo.jp/kuriyakin/entry-10057466333.html#main 翻譯：竑廣

夜會VOL.8 提問的她 全歌詞台詞中譯

＊本劇聽譯與逐字稿，因為有廣播快唸等麻煩的地方，要感謝張建元先生的細心製作。付給他的聽譯費用，雖然對我們歌迷來講也是大錢，但以我的感覺，以品質而言，連友情價都算不上，算是奴隸價，希望未來能給他更好的待遇，彌補他製作的「痛苦」....沒有錢的歌迷朋友，就時常到廟裡唸經迴向功德給他，謝謝。 誰だってナイフになれる／誰都可能化身為利刃 誰都可以化身為利刃；隨時都能化身為利刃。 誰都可以化身為利刃；輕易的就能化身為利刃。 每當別人展露出幸福時；每當別人背向我時。 誰都可以化身為利刃；隨時都能化身為利刃。 誰都可以化身為利刃；輕易的就能化身為利刃。 每當別人展露出幸福時；每當別人背向我時。 但 有時沒什麼原因 自己刺向這樣的自己 誰都可以化身為利刃 當自己討厭自己時； 當自己厭惡自己時。 你的名字是綾瀨瑪麗亞。 在那個狹小的城鎮當中， 有許多人聽過妳的聲音。 在許多家中， 在許多店裡頭， 在許多車子中， 從廣播以及電視當中所播放出來的妳的聲音， 無論何時，對誰都相當親切的樣子。 就像是自己能夠 愛著所有的人 這樣自我介紹般的口氣。 妳從以前就很在行於 跟不認識的人廣泛淺談這件事上， 從這點而言可以說妳從事於一個相當適合妳的工作。 更何況在播出中 你的語言是寫在劇本上的文字 在事前就練習過數遍 而被使用 也就是妳並沒有任何的意志與責任 妳只是 遵守著不間斷的持續說話這條規則 好幾年都如此不出紕漏把它視為工作來執行。 但妳做為一個主播 決定性地欠缺著某種特質 妳完全沒有注意到。 綾瀨瑪麗亞小姐 為何妳選擇了這項工作呢。 是因為只有當妳處在誰也無法進入的厚重玻璃箱中的時候 妳才能以非常親切的姿態 向任何人說話不是嗎 綾瀨瑪麗亞小姐 妳認為自己是一個容易受傷的人嗎？ 但在這世上 可以傷害別人能夠如此揮舞的理由不管在何時 都只是自己不想要受傷的理由不是嗎 在這世上最傷害人者 不就是這世上最孱弱者嗎 妳還記得嗎？綾瀨瑪麗亞小姐 以妳的恐懼為代價 而失去生命的一個女人 在和她相遇之前的日子裡頭 妳到底做了哪些事 妳還記得嗎 你是能夠體驗這不可思議世界的唯一一個人 慢點嗎？你是能夠體驗 重點嗎？你是能夠體驗 這樣就可以了嗎？能夠體驗。唯一一個人。是。 唯一一個人不要嗎？幸運的。幸運的人。 你是能夠體驗這不可思議世界的幸運的 慢點嗎？幸運的人。這樣可以嗎？ 那麼先讀三張明信片之後 再進到不可思議世界這個單元就可以嗎？ 好的。那麼就麻煩了。 エコー／ECHO／回音 想聽的事情沒有半件； 想問的事情沒有半樣。 想聽的事情沒有半件； 想問的事情沒有半樣。 不管你需不需要都持續發送 無法回復的DM 四處充滿著惡意 目光相對就會感到危險 四處充滿著惡意 目光相對就會感到危險 大家都是這樣過活得不是嗎 所以大家才有辦法繼續活下去吧 大家稱之為和平不是嗎 大家所追尋不就是這嗎 回音呀，回音只要不斷說話，時光就會流逝。 回音呀，回音只要不斷回答，時光就會流逝。。 回音呀，回音只要不斷說話，時光就會流逝。 回音呀，回音只要不斷回答，時光就會流逝。 music squash音樂汽水 今晚的主持人是大家的女神 綾瀨瑪麗亞 大家都過得好嗎？ 我上週呢 終於過了比大家晚ㄧ步的暑假 去了海邊。對於游泳而言水已經有點冰了。 但因為機會難得，還是下水游了一下。像衝浪客也還有很多人來唷。 好，今晚也來了許多的點歌明信片 從什麼開始介紹起呢？ 上鄉町的「松村高雄是16歲」 晚安，瑪麗亞我時常收聽你的節目。 暑假也結束了 我也差不多該開始認真準備考試 儘管這麼想著 但瑪麗亞的節目還是少不了。 準備考試很辛苦時 我都會想考試結束後想要做的事情。 1. 參觀錄製瑪麗亞節目的錄音室 2. 當瑪麗亞的追星族 3. 帶瑪麗亞去狄斯耐樂園 哇，高雄你有在聽嗎？是真的嗎。我也想去狄斯耐樂園。 我一次都還沒去過呢。很難相信吧。 那麼。今天的第一首曲子「BERRIES」的ECHO。 喂，我是瑪麗亞。 目前正外出。請在嗶聲後。 喂，瑪麗亞 目前正外出。請將您的名字和連絡事項留言。 喂，不拿起電話嗎？我是瑪麗亞。明天會再打打看。 喂，你在吧。拿起電話嘛。喂。 在菊花盛開的季節裡歸國的正經記者，將可以兌換貴金屬的票劵按照規則 慎重地拿給回到家的修女 （註：此文為日文順口溜做為主播正音練習用） 伴隨任期屆滿的市長選舉今天公告。 下午五點參選登記截止。 結果現任的三成智雄先生６１歲。 新人無黨籍的大友正則先生５１歲 是 是 是是是是 SMILE,SMILE 笑ㄧ笑，笑ㄧ笑 1. 你的笑容有著一股不可思議的力量 只有你自己不知道 還沒發覺 你的笑容有著一股不可思議的力量 只有你自己不知道 還沒發覺 ねぇ、SMILE,SMILE　試してみて僕に笑ってみせて 來！笑ㄧ笑，笑ㄧ笑。試著對我笑笑看 SMILE,SMILE　笑ってみて　ほら僕も笑い出す 笑ㄧ笑，笑ㄧ笑 笑笑看 瞧我也跟著笑起來 你好，來買東西的嗎？每次都在這家店嗎？ 今天你和媽媽一起來耶，媽媽溫柔嗎？ 好。那麼送你氣球給你帶走。 在旁邊的是你姐姐嗎？幾年級？名字是？ 佐代子。佐代子你聽廣播嗎？ 好。那你知道super wide超級寬廣嗎？ 對。沒錯。等下在這家店要開始的節目。 等ㄧ下也很有趣的秀， 請媽媽帶你去看看好不好。 你幾歲？欸？恩？你一個人嗎？ 幫忙跑腿呀，你真乖，那送你氣球給你帶走。 您撥的電話號碼是 您撥的電話號碼是空號。 請確認號碼後再次撥號。 為什麼。 你好，你的蝴蝶結是誰幫你綁的呢？你喜歡唱歌嗎？ 今天呢，有歌手來唷。你猜猜看是誰？乒乓。你真厲害居然知道。 媽媽在後面偷偷告訴你答案齁。好。那麼，送你氣球給你帶走。 您撥的電話號碼是空號。 請確認號碼 這邊是汐止港。大型強度普通的颱風18號預計今晚通過本縣，因此沿岸的居民已經開始往高處的小學避難。從7點開始雨勢逐漸增強。雨量ㄧ小時有20釐米，風速在縣南部觀測到瞬間最大風速35公尺。從現在到今晚，預計將會颳起風速20公尺以上的強風。另外，關於颱風的走勢 啊啊，危險。啊啊。沉了，漁船。啊啊，欸，非常抱歉。颱風使得目前縣內全區發佈了大雨、洪水警報。ㄜㄜ，還有暴風警報，此後仍需十分注意動向。以上從汐止港為您報導天氣one point／重點氣象。 葛西先生，葛西先生，葛西先生。你剛看到了吧。那個，漁船沉沒了。那艘大型船舶。那個，它撞了以後，就逃掉了。欸，沒有。新聞的人沒有看到，我們。是。沒有。沒有。怎麼可能。沒有。天氣預報插嘴。是。是。我什麼都沒有看到。沒有。我不知道，那邊有責任，我不清楚。欸欸，是。沒有。您辛苦了。 您撥的電話號碼 為什麼你在那裡。為什麼你在圭子那裡？什麼。欸？東京。東京是怎麼回是？欸。欸。可以成為樂手嗎？這樣很棒呀。恩。沒有，這樣我也很高興呀，沒有，但都沒聽你說。你可以跟我說聲吧。太見外了吧。沒有，你問為什麼。為什麼。人家呀，也有些事情要考慮呀。如果要一起去得話。什麼？什麼呀？是我的錯嗎？我沒有認真聽你講話？你連電話聽筒都懶得拿起還敢說什麼？在跟我玩？然後呢？圭子的話就可以聽你講東講西，是這意思嗎。哼。哼。我懂了。別在那邊扯東扯西盡找些理由塘塞。你只是想去東京而以吧。去呀，跟圭子。你想跟圭子一起去吧，去呀。你喜歡圭子嘛。我聽不到。我聽不到。我聽不到。 四處充滿著惡意 目光相對就會感到危險 四處充滿著惡意 目光相對就會感到危險 大家都是這樣過活得不是嗎 所以大家才有辦法繼續活下去吧 大家稱之為和平不是嗎 大家所追尋不就是這嗎 回音呀，回音只要不斷說話，時光就會流逝。 回音呀，回音只要不斷回答，時光就會流逝。。 回音呀，回音只要不斷說話，時光就會流逝。 回音呀，回音只要不斷回答，時光就會流逝。 嗯，那麼先將點歌的人先介紹完。 接下來再來段四季的問候詞。嗯。 遠方的群山已經覆上了白雪 放晴時偶爾還會飄來小雪花。 已經到了這種時節 每天早晨的寒冷也越來越嚴峻。這樣說就可以了嗎？ 好。那就這樣開始。 好。請多多指教。 music squash 音樂汽水 今晚的主持人是大家的女神綾瀨瑪麗亞。 高野市的上谷健吾先生 阿佐市的國原知美小姐 寺崎節子小姐 希望匿名的早上爬不起來先生／小姐 希望匿名的夏天來吧先生／小姐 向井惠小姐 在這邊介紹一張明信片 我決定和這人一起走下去的男朋友 我和他曾經約定兩人之間要無話不談。 但我卻有一件事無法對他坦承， 是關於他的孩子。 在一個月前我沒有和他討論就拿掉他的小孩。 我沒有其他的辦法。 但我沒有自信告訴喜歡小朋友的他 這件事他可以理解。 ㄧ想到我們曾經約定兩人之間要無話不談 就會感到無比的痛苦 我害怕要是男人聽到這種事 會不會就變得討厭對方的女人 匿名。本名。小坂圭子。 名字，喂，等等。 是客人。要訪問。要訪問。請問您的名字是？ 兩萬六千圓。 那，年紀呢。年紀。 兩萬六千圓。 你脾氣不好吶。我知道。我知道。你迷路了嘛。你從哪邊來的。 兩萬六千圓。 什麼嘛。你瞧不起我嗎？真可惜。我可是認為這是一件很了不起的工作來做。什麼嘛。你不懂嗎？ 兩萬六千圓。 算了。算了。 請問您的名字是。名字是。 喂。您的名字是。 吶。可以陪陪我嗎？可以陪在我旁邊嗎？ 這什麼鬼東西。真難喝。那瓶不行。難喝。別選那瓶。這到底是什麼味道。噁。哈哈哈哈。 等等等等。不好意思。 等等，不。我不是故意讓你跌倒的。我絕沒有那個意思。嗚哇哇哇。 謝謝。你的好意我心領了。錄影帶。來看。來。 錄影帶。錄影帶。來看。來看。 呵呵，真嚇人一跳。 不不，不是那個。不是那個。 RAIN 1. 抗う水には　行く手は遠い 抗拒之水　前途遙遠 崩れる水には　岸は遠い 決提之水　難以抵岸 見えるだろう、心の中には 你應該看得到吧！　在你的心中 決して必ずしも綺麗な花だけ咲きはしない 並不是只有美麗的花朵才會綻放 歌え雨よ　笑え雨よ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 救いのない人の　愚かさを 為人們那些無可救藥的愚蠢！ 歌え雨よ　笑え雨よ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 限りのない　人の哀しさを 為人們那些數不盡的悲哀！ ただ流され行く心に　言葉はいらない 對隨波逐流的心而言　言語是不必要的 心の中には 在你的心中 決して必ずしも綺麗な花だけ咲きはしない 並不是只有美麗的花朵才會綻放 歌え雨よ　笑え雨よ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 救いのない人の　愚かさを 為人們那些無可救藥的愚蠢！ 歌え雨よ　笑え雨よ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 限りのない　人の哀しさを 為人們那些數不盡的悲哀！ ただ流され行く心に　言葉はいらない 對隨波逐流的心而言　言語是不必要的 抗う水には行く手は遠い 崩れる水には岸は遠い 抗拒之水　前途遙遠 決提之水　難以抵岸 JBC　JBC　JBC JBC　JBC　JBC 丸谷食品出品「Sunday Popland / 週日流行園地」！大家好！ 你好！ 今天我們從井筒屋百貨屋頂特設舞台Live連線播出。我是助理的綾瀨瑪麗亞。請大家多多指教。 那麼司儀的田邊先生。田邊先生。 是的。的確如此。我們這邊雖然風吹來還是有點冰冷。萬里無雲的天空讓人感到春天就快要來臨。大家可以聽到在屋頂遊樂園玩耍的小朋友們充滿元氣的聲音嗎？是的，那麼接下來就要迎接今天的特別來賓。前川由里奈。大家請用盛大的掌聲來歡迎她。 是的。歡迎妳來。上週才剛滿十六歲的前川由里奈。恭喜妳電視劇方面也大受好評。 今天來到會場的大家ㄧ定已經知道由里奈，我們來請教一下這邊的媽媽。 妳好請問妳唱卡拉OK嗎？ 那麼由里奈的歌如何呢？ 肯定會唱。是的。 那麼這邊的是高中生嗎？你好。嗯，你有由里奈的CD嗎？ 除了CD以外呢？比如說海報呀，週刊呀。是的，那麼你有想問問看由里奈的事嗎？ 是。那麼我們來問問看。 由里奈有戀人嗎？理想的類型是什麼樣的人呢？上次共同演出的木村先生如何呢？ 你們之間的感覺似乎很好。 公然の秘密／公然的秘密 それで　その後　どうなっているんですか それは　じつは　あなたではないんですか 再來呢；然後呢，結果怎樣呢？ 說穿了；其實呢，那就是妳吧？ 由里奈之後也希望妳在電視劇工作方面多多持續下去，那麼如果下次的電視劇有想要演出的角色可以告訴我們嗎？這樣好了，比如說，婚外情主題的。如何呢。嗯嗯。外遇主題的。 それで　その後　どうなっているんですか それは　じつは　あなたではないんですか それを口に出させるのが狙いなんです 再來呢；然後呢，結果怎樣呢？ 說穿了；其實呢，那就是妳吧？ 讓妳親口說出正是我們的目的。 喂，大家，大家也想看看由里奈演出成熟角色的電視劇對不對。對吧。但是，由里奈，你自己是怎麼覺得呢？你自己會允許婚外情嗎 不好意思。這個是不是弄錯劇本了？ 言えないわけがあるんですか　人の前で 言えないくらい？悪いことだと思うんですか それをあなたに　言わせることになってるんです 有什麼不能在眾人面前說出口的理由嗎？ 妳認為那是根本無法說出來的壞事情嗎？ 我們就是要讓妳親口講出來。 沒什麼關係嘛，由里奈。現在的藝人哪一個沒有發表戀人呢，這樣的事大家都有做嘛。歌迷也沒有人會因為這樣而吃驚。大家都只會祝福他們幸福而已。對吧，大家都會聲援的。對吧。 みんな待っているんですよ　あなたのファンが 嘘などつくと離れますよ　あなたのファンが 大家都在等待妳的回答 妳的歌迷們 要是說謊的話會離妳而去唷 妳的歌迷們 那今天就特別只有在這邊把所有的事情都說。對不起，不是要在這邊問電視劇的收視率的嗎？是劇本變了嗎？不，我沒有聽說這件事。這，我要問嗎？不，那。 由里奈，你婚外情的對象，果然是傳言的，那個人嘛。 是這樣子嗎 由里奈 難道不是嗎？ 是那個人吧。 如果不是的話 由里奈 到底是怎麼回事？ 由里奈 是這樣沒錯吧 由里奈 確實是這樣吧 由里奈 就是這樣子吧？ 四處充滿著惡意 目光相對就會感到危險 四處充滿著惡意 目光相對就會感到危險 大家都是這樣過活得不是嗎 所以大家才有辦法繼續活下去吧 大家稱之為和平不是嗎 大家所追尋不就是這嗎 回音呀，回音只要不斷說話，時光就會流逝。 回音呀，回音只要不斷回答，時光就會流逝。 回音呀，回音只要不斷說話，時光就會流逝。 回音呀，回音只要不斷回答，時光就會流逝。 大村直子小姐、加納正先生、關口陽子小姐、上坂智明先生、小田奈津美小姐、田崎直繼先生、高崎香小姐以上七名聽眾，我們將會送出節目特製電話卡。那麼下週也要在這個時間在廣播相會唷。MUSIC SQUASH 音樂汽水。今晚的主播，大家的女神，綾瀨瑪麗亞。那麼，掰掰。 辛苦了。要馬上錄廣告嗎？好，那我先練習一陣子。 夏天冬天在這裡都有！滑雪之後在溫水泳池裡游泳，品嘗馳名料理，最適合ㄧ家大小出遊，地錦屋旅館。地錦屋旅館，整年都好玩！嗯。地錦屋旅館整年都好玩。這樣？好玩。這樣？這樣好了。還有。 唱出日本之心，篠崎克也獨唱會！篠崎克也，篠崎克也獨唱會這樣嗎？詳細資訊請洽JBC訂票中心。詳細資訊請洽JBC訂票中心。 我明明寫匿名希望，卻在廣播中被唸出了本名時，我受到了衝擊。我覺得你真是個過份的人。但當我在明信片上寫下了本名時，心裡或許存在著對於你的「試試看人的想法」這樣的東西醜陋地潛伏著，我必須承認這存在於自己當中。應該說被唸出了本名這件事，讓我自覺了對於自己想要對男友好好說出的決心。謝謝。 因為他是長距離卡車的司機所以我們能夠相聚的時間。卡車？能夠相聚的時間總是不多，也對兩人的將來開始有了不安，如果男友能夠原諒我的話，這次我想改成男友的姓氏。小坂圭子。如果有一天成為了川久保圭子我再寫信給你。川久保？川久保是誰呀？欸？這是，小坂圭子吧？不會吧，怎麼辦。這，不是那個小坂圭子嗎？怎麼辦！ 誰だってナイフになれる（だれだってないふになれる）／誰都可能化身為利刃 誰だってナイフになれる　いつだってナイフになれる 誰だってナイフになれる　簡単にナイフになれる 人が幸せ見せるとき　人が背中を見せるとき 誰都有可能化身為利刃；隨時都能化身為利刃。 誰都有可能化身為利刃；輕易的化身為利刃。 當別人展露出幸福時；當別人背向我時。 誰だってナイフになれる　いつだってナイフになれる 誰だってナイフになれる　簡単にナイフになれる 人が幸せ見せるとき　人が背中を見せるとき 誰都有可能化身為利刃；隨時都能化身為利刃。 誰都有可能化身為利刃；輕易的化身為利刃。 當別人展露出幸福時；當別人背向我時。 けれど　ときに理由もなく そんな自分に切りつける 誰だってナイフになれる　自分を嫌いになるとき 自分を嫌いになるとき 但 有時沒什麼原因 自己刺向這樣的自己 誰都有可能化身為利刃 當自己討厭自己時； 當自己厭惡自己時。 夏天冬天在這裡都有！滑雪之後在溫水泳池裡。不好意思，是。夏天冬天在這裡都有！品嘗馳名料理，最適合ㄧ家大小。不好意思，是。是。是。夏天冬天在這裡都有！滑雪之後在溫水。不好意思，不，沒有關係。是。夏天冬天在這裡都有！滑雪之後在溫水泳池裡遊。不好意思。不好意思。可以請誰來換手ㄧ下嗎。 女という商売／女人這門生意 SWEET POISON, SWEET POISON,　夢を見せてあげる SWEET POISON,SWEET POISON　讓你看一場夢 SWEET POISON, SWEET POISON,　嘘をついてあげる SWEET POISON,SWEET POISON　為你編織謊言 女と生まれて来たからにゃ 誰も彼もがみんな同じ 生為女人 無論是誰或她都一樣 男と生まれてきたからにゃ 誰も彼もがみんな同じ 生為男人 無論是誰或他都一樣 どんなに気取ってもお見とおし 再怎麼裝腔作勢 都將被識破 夢の木の実はどこにある 你可知夢之樹的果實在哪兒 それを売るのが仕事よ 我就是以賣它為生 SWEET POISON, SWEET POISON,　夢を見せてあげる SWEET POISON,SWEET POISON　讓你看一場夢 SWEET POISON, SWEET POISON,　嘘をついてあげる SWEET POISON,SWEET POISON　為你編織謊言 女と生まれて来たからにゃ 誰も彼もがみんな同じ 生為女人 無論是誰或她都一樣 男と生まれてきたからにゃ 誰も彼もがみんな同じ 生為男人 無論是誰或他都一樣 どんなに気取ってもお見とおし 再怎麼裝腔作勢 都將被識破 夢の木の実はどこにある 你可知夢之樹的果實在哪兒 それを売るのが仕事よ 我就是以賣它為生 SWEET POISON, SWEET POISON,　夢を見せてあげる SWEET POISON,SWEET POISON　讓你看一場夢 SWEET POISON, SWEET POISON,　嘘をついてあげる SWEET POISON,SWEET POISON　為你編織謊言 兩萬六千，兩萬六千。兩萬六千。不行啦。不行啦。快點。來。你想幹什麼。 不行。等等，不可以穿這樣到處趴趴走。穿好。 喂喂喂喂。沒關係。沒關係。你不用回去。沒關係。沒關係。我已經付了錢了。付了錢了。我已經付了錢也跟老闆說過了。等一下。等一下。沒關係。沒關係。來。一起來。跟我一起來就好了。跟我來就好了。 二隻の舟（にそうのふね）／兩艘船 風の中で波の中で わたしたちは木の葉のように 風の中で波の中で わたしたちは木の葉のように 在風中；在浪中，我倆如載浮載沈的葉子般。 在風中；在浪中，我倆如載浮載沈的葉子般。 おまえとわたしは　たとえば二隻の舟 同じ歌を歌いながらゆく二隻の舟 風の中で波の中で　わたしたちは木の葉のように 你和我好比是兩艘船， 唱著同樣的曲子而進的兩艘船。 在風中；在浪中，我倆有如載浮載沈的葉子般。 あなたの言葉がわからない（あなたのことばがわからない）／我不明白妳的話 市區很漂亮吧 市區很漂亮吧 市街 漂亮 嗯，這個呀，ㄧ整排都是市區的燈光。那邊，很漂亮吧。 漂亮？ 漂亮。漂-亮。不明白？你看很漂亮呀。來，你看。 市區很遠呢。市區很遠呢。市區 遠 Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅ，Ｆ，Ｇ， 像個小孩子呢 市區很遠 很遠 這肯定沒聽懂哇 這是什麼 ？ 這是什麼 ？ 你說了什麼？ （泰文：ㄧ二三四五六七） 很難的語言呢 （泰文：ㄧ二三） 等ㄧ下喔 （泰文：ㄧ二三） あなたの言葉がなんにもわからない あなたに心がないのかと間違える 你的語言我完全都不懂 便誤以為你沒有感情 あなたの言葉がなんにもわからない あなたがこの世にいないかと間違える 你的語言我完全都不懂 便誤以為你不存在這個世上 我為什麼做這份工作呢？ 我很討厭說，對別人認真的交談， 大家都不會害怕嗎？ 喂，語言不通，輕鬆嗎？ 我是主播唷。 跟你說喔，有隻狐狸精把我的男人給搶走了。 她名叫圭子。 她寫了張明信片到節目來。 所以我在現場轉播的時候唸了出來 我把他的孩子拿掉了 還唸出了本名 看看自己自作自受的樣子吧！ 同名同姓卻完全不同人 還事真的存在這世上呢 結果那個人寄來一封信 然後呢 他跟我說 謝謝 你看這邊 你覺得怎樣？你看這邊，這邊。 你看不懂。 發生了什麼事 發生了什麼事 昨日 過去 將發生什麼事 將發生什麼事 明天 未來 Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅ，Ｆ，Ｇ， 誰也不知道 你是誰 你是誰 你 名字 （泰文：ㄧ二三四五六七） 嗯，那是數目 名字 兩萬六千圓 那我就真的叫你兩萬六千圓喔。你呀，真的可以嗎？ 總而言之 我的名字是瑪麗亞 瑪 麗 亞 你的語言我完全都不懂 便誤以為你不存在這個世上 痛。痛。什麼。這是什麼？喂你還好嗎？喂你在幹什麼呀？ 喂。喂。你在做什麼呀？來這邊，來。 來人呀！喂。這邊發生了事故。來人呀。喂救護車。把我們救下來。 都沒人在嗎？等等，這裡不止血不行。不止血不行。等等。 喂，我只是說想要止血而已。 你手娜開。得止血。手。 欸。等等。欸。等等。 不行。不行這樣亂動。不能這樣亂動。 瑪麗亞 沒關係。別的事沒關係，先來止血。 喂。喂。 喂。喂。這壞掉了嗎？ 等等。止不住。怎麼辦。還是會噴出來。欸，怎麼辦。怎麼辦。止不住。怎麼辦。怎麼辦。 拜託誰來回應我們。 為什麼救護車跑得這麼慢，我當時這麼想到。在已經熟睡市區裡頭到底奔馳了多久我無法確定。不管是準備搬入的醫院還是敲打了大門的醫院，回來的總是相同的回答。請到有專門設備的醫院。只有這樣。她沒有接受到任何治療，在奔馳的救護車裡兩萬六千圓斷了氣。 每周二夜晚的片刻，我是擔任主播的綾瀨瑪麗亞。長久以來的支持我由衷地感謝大家。今晚是我最後的播出。Music Squash / 音樂汽水下週二將會是由藝人的立石加奈子主持。這個節目是綾瀨瑪麗亞的最後的播出。從一直支持的大家所寄來的許許多多的點播中，今晚將會播出點播率特別高的曲子，不分東洋西洋 兩萬六千圓對你而言是一筆鉅款嗎？還是一筆小錢？你會希望用這筆錢得到什麼呢？對我而言兩萬六千圓是非常大的存在。兩萬六千圓給了我語言（說話的能力）。從事播報員這份工作已經長達十年以上，每天都把語言當作免洗餐具（原文是茶水）般用過就丟，我覺得我至今為止沒有和一個人真正談話過。我不管是誰的話都不想聽。為了遮蔽別人的語言而持續說話。語言對我來說是一面堅固的銅牆鐵壁。但這樣的東西對於語言不通的人是完全沒有任何作用的。我那樣恐懼的東西兩萬六千圓她保有著。以及在我的心底深處我所泣求的東西兩萬六千圓她保有著。那不是語言本身，而是想要使用語言的人，那種想要聽取別人心思的那種願望。提問就是說出，說出就是傾聽，不懂語言的兩萬六千圓她教導了我。但我對兩萬六千圓做的是什麼。空虛與不安與恐懼，自尊，迷惘，遺憾，孤獨，我只是用兩萬六千圓的金錢做交換把這些東西全砸向她。如果那個下雨的夜晚，她沒有遇到我，兩萬六千圓就不會死了。 哈哈，有點難，有點難懂吧。那個，我所說的兩萬六千圓，是一個只知道這樣稱呼自己來日本掏金的女性。沒什麼時間了。在離開這家廣播電台前我非把真正的事情說出不行。在那家滑雪場纜車事故的時候，兩 兩萬六千圓是HIV+所以別碰，並把我的手甩開的時候，我，一瞬間，雖然說霎那間的事，一瞬間我，我逃避了。這就是至今為止，打著大家的女神名號的，綾瀨瑪麗亞的真面目。大家會泰語嗎？我呢，是兩萬六千圓教我的。 （泰文：一二三四五六七八） 兩萬六千圓最後的遺言是Mai這句話。我一開始以為是在叫我。到底是在什麼呢，這個人。我明明叫瑪麗亞，不是叫Mai呀。但Mai在泰語裡，是No的意思。只要還在這個國家不管對誰都只能說Yes的她，在最後的最後持續說著No，No，No而死去。當我發現這事時，我終於發覺了。我至今為止所使用的言語，不管是對誰都不過是為了說No的道具。我現在能在這邊活著，是因為那啟事故的瞬間兩萬六千圓的手在霎那間保護了我。但她只因為是HIV+這個理由，完全沒有受到任何治療，在救護車中死去。如今我以今天為限必須離開這間廣播電台的真正的原因是當時受傷的我的手和同樣負重傷的她的血 JBC　JBC　JBC JBC　總是在你的身旁閃耀著 JBC　總是和你在一起彈跳著 JBC　JBC JBC　JBC　JBC JBC　JBC　JBC RAIN 抗拒之水　前途遙遠 決提之水　難以抵岸 受過再大的創痛污辱　人們還是會再度受傷 不會疼痛的人 存在著嗎 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 為人們那些無可救藥的愚蠢！ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 為人們那些數不盡的悲哀！ 呼喚　呼喚　街上充滿了提問 回首一望　回首一望　只有風颼颼地吹 在荒野中　聽不到任何人聲的一日 在荒野中　聽不到任何人聲的一生 為了使自己不受到任何人的傷害 因為保護自己而傷害了的 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 為人們那些無可救藥的愚蠢！ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 為人們那些數不盡的悲哀！ ただ流され行く木の葉に　綴られた言葉を 在隨波逐流的葉片上 被寫下的言語　 兩萬六千？兩萬六千？兩萬六千。啊，不，對不起。對不起。 受過再大的創痛污辱　人們還是會再度受傷 不會疼痛的人 存在著嗎 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 為人們那些無可救藥的愚蠢！ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 為人們那些數不盡的悲哀！ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 為人們那些無可救藥的愚蠢！ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 為人們那些數不盡的悲哀！ Ah... 在隨波逐流的葉片上 被寫下的言語

夜會VOL.8 提問的她 全歌詞台詞中譯

＊本劇聽譯與逐字稿，因為有廣播快唸等麻煩的地方，要感謝張建元先生的細心製作。付給他的聽譯費用，雖然對我們歌迷來講也是大錢，但以我的感覺，以品質而言，連友情價都算不上，算是奴隸價，希望未來能給他更好的待遇，彌補他製作的「痛苦」....沒有錢的歌迷朋友，就時常到廟裡唸經迴向功德給他，謝謝。 誰だってナイフになれる／誰都可能化身為利刃 誰都可以化身為利刃；隨時都能化身為利刃。 誰都可以化身為利刃；輕易的就能化身為利刃。 每當別人展露出幸福時；每當別人背向我時。 誰都可以化身為利刃；隨時都能化身為利刃。 誰都可以化身為利刃；輕易的就能化身為利刃。 每當別人展露出幸福時；每當別人背向我時。 但 有時沒什麼原因 自己刺向這樣的自己 誰都可以化身為利刃 當自己討厭自己時； 當自己厭惡自己時。 你的名字是綾瀨瑪麗亞。 在那個狹小的城鎮當中， 有許多人聽過妳的聲音。 在許多家中， 在許多店裡頭， 在許多車子中， 從廣播以及電視當中所播放出來的妳的聲音， 無論何時，對誰都相當親切的樣子。 就像是自己能夠 愛著所有的人 這樣自我介紹般的口氣。 妳從以前就很在行於 跟不認識的人廣泛淺談這件事上， 從這點而言可以說妳從事於一個相當適合妳的工作。 更何況在播出中 你的語言是寫在劇本上的文字 在事前就練習過數遍 而被使用 也就是妳並沒有任何的意志與責任 妳只是 遵守著不間斷的持續說話這條規則 好幾年都如此不出紕漏把它視為工作來執行。 但妳做為一個主播 決定性地欠缺著某種特質 妳完全沒有注意到。 綾瀨瑪麗亞小姐 為何妳選擇了這項工作呢。 是因為只有當妳處在誰也無法進入的厚重玻璃箱中的時候 妳才能以非常親切的姿態 向任何人說話不是嗎 綾瀨瑪麗亞小姐 妳認為自己是一個容易受傷的人嗎？ 但在這世上 可以傷害別人能夠如此揮舞的理由不管在何時 都只是自己不想要受傷的理由不是嗎 在這世上最傷害人者 不就是這世上最孱弱者嗎 妳還記得嗎？綾瀨瑪麗亞小姐 以妳的恐懼為代價 而失去生命的一個女人 在和她相遇之前的日子裡頭 妳到底做了哪些事 妳還記得嗎 你是能夠體驗這不可思議世界的唯一一個人 慢點嗎？你是能夠體驗 重點嗎？你是能夠體驗 這樣就可以了嗎？能夠體驗。唯一一個人。是。 唯一一個人不要嗎？幸運的。幸運的人。 你是能夠體驗這不可思議世界的幸運的 慢點嗎？幸運的人。這樣可以嗎？ 那麼先讀三張明信片之後 再進到不可思議世界這個單元就可以嗎？ 好的。那麼就麻煩了。 エコー／ECHO／回音 想聽的事情沒有半件； 想問的事情沒有半樣。 想聽的事情沒有半件； 想問的事情沒有半樣。 不管你需不需要都持續發送 無法回復的DM 四處充滿著惡意 目光相對就會感到危險 四處充滿著惡意 目光相對就會感到危險 大家都是這樣過活得不是嗎 所以大家才有辦法繼續活下去吧 大家稱之為和平不是嗎 大家所追尋不就是這嗎 回音呀，回音只要不斷說話，時光就會流逝。 回音呀，回音只要不斷回答，時光就會流逝。。 回音呀，回音只要不斷說話，時光就會流逝。 回音呀，回音只要不斷回答，時光就會流逝。 music squash音樂汽水 今晚的主持人是大家的女神 綾瀨瑪麗亞 大家都過得好嗎？ 我上週呢 終於過了比大家晚ㄧ步的暑假 去了海邊。對於游泳而言水已經有點冰了。 但因為機會難得，還是下水游了一下。像衝浪客也還有很多人來唷。 好，今晚也來了許多的點歌明信片 從什麼開始介紹起呢？ 上鄉町的「松村高雄是16歲」 晚安，瑪麗亞我時常收聽你的節目。 暑假也結束了 我也差不多該開始認真準備考試 儘管這麼想著 但瑪麗亞的節目還是少不了。 準備考試很辛苦時 我都會想考試結束後想要做的事情。 1. 參觀錄製瑪麗亞節目的錄音室 2. 當瑪麗亞的追星族 3. 帶瑪麗亞去狄斯耐樂園 哇，高雄你有在聽嗎？是真的嗎。我也想去狄斯耐樂園。 我一次都還沒去過呢。很難相信吧。 那麼。今天的第一首曲子「BERRIES」的ECHO。 喂，我是瑪麗亞。 目前正外出。請在嗶聲後。 喂，瑪麗亞 目前正外出。請將您的名字和連絡事項留言。 喂，不拿起電話嗎？我是瑪麗亞。明天會再打打看。 喂，你在吧。拿起電話嘛。喂。 在菊花盛開的季節裡歸國的正經記者，將可以兌換貴金屬的票劵按照規則 慎重地拿給回到家的修女 （註：此文為日文順口溜做為主播正音練習用） 伴隨任期屆滿的市長選舉今天公告。 下午五點參選登記截止。 結果現任的三成智雄先生６１歲。 新人無黨籍的大友正則先生５１歲 是 是 是是是是 SMILE,SMILE 笑ㄧ笑，笑ㄧ笑 1. 你的笑容有著一股不可思議的力量 只有你自己不知道 還沒發覺 你的笑容有著一股不可思議的力量 只有你自己不知道 還沒發覺 ねぇ、SMILE,SMILE　試してみて僕に笑ってみせて 來！笑ㄧ笑，笑ㄧ笑。試著對我笑笑看 SMILE,SMILE　笑ってみて　ほら僕も笑い出す 笑ㄧ笑，笑ㄧ笑 笑笑看 瞧我也跟著笑起來 你好，來買東西的嗎？每次都在這家店嗎？ 今天你和媽媽一起來耶，媽媽溫柔嗎？ 好。那麼送你氣球給你帶走。 在旁邊的是你姐姐嗎？幾年級？名字是？ 佐代子。佐代子你聽廣播嗎？ 好。那你知道super wide超級寬廣嗎？ 對。沒錯。等下在這家店要開始的節目。 等ㄧ下也很有趣的秀， 請媽媽帶你去看看好不好。 你幾歲？欸？恩？你一個人嗎？ 幫忙跑腿呀，你真乖，那送你氣球給你帶走。 您撥的電話號碼是 您撥的電話號碼是空號。 請確認號碼後再次撥號。 為什麼。 你好，你的蝴蝶結是誰幫你綁的呢？你喜歡唱歌嗎？ 今天呢，有歌手來唷。你猜猜看是誰？乒乓。你真厲害居然知道。 媽媽在後面偷偷告訴你答案齁。好。那麼，送你氣球給你帶走。 您撥的電話號碼是空號。 請確認號碼 這邊是汐止港。大型強度普通的颱風18號預計今晚通過本縣，因此沿岸的居民已經開始往高處的小學避難。從7點開始雨勢逐漸增強。雨量ㄧ小時有20釐米，風速在縣南部觀測到瞬間最大風速35公尺。從現在到今晚，預計將會颳起風速20公尺以上的強風。另外，關於颱風的走勢 啊啊，危險。啊啊。沉了，漁船。啊啊，欸，非常抱歉。颱風使得目前縣內全區發佈了大雨、洪水警報。ㄜㄜ，還有暴風警報，此後仍需十分注意動向。以上從汐止港為您報導天氣one point／重點氣象。 葛西先生，葛西先生，葛西先生。你剛看到了吧。那個，漁船沉沒了。那艘大型船舶。那個，它撞了以後，就逃掉了。欸，沒有。新聞的人沒有看到，我們。是。沒有。沒有。怎麼可能。沒有。天氣預報插嘴。是。是。我什麼都沒有看到。沒有。我不知道，那邊有責任，我不清楚。欸欸，是。沒有。您辛苦了。 您撥的電話號碼 為什麼你在那裡。為什麼你在圭子那裡？什麼。欸？東京。東京是怎麼回是？欸。欸。可以成為樂手嗎？這樣很棒呀。恩。沒有，這樣我也很高興呀，沒有，但都沒聽你說。你可以跟我說聲吧。太見外了吧。沒有，你問為什麼。為什麼。人家呀，也有些事情要考慮呀。如果要一起去得話。什麼？什麼呀？是我的錯嗎？我沒有認真聽你講話？你連電話聽筒都懶得拿起還敢說什麼？在跟我玩？然後呢？圭子的話就可以聽你講東講西，是這意思嗎。哼。哼。我懂了。別在那邊扯東扯西盡找些理由塘塞。你只是想去東京而以吧。去呀，跟圭子。你想跟圭子一起去吧，去呀。你喜歡圭子嘛。我聽不到。我聽不到。我聽不到。 四處充滿著惡意 目光相對就會感到危險 四處充滿著惡意 目光相對就會感到危險 大家都是這樣過活得不是嗎 所以大家才有辦法繼續活下去吧 大家稱之為和平不是嗎 大家所追尋不就是這嗎 回音呀，回音只要不斷說話，時光就會流逝。 回音呀，回音只要不斷回答，時光就會流逝。。 回音呀，回音只要不斷說話，時光就會流逝。 回音呀，回音只要不斷回答，時光就會流逝。 嗯，那麼先將點歌的人先介紹完。 接下來再來段四季的問候詞。嗯。 遠方的群山已經覆上了白雪 放晴時偶爾還會飄來小雪花。 已經到了這種時節 每天早晨的寒冷也越來越嚴峻。這樣說就可以了嗎？ 好。那就這樣開始。 好。請多多指教。 music squash 音樂汽水 今晚的主持人是大家的女神綾瀨瑪麗亞。 高野市的上谷健吾先生 阿佐市的國原知美小姐 寺崎節子小姐 希望匿名的早上爬不起來先生／小姐 希望匿名的夏天來吧先生／小姐 向井惠小姐 在這邊介紹一張明信片 我決定和這人一起走下去的男朋友 我和他曾經約定兩人之間要無話不談。 但我卻有一件事無法對他坦承， 是關於他的孩子。 在一個月前我沒有和他討論就拿掉他的小孩。 我沒有其他的辦法。 但我沒有自信告訴喜歡小朋友的他 這件事他可以理解。 ㄧ想到我們曾經約定兩人之間要無話不談 就會感到無比的痛苦 我害怕要是男人聽到這種事 會不會就變得討厭對方的女人 匿名。本名。小坂圭子。 名字，喂，等等。 是客人。要訪問。要訪問。請問您的名字是？ 兩萬六千圓。 那，年紀呢。年紀。 兩萬六千圓。 你脾氣不好吶。我知道。我知道。你迷路了嘛。你從哪邊來的。 兩萬六千圓。 什麼嘛。你瞧不起我嗎？真可惜。我可是認為這是一件很了不起的工作來做。什麼嘛。你不懂嗎？ 兩萬六千圓。 算了。算了。 請問您的名字是。名字是。 喂。您的名字是。 吶。可以陪陪我嗎？可以陪在我旁邊嗎？ 這什麼鬼東西。真難喝。那瓶不行。難喝。別選那瓶。這到底是什麼味道。噁。哈哈哈哈。 等等等等。不好意思。 等等，不。我不是故意讓你跌倒的。我絕沒有那個意思。嗚哇哇哇。 謝謝。你的好意我心領了。錄影帶。來看。來。 錄影帶。錄影帶。來看。來看。 呵呵，真嚇人一跳。 不不，不是那個。不是那個。 RAIN 1. 抗う水には　行く手は遠い 抗拒之水　前途遙遠 崩れる水には　岸は遠い 決提之水　難以抵岸 見えるだろう、心の中には 你應該看得到吧！　在你的心中 決して必ずしも綺麗な花だけ咲きはしない 並不是只有美麗的花朵才會綻放 歌え雨よ　笑え雨よ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 救いのない人の　愚かさを 為人們那些無可救藥的愚蠢！ 歌え雨よ　笑え雨よ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 限りのない　人の哀しさを 為人們那些數不盡的悲哀！ ただ流され行く心に　言葉はいらない 對隨波逐流的心而言　言語是不必要的 心の中には 在你的心中 決して必ずしも綺麗な花だけ咲きはしない 並不是只有美麗的花朵才會綻放 歌え雨よ　笑え雨よ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 救いのない人の　愚かさを 為人們那些無可救藥的愚蠢！ 歌え雨よ　笑え雨よ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 限りのない　人の哀しさを 為人們那些數不盡的悲哀！ ただ流され行く心に　言葉はいらない 對隨波逐流的心而言　言語是不必要的 抗う水には行く手は遠い 崩れる水には岸は遠い 抗拒之水　前途遙遠 決提之水　難以抵岸 JBC　JBC　JBC JBC　JBC　JBC 丸谷食品出品「Sunday Popland / 週日流行園地」！大家好！ 你好！ 今天我們從井筒屋百貨屋頂特設舞台Live連線播出。我是助理的綾瀨瑪麗亞。請大家多多指教。 那麼司儀的田邊先生。田邊先生。 是的。的確如此。我們這邊雖然風吹來還是有點冰冷。萬里無雲的天空讓人感到春天就快要來臨。大家可以聽到在屋頂遊樂園玩耍的小朋友們充滿元氣的聲音嗎？是的，那麼接下來就要迎接今天的特別來賓。前川由里奈。大家請用盛大的掌聲來歡迎她。 是的。歡迎妳來。上週才剛滿十六歲的前川由里奈。恭喜妳電視劇方面也大受好評。 今天來到會場的大家ㄧ定已經知道由里奈，我們來請教一下這邊的媽媽。 妳好請問妳唱卡拉OK嗎？ 那麼由里奈的歌如何呢？ 肯定會唱。是的。 那麼這邊的是高中生嗎？你好。嗯，你有由里奈的CD嗎？ 除了CD以外呢？比如說海報呀，週刊呀。是的，那麼你有想問問看由里奈的事嗎？ 是。那麼我們來問問看。 由里奈有戀人嗎？理想的類型是什麼樣的人呢？上次共同演出的木村先生如何呢？ 你們之間的感覺似乎很好。 公然の秘密／公然的秘密 それで　その後　どうなっているんですか それは　じつは　あなたではないんですか 再來呢；然後呢，結果怎樣呢？ 說穿了；其實呢，那就是妳吧？ 由里奈之後也希望妳在電視劇工作方面多多持續下去，那麼如果下次的電視劇有想要演出的角色可以告訴我們嗎？這樣好了，比如說，婚外情主題的。如何呢。嗯嗯。外遇主題的。 それで　その後　どうなっているんですか それは　じつは　あなたではないんですか それを口に出させるのが狙いなんです 再來呢；然後呢，結果怎樣呢？ 說穿了；其實呢，那就是妳吧？ 讓妳親口說出正是我們的目的。 喂，大家，大家也想看看由里奈演出成熟角色的電視劇對不對。對吧。但是，由里奈，你自己是怎麼覺得呢？你自己會允許婚外情嗎 不好意思。這個是不是弄錯劇本了？ 言えないわけがあるんですか　人の前で 言えないくらい？悪いことだと思うんですか それをあなたに　言わせることになってるんです 有什麼不能在眾人面前說出口的理由嗎？ 妳認為那是根本無法說出來的壞事情嗎？ 我們就是要讓妳親口講出來。 沒什麼關係嘛，由里奈。現在的藝人哪一個沒有發表戀人呢，這樣的事大家都有做嘛。歌迷也沒有人會因為這樣而吃驚。大家都只會祝福他們幸福而已。對吧，大家都會聲援的。對吧。 みんな待っているんですよ　あなたのファンが 嘘などつくと離れますよ　あなたのファンが 大家都在等待妳的回答 妳的歌迷們 要是說謊的話會離妳而去唷 妳的歌迷們 那今天就特別只有在這邊把所有的事情都說。對不起，不是要在這邊問電視劇的收視率的嗎？是劇本變了嗎？不，我沒有聽說這件事。這，我要問嗎？不，那。 由里奈，你婚外情的對象，果然是傳言的，那個人嘛。 是這樣子嗎 由里奈 難道不是嗎？ 是那個人吧。 如果不是的話 由里奈 到底是怎麼回事？ 由里奈 是這樣沒錯吧 由里奈 確實是這樣吧 由里奈 就是這樣子吧？ 四處充滿著惡意 目光相對就會感到危險 四處充滿著惡意 目光相對就會感到危險 大家都是這樣過活得不是嗎 所以大家才有辦法繼續活下去吧 大家稱之為和平不是嗎 大家所追尋不就是這嗎 回音呀，回音只要不斷說話，時光就會流逝。 回音呀，回音只要不斷回答，時光就會流逝。 回音呀，回音只要不斷說話，時光就會流逝。 回音呀，回音只要不斷回答，時光就會流逝。 大村直子小姐、加納正先生、關口陽子小姐、上坂智明先生、小田奈津美小姐、田崎直繼先生、高崎香小姐以上七名聽眾，我們將會送出節目特製電話卡。那麼下週也要在這個時間在廣播相會唷。MUSIC SQUASH 音樂汽水。今晚的主播，大家的女神，綾瀨瑪麗亞。那麼，掰掰。 辛苦了。要馬上錄廣告嗎？好，那我先練習一陣子。 夏天冬天在這裡都有！滑雪之後在溫水泳池裡游泳，品嘗馳名料理，最適合ㄧ家大小出遊，地錦屋旅館。地錦屋旅館，整年都好玩！嗯。地錦屋旅館整年都好玩。這樣？好玩。這樣？這樣好了。還有。 唱出日本之心，篠崎克也獨唱會！篠崎克也，篠崎克也獨唱會這樣嗎？詳細資訊請洽JBC訂票中心。詳細資訊請洽JBC訂票中心。 我明明寫匿名希望，卻在廣播中被唸出了本名時，我受到了衝擊。我覺得你真是個過份的人。但當我在明信片上寫下了本名時，心裡或許存在著對於你的「試試看人的想法」這樣的東西醜陋地潛伏著，我必須承認這存在於自己當中。應該說被唸出了本名這件事，讓我自覺了對於自己想要對男友好好說出的決心。謝謝。 因為他是長距離卡車的司機所以我們能夠相聚的時間。卡車？能夠相聚的時間總是不多，也對兩人的將來開始有了不安，如果男友能夠原諒我的話，這次我想改成男友的姓氏。小坂圭子。如果有一天成為了川久保圭子我再寫信給你。川久保？川久保是誰呀？欸？這是，小坂圭子吧？不會吧，怎麼辦。這，不是那個小坂圭子嗎？怎麼辦！ 誰だってナイフになれる（だれだってないふになれる）／誰都可能化身為利刃 誰だってナイフになれる　いつだってナイフになれる 誰だってナイフになれる　簡単にナイフになれる 人が幸せ見せるとき　人が背中を見せるとき 誰都有可能化身為利刃；隨時都能化身為利刃。 誰都有可能化身為利刃；輕易的化身為利刃。 當別人展露出幸福時；當別人背向我時。 誰だってナイフになれる　いつだってナイフになれる 誰だってナイフになれる　簡単にナイフになれる 人が幸せ見せるとき　人が背中を見せるとき 誰都有可能化身為利刃；隨時都能化身為利刃。 誰都有可能化身為利刃；輕易的化身為利刃。 當別人展露出幸福時；當別人背向我時。 けれど　ときに理由もなく そんな自分に切りつける 誰だってナイフになれる　自分を嫌いになるとき 自分を嫌いになるとき 但 有時沒什麼原因 自己刺向這樣的自己 誰都有可能化身為利刃 當自己討厭自己時； 當自己厭惡自己時。 夏天冬天在這裡都有！滑雪之後在溫水泳池裡。不好意思，是。夏天冬天在這裡都有！品嘗馳名料理，最適合ㄧ家大小。不好意思，是。是。是。夏天冬天在這裡都有！滑雪之後在溫水。不好意思，不，沒有關係。是。夏天冬天在這裡都有！滑雪之後在溫水泳池裡遊。不好意思。不好意思。可以請誰來換手ㄧ下嗎。 女という商売／女人這門生意 SWEET POISON, SWEET POISON,　夢を見せてあげる SWEET POISON,SWEET POISON　讓你看一場夢 SWEET POISON, SWEET POISON,　嘘をついてあげる SWEET POISON,SWEET POISON　為你編織謊言 女と生まれて来たからにゃ 誰も彼もがみんな同じ 生為女人 無論是誰或她都一樣 男と生まれてきたからにゃ 誰も彼もがみんな同じ 生為男人 無論是誰或他都一樣 どんなに気取ってもお見とおし 再怎麼裝腔作勢 都將被識破 夢の木の実はどこにある 你可知夢之樹的果實在哪兒 それを売るのが仕事よ 我就是以賣它為生 SWEET POISON, SWEET POISON,　夢を見せてあげる SWEET POISON,SWEET POISON　讓你看一場夢 SWEET POISON, SWEET POISON,　嘘をついてあげる SWEET POISON,SWEET POISON　為你編織謊言 女と生まれて来たからにゃ 誰も彼もがみんな同じ 生為女人 無論是誰或她都一樣 男と生まれてきたからにゃ 誰も彼もがみんな同じ 生為男人 無論是誰或他都一樣 どんなに気取ってもお見とおし 再怎麼裝腔作勢 都將被識破 夢の木の実はどこにある 你可知夢之樹的果實在哪兒 それを売るのが仕事よ 我就是以賣它為生 SWEET POISON, SWEET POISON,　夢を見せてあげる SWEET POISON,SWEET POISON　讓你看一場夢 SWEET POISON, SWEET POISON,　嘘をついてあげる SWEET POISON,SWEET POISON　為你編織謊言 兩萬六千，兩萬六千。兩萬六千。不行啦。不行啦。快點。來。你想幹什麼。 不行。等等，不可以穿這樣到處趴趴走。穿好。 喂喂喂喂。沒關係。沒關係。你不用回去。沒關係。沒關係。我已經付了錢了。付了錢了。我已經付了錢也跟老闆說過了。等一下。等一下。沒關係。沒關係。來。一起來。跟我一起來就好了。跟我來就好了。 二隻の舟（にそうのふね）／兩艘船 風の中で波の中で わたしたちは木の葉のように 風の中で波の中で わたしたちは木の葉のように 在風中；在浪中，我倆如載浮載沈的葉子般。 在風中；在浪中，我倆如載浮載沈的葉子般。 おまえとわたしは　たとえば二隻の舟 同じ歌を歌いながらゆく二隻の舟 風の中で波の中で　わたしたちは木の葉のように 你和我好比是兩艘船， 唱著同樣的曲子而進的兩艘船。 在風中；在浪中，我倆有如載浮載沈的葉子般。 あなたの言葉がわからない（あなたのことばがわからない）／我不明白妳的話 市區很漂亮吧 市區很漂亮吧 市街 漂亮 嗯，這個呀，ㄧ整排都是市區的燈光。那邊，很漂亮吧。 漂亮？ 漂亮。漂-亮。不明白？你看很漂亮呀。來，你看。 市區很遠呢。市區很遠呢。市區 遠 Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅ，Ｆ，Ｇ， 像個小孩子呢 市區很遠 很遠 這肯定沒聽懂哇 這是什麼 ？ 這是什麼 ？ 你說了什麼？ （泰文：ㄧ二三四五六七） 很難的語言呢 （泰文：ㄧ二三） 等ㄧ下喔 （泰文：ㄧ二三） あなたの言葉がなんにもわからない あなたに心がないのかと間違える 你的語言我完全都不懂 便誤以為你沒有感情 あなたの言葉がなんにもわからない あなたがこの世にいないかと間違える 你的語言我完全都不懂 便誤以為你不存在這個世上 我為什麼做這份工作呢？ 我很討厭說，對別人認真的交談， 大家都不會害怕嗎？ 喂，語言不通，輕鬆嗎？ 我是主播唷。 跟你說喔，有隻狐狸精把我的男人給搶走了。 她名叫圭子。 她寫了張明信片到節目來。 所以我在現場轉播的時候唸了出來 我把他的孩子拿掉了 還唸出了本名 看看自己自作自受的樣子吧！ 同名同姓卻完全不同人 還事真的存在這世上呢 結果那個人寄來一封信 然後呢 他跟我說 謝謝 你看這邊 你覺得怎樣？你看這邊，這邊。 你看不懂。 發生了什麼事 發生了什麼事 昨日 過去 將發生什麼事 將發生什麼事 明天 未來 Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅ，Ｆ，Ｇ， 誰也不知道 你是誰 你是誰 你 名字 （泰文：ㄧ二三四五六七） 嗯，那是數目 名字 兩萬六千圓 那我就真的叫你兩萬六千圓喔。你呀，真的可以嗎？ 總而言之 我的名字是瑪麗亞 瑪 麗 亞 你的語言我完全都不懂 便誤以為你不存在這個世上 痛。痛。什麼。這是什麼？喂你還好嗎？喂你在幹什麼呀？ 喂。喂。你在做什麼呀？來這邊，來。 來人呀！喂。這邊發生了事故。來人呀。喂救護車。把我們救下來。 都沒人在嗎？等等，這裡不止血不行。不止血不行。等等。 喂，我只是說想要止血而已。 你手娜開。得止血。手。 欸。等等。欸。等等。 不行。不行這樣亂動。不能這樣亂動。 瑪麗亞 沒關係。別的事沒關係，先來止血。 喂。喂。 喂。喂。這壞掉了嗎？ 等等。止不住。怎麼辦。還是會噴出來。欸，怎麼辦。怎麼辦。止不住。怎麼辦。怎麼辦。 拜託誰來回應我們。 為什麼救護車跑得這麼慢，我當時這麼想到。在已經熟睡市區裡頭到底奔馳了多久我無法確定。不管是準備搬入的醫院還是敲打了大門的醫院，回來的總是相同的回答。請到有專門設備的醫院。只有這樣。她沒有接受到任何治療，在奔馳的救護車裡兩萬六千圓斷了氣。 每周二夜晚的片刻，我是擔任主播的綾瀨瑪麗亞。長久以來的支持我由衷地感謝大家。今晚是我最後的播出。Music Squash / 音樂汽水下週二將會是由藝人的立石加奈子主持。這個節目是綾瀨瑪麗亞的最後的播出。從一直支持的大家所寄來的許許多多的點播中，今晚將會播出點播率特別高的曲子，不分東洋西洋 兩萬六千圓對你而言是一筆鉅款嗎？還是一筆小錢？你會希望用這筆錢得到什麼呢？對我而言兩萬六千圓是非常大的存在。兩萬六千圓給了我語言（說話的能力）。從事播報員這份工作已經長達十年以上，每天都把語言當作免洗餐具（原文是茶水）般用過就丟，我覺得我至今為止沒有和一個人真正談話過。我不管是誰的話都不想聽。為了遮蔽別人的語言而持續說話。語言對我來說是一面堅固的銅牆鐵壁。但這樣的東西對於語言不通的人是完全沒有任何作用的。我那樣恐懼的東西兩萬六千圓她保有著。以及在我的心底深處我所泣求的東西兩萬六千圓她保有著。那不是語言本身，而是想要使用語言的人，那種想要聽取別人心思的那種願望。提問就是說出，說出就是傾聽，不懂語言的兩萬六千圓她教導了我。但我對兩萬六千圓做的是什麼。空虛與不安與恐懼，自尊，迷惘，遺憾，孤獨，我只是用兩萬六千圓的金錢做交換把這些東西全砸向她。如果那個下雨的夜晚，她沒有遇到我，兩萬六千圓就不會死了。 哈哈，有點難，有點難懂吧。那個，我所說的兩萬六千圓，是一個只知道這樣稱呼自己來日本掏金的女性。沒什麼時間了。在離開這家廣播電台前我非把真正的事情說出不行。在那家滑雪場纜車事故的時候，兩 兩萬六千圓是HIV+所以別碰，並把我的手甩開的時候，我，一瞬間，雖然說霎那間的事，一瞬間我，我逃避了。這就是至今為止，打著大家的女神名號的，綾瀨瑪麗亞的真面目。大家會泰語嗎？我呢，是兩萬六千圓教我的。 （泰文：一二三四五六七八） 兩萬六千圓最後的遺言是Mai這句話。我一開始以為是在叫我。到底是在什麼呢，這個人。我明明叫瑪麗亞，不是叫Mai呀。但Mai在泰語裡，是No的意思。只要還在這個國家不管對誰都只能說Yes的她，在最後的最後持續說著No，No，No而死去。當我發現這事時，我終於發覺了。我至今為止所使用的言語，不管是對誰都不過是為了說No的道具。我現在能在這邊活著，是因為那啟事故的瞬間兩萬六千圓的手在霎那間保護了我。但她只因為是HIV+這個理由，完全沒有受到任何治療，在救護車中死去。如今我以今天為限必須離開這間廣播電台的真正的原因是當時受傷的我的手和同樣負重傷的她的血 JBC　JBC　JBC JBC　總是在你的身旁閃耀著 JBC　總是和你在一起彈跳著 JBC　JBC JBC　JBC　JBC JBC　JBC　JBC RAIN 抗拒之水　前途遙遠 決提之水　難以抵岸 受過再大的創痛污辱　人們還是會再度受傷 不會疼痛的人 存在著嗎 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 為人們那些無可救藥的愚蠢！ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 為人們那些數不盡的悲哀！ 呼喚　呼喚　街上充滿了提問 回首一望　回首一望　只有風颼颼地吹 在荒野中　聽不到任何人聲的一日 在荒野中　聽不到任何人聲的一生 為了使自己不受到任何人的傷害 因為保護自己而傷害了的 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 為人們那些無可救藥的愚蠢！ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 為人們那些數不盡的悲哀！ ただ流され行く木の葉に　綴られた言葉を 在隨波逐流的葉片上 被寫下的言語　 兩萬六千？兩萬六千？兩萬六千。啊，不，對不起。對不起。 受過再大的創痛污辱　人們還是會再度受傷 不會疼痛的人 存在著嗎 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 為人們那些無可救藥的愚蠢！ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 為人們那些數不盡的悲哀！ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 為人們那些無可救藥的愚蠢！ 唱吧！ 雨兒！ 笑吧！ 雨兒！ 為人們那些數不盡的悲哀！ Ah... 在隨波逐流的葉片上 被寫下的言語