發表文章

目前顯示的是 1月, 2011的文章

09年專輯「DRAMA」 評論、解說、歌詞全譯 

杉原千畝,是二戰時日本在立陶宛的外交官,基於道德勇氣擅發簽證給猶太人,讓他們逃過納粹的屠殺。因為杉原千畝在此之前必須違逆母國的命令,面對可能的嚴重懲罰,因此歌曲多半在鼓勵他邁出艱難的一步。如演唱「張開你的翅膀」的場景。杉原跟他的太太正在猶豫是否要幫猶太人的忙,最後下定決心。這首歌在杉原千畝音樂劇版裡,有著男聲女聲高低音階錯開的表現,美雪的專輯版則以她厚實的嗓音表現出大鵬展翅的氣勢。 >>>影片/「SEMPO~日本的辛德勒、杉原千畝的故事~」片段 「張開你的翅膀」 「DRAMA」下半部取自中島美雪自己的音樂劇,約在09~2010年公演的、夜會第15回「本家 今晚屋」與第16回「元祖 今晚屋」(元祖 販賣今晚的人)的曲目。故事是在日本童話「山椒大夫」的數百年之後,其中人物的幾次來世。由於是無限循環的轉世,如果觀眾看過「山椒大夫」,便能從中發現似曾相識的場景。我們先看一下「山椒大夫」的概要。 ...安壽和廚子王這對姐弟跟著母親與傭人姥竹一起尋找父親,卻中了人蛇集團的計謀給人賣掉,其中傭人姥竹先投水自殺。至於安壽和廚子王成了山椒大夫的奴隸,一度因為失言說想逃走,遭受火烙的苦刑。有天姐姐安壽命令弟弟廚子王趁機逃到京都找父親,過程中由她來掩護。儘管弟弟擔心姐姐的下場,姐姐卻表示自己會忍耐活下去,告訴弟弟他日成功之時再來救她即可,兩人如此「約定」。廚子王走後,人口販子派出追兵,卻只在池邊發現安壽的草鞋,顯然她已投水自殺。廚子王逃走之後,經過寺院的掩護,與護身神像的幫助,繼承父親的官位,前往佐渡找到已經哭瞎了的母親。 以下解讀來自各歌迷心得,沒有官方答案,請注意。 在美雪的戲裡,「今晚屋」(販賣今晚的人)的「今晚」,指的是關鍵的時刻。對母親而言,或許是被騙中計、骨肉分離的當天,對廚子王而言,或許是離開姐姐的那天,對安壽而言,或許是欺騙弟弟自己會好好活下去的那天。三人在今生未能補償的思念揮之不去,形成了的來世。今晚屋介入故事的發展,兜售著關鍵的「今晚」,懊悔的人們受此誘惑,買回的究竟是關鍵的時刻,還是只是悲劇的重演呢?劇中的歌曲「要我給個夜晚嗎?」如是說:「如果能買到這個夜晚,付出什麼代價都願意。如此希望的人有之,如此尋覓的人有之,然而代價是你的白天。」在這裡,白天代表的或許是希望或幸福快樂的生活。 「元祖 今晚屋」...

09年專輯「DRAMA」 評論、解說、歌詞全譯 

杉原千畝,是二戰時日本在立陶宛的外交官,基於道德勇氣擅發簽證給猶太人,讓他們逃過納粹的屠殺。因為杉原千畝在此之前必須違逆母國的命令,面對可能的嚴重懲罰,因此歌曲多半在鼓勵他邁出艱難的一步。如演唱「張開你的翅膀」的場景。杉原跟他的太太正在猶豫是否要幫猶太人的忙,最後下定決心。這首歌在杉原千畝音樂劇版裡,有著男聲女聲高低音階錯開的表現,美雪的專輯版則以她厚實的嗓音表現出大鵬展翅的氣勢。 >>>影片/「SEMPO~日本的辛德勒、杉原千畝的故事~」片段 「張開你的翅膀」 「DRAMA」下半部取自中島美雪自己的音樂劇,約在09~2010年公演的、夜會第15回「本家 今晚屋」與第16回「元祖 今晚屋」(元祖 販賣今晚的人)的曲目。故事是在日本童話「山椒大夫」的數百年之後,其中人物的幾次來世。由於是無限循環的轉世,如果觀眾看過「山椒大夫」,便能從中發現似曾相識的場景。我們先看一下「山椒大夫」的概要。 ...安壽和廚子王這對姐弟跟著母親與傭人姥竹一起尋找父親,卻中了人蛇集團的計謀給人賣掉,其中傭人姥竹先投水自殺。至於安壽和廚子王成了山椒大夫的奴隸,一度因為失言說想逃走,遭受火烙的苦刑。有天姐姐安壽命令弟弟廚子王趁機逃到京都找父親,過程中由她來掩護。儘管弟弟擔心姐姐的下場,姐姐卻表示自己會忍耐活下去,告訴弟弟他日成功之時再來救她即可,兩人如此「約定」。廚子王走後,人口販子派出追兵,卻只在池邊發現安壽的草鞋,顯然她已投水自殺。廚子王逃走之後,經過寺院的掩護,與護身神像的幫助,繼承父親的官位,前往佐渡找到已經哭瞎了的母親。 以下解讀來自各歌迷心得,沒有官方答案,請注意。 在美雪的戲裡,「今晚屋」(販賣今晚的人)的「今晚」,指的是關鍵的時刻。對母親而言,或許是被騙中計、骨肉分離的當天,對廚子王而言,或許是離開姐姐的那天,對安壽而言,或許是欺騙弟弟自己會好好活下去的那天。三人在今生未能補償的思念揮之不去,形成了的來世。今晚屋介入故事的發展,兜售著關鍵的「今晚」,懊悔的人們受此誘惑,買回的究竟是關鍵的時刻,還是只是悲劇的重演呢?劇中的歌曲「要我給個夜晚嗎?」如是說:「如果能買到這個夜晚,付出什麼代價都願意。如此希望的人有之,如此尋覓的人有之,然而代價是你的白天。」在這裡,白天代表的或許是希望或幸福快樂的生活。 「元祖 今晚屋」...