發表文章

目前顯示的是 5月, 2009的文章

如果能在這片天空飛翔  第六章「鵲橋」中譯

圖片
鵲橋 ──我現在可以說是:只有視覺在走著。不知不覺地,有很多東西映照在我的雙眼:雨中矇矓的大廈、彎彎曲曲的行道樹、搖搖晃晃扭曲的櫥窗....。只是,也不知道是不是真的在吹打的雨中走著。應該是正在下雨吧。也下在我身上。大概都濕了吧,頭髮、大衣、裙子、鞋子都濕了,然而,我一點感覺也沒有。 我要走到哪去? 雖不知道確切的位置,但我感覺,總有一個我應該去的地方才是。  .........這裡也不是.........這裡也不是..........尋找著某處,只有視覺找著,遊盪地找著;視覺拖著我漂蕩,拖著我走著。     P131. 突然,一段聽慣了的旋律竄入我的耳朵,強行將我的意識拉回。原來是一個被同伴拋下的醉客,靠在香煙店的鐵捲門上,小聲地,一次又一次唱著同一段小節,對著並不在那裡的某人,帶有情感地,溫柔地、溫柔地唱著。 好懷念呀,這首「Star dust」。 對我這個,沒什麼特別的才能,只是個剛進電台第二年的播報員而言,會被提拔為新節目的DJ實在是鯉躍龍門。而「Star dust」正是那新節目的主題曲。 每晚到了凌晨三點,就會播這首從星期一到星期六都相同的主題曲;隨著音樂,個性各有不同的DJ將花一小時的時間,順暢地開始播送這個為聽眾架起戀愛橋樑的新節目。 我一個小小的電台廣播員,混雜在藝人、自由DJ、落語家(日本傳統的說書人)、影評人、陶藝家等各式各樣豐富的臉孔之間。當初,因為不知道為什麼這個豪華的節目企劃案會找我當主持人,所以跟節目製作人拜託好幾次說:「應該有比我更適合的人選吧。」卻只被安慰說:「嗯,看看狀況怎樣我們再考慮。」而我的腦海裡只有:「真想快點辭了。」的念頭,腦袋一直在碎碎唸。 P132. 因為呀,我本來就不是很機靈,又很不會連珠炮似地講出一連串的玩笑,想說廣播員,只要照著稿子唸廣告、新聞,或氣象預報等等就好了。口若懸河地講一堆自己的近況呀見解呀,這種事跟我扯不上關係,對我來說根本是天方夜譚。 然而,不知是離奇還是諷刺,我這種笨拙的講話方式,卻奇妙地受到聽眾的喜愛。我想著,再做一陣子就好、再做一陣子就好,不知不覺地我也做了三年了。這三年來,一星期裡其他日子的主持人不知換了幾個,但負責星期三時段的我卻還是一如往常。可是,我怎麼想都還是覺得自己不適合當主持人。因為笨拙而有...

如果能在這片天空飛翔  第六章「鵲橋」中譯

圖片
鵲橋 ──我現在可以說是:只有視覺在走著。不知不覺地,有很多東西映照在我的雙眼:雨中矇矓的大廈、彎彎曲曲的行道樹、搖搖晃晃扭曲的櫥窗....。只是,也不知道是不是真的在吹打的雨中走著。應該是正在下雨吧。也下在我身上。大概都濕了吧,頭髮、大衣、裙子、鞋子都濕了,然而,我一點感覺也沒有。 我要走到哪去? 雖不知道確切的位置,但我感覺,總有一個我應該去的地方才是。  .........這裡也不是.........這裡也不是..........尋找著某處,只有視覺找著,遊盪地找著;視覺拖著我漂蕩,拖著我走著。     P131. 突然,一段聽慣了的旋律竄入我的耳朵,強行將我的意識拉回。原來是一個被同伴拋下的醉客,靠在香煙店的鐵捲門上,小聲地,一次又一次唱著同一段小節,對著並不在那裡的某人,帶有情感地,溫柔地、溫柔地唱著。 好懷念呀,這首「Star dust」。 對我這個,沒什麼特別的才能,只是個剛進電台第二年的播報員而言,會被提拔為新節目的DJ實在是鯉躍龍門。而「Star dust」正是那新節目的主題曲。 每晚到了凌晨三點,就會播這首從星期一到星期六都相同的主題曲;隨著音樂,個性各有不同的DJ將花一小時的時間,順暢地開始播送這個為聽眾架起戀愛橋樑的新節目。 我一個小小的電台廣播員,混雜在藝人、自由DJ、落語家(日本傳統的說書人)、影評人、陶藝家等各式各樣豐富的臉孔之間。當初,因為不知道為什麼這個豪華的節目企劃案會找我當主持人,所以跟節目製作人拜託好幾次說:「應該有比我更適合的人選吧。」卻只被安慰說:「嗯,看看狀況怎樣我們再考慮。」而我的腦海裡只有:「真想快點辭了。」的念頭,腦袋一直在碎碎唸。 P132. 因為呀,我本來就不是很機靈,又很不會連珠炮似地講出一連串的玩笑,想說廣播員,只要照著稿子唸廣告、新聞,或氣象預報等等就好了。口若懸河地講一堆自己的近況呀見解呀,這種事跟我扯不上關係,對我來說根本是天方夜譚。 然而,不知是離奇還是諷刺,我這種笨拙的講話方式,卻奇妙地受到聽眾的喜愛。我想著,再做一陣子就好、再做一陣子就好,不知不覺地我也做了三年了。這三年來,一星期裡其他日子的主持人不知換了幾個,但負責星期三時段的我卻還是一如往常。可是,我怎麼想都還是覺得自己不適合當主持人。因為笨拙而有...

廣播:用大提琴跟鋼琴聽中島美雪(一)

圖片
幾乎每年都發專輯的中島美雪,去年未發表原創專輯,但仍動作連連,其中之一就是官方首次發行的演奏集「用大提琴跟鋼琴聽中島美雪」。這張由她長期音樂夥伴瀨尾一三親自監製的演奏集,風格接近她後期的編曲本色:簡約、一致,是張適合安靜聆賞的佳作。另外還會介紹美雪去年的活動與近況,相關的創作等等,請準備一杯牛奶和我們渡過一小時的音樂時間。

廣播:用大提琴跟鋼琴聽中島美雪(一)

圖片
幾乎每年都發專輯的中島美雪,去年未發表原創專輯,但仍動作連連,其中之一就是官方首次發行的演奏集「用大提琴跟鋼琴聽中島美雪」。這張由她長期音樂夥伴瀨尾一三親自監製的演奏集,風格接近她後期的編曲本色:簡約、一致,是張適合安靜聆賞的佳作。另外還會介紹美雪去年的活動與近況,相關的創作等等,請準備一杯牛奶和我們渡過一小時的音樂時間。