中島美雪介紹會

洪凌（1971年11月2日—），a.k.a. Lucifer Hung，本名洪泠泠。出生於台中市，台大外文系畢業，英國Sussex University英國文學所之情慾異議與文化變遷（Sexual Dissidence and Cultural Change）研究課程碩士，香港中文大學文化研究所（Cultural Studies Division）博士，2010年九月起就任國立中興大學的「人文與社會科學研究中心」博士後研究員。台灣作家，擅長酷兒書寫，科幻小說，跨性別，類型文學論述，電影與文化評論。 個人網站：http://tower-babel.idv.tw/main.html blog：http://www.wretch.cc/blog/LordSunset 繆思中的繆思　　■宋竑廣 最近去演講介紹中島美雪時，又遇到一個老問題：「你是怎麼喜歡她的呢？」說起來歌手鄺美雲唱紅她作曲的《容易受傷的女人》的時候，就在歌詞本上看到作曲中島美雪這個名字，但那只是匆匆一撇，並沒有什麼感覺。 最早吸引我的，是高中那時台灣版的時人雜誌刊載關於中島美雪的專文介紹，美雪說的一句話：「想用聽筒傾聽大樹的樹根汲取水份的聲音。」大概是從這句話感覺到一種身為文學家與音樂家的天份之美，才去購買了她的卡帶。 那時代理中島美雪的唱片公司是日本的子公司，或許是這樣，在日本唱片裡已經算是比較用心在做翻譯的了，但整體來說還是有許多錯誤，而儘管是不太堪用的翻譯，也難掩美雪詞作的才華，甚至吸引了台灣的詩人在文學雜誌上寫專文推薦。 美雪有許多歌詞是我看過一次就難以忘記的，當我說給別人聽時也是如此，20歲出頭時我就常常不假思索地背出來，像是「所謂的悲傷不是失去你，而是再也無法相信別人。（孤獨的肖像之一）」「歲月呀，如果能留給我什麼的話，請衡量我有多少寂寞，便給我等量的愚癡吧。（兩艘船）」「兩個人即便互相擁抱，距離也是越來越遠；即便互相原諒，也變得越來越不了解。（兩個人）」…… 而且還練就了一身用美雪歌詞聊天的工夫，跟朋友這樣對話：「事到如今了，人帥好吃就好了，還想求什麼完整的愛呢？」「好吃就好了，這句話好經典也好心酸。該不會是美雪的歌詞吧。」「不是，『事到如今，到哪去找多好的人呢？』這句倒是；『如果裝作世上沒有愛就輕鬆多了』還有這句。」「你真的是美雪詞庫ㄟ，...

洪凌（1971年11月2日—），a.k.a. Lucifer Hung，本名洪泠泠。出生於台中市，台大外文系畢業，英國Sussex University英國文學所之情慾異議與文化變遷（Sexual Dissidence and Cultural Change）研究課程碩士，香港中文大學文化研究所（Cultural Studies Division）博士，2010年九月起就任國立中興大學的「人文與社會科學研究中心」博士後研究員。台灣作家，擅長酷兒書寫，科幻小說，跨性別，類型文學論述，電影與文化評論。 個人網站：http://tower-babel.idv.tw/main.html blog：http://www.wretch.cc/blog/LordSunset 繆思中的繆思　　■宋竑廣 最近去演講介紹中島美雪時，又遇到一個老問題：「你是怎麼喜歡她的呢？」說起來歌手鄺美雲唱紅她作曲的《容易受傷的女人》的時候，就在歌詞本上看到作曲中島美雪這個名字，但那只是匆匆一撇，並沒有什麼感覺。 最早吸引我的，是高中那時台灣版的時人雜誌刊載關於中島美雪的專文介紹，美雪說的一句話：「想用聽筒傾聽大樹的樹根汲取水份的聲音。」大概是從這句話感覺到一種身為文學家與音樂家的天份之美，才去購買了她的卡帶。 那時代理中島美雪的唱片公司是日本的子公司，或許是這樣，在日本唱片裡已經算是比較用心在做翻譯的了，但整體來說還是有許多錯誤，而儘管是不太堪用的翻譯，也難掩美雪詞作的才華，甚至吸引了台灣的詩人在文學雜誌上寫專文推薦。 美雪有許多歌詞是我看過一次就難以忘記的，當我說給別人聽時也是如此，20歲出頭時我就常常不假思索地背出來，像是「所謂的悲傷不是失去你，而是再也無法相信別人。（孤獨的肖像之一）」「歲月呀，如果能留給我什麼的話，請衡量我有多少寂寞，便給我等量的愚癡吧。（兩艘船）」「兩個人即便互相擁抱，距離也是越來越遠；即便互相原諒，也變得越來越不了解。（兩個人）」…… 而且還練就了一身用美雪歌詞聊天的工夫，跟朋友這樣對話：「事到如今了，人帥好吃就好了，還想求什麼完整的愛呢？」「好吃就好了，這句話好經典也好心酸。該不會是美雪的歌詞吧。」「不是，『事到如今，到哪去找多好的人呢？』這句倒是；『如果裝作世上沒有愛就輕鬆多了』還有這句。」「你真的是美雪詞庫ㄟ，...