Revolution ～我們的希望是.....

“I believe the music”／「Revolution～我們的希望是....」專輯文案　　 贈給至今仍未燃燒到極致的白色火燄的「昔日的JOE」們！ 曲曲皆具體表現出未曾有過的時代的合輯誕生！ 因為是2009年的這個時機，這張合輯收了許多希望給這個時代的年輕人聽的Message song。對現在四十歲到六十歲的人來說都是當年最早接觸到的熱門歌曲，且內容干犯心中塊壘。世界沸沸湯湯的２００９年，社會正值前所未見的不景氣，揭示「改變」的美國第一位黑人總統誕生，地球暖化等環境問題日益嚴重；在此我們嚴選，歷經不同時代留存下來的日本流行音樂名曲，更真確地說，它們擁有著超越時代的活力。 最近，小林多喜二的「蟹工船」與杜斯妥也夫斯基的「卡拉馬佐夫兄弟」熱賣，描寫格拉瓦切的電影當紅。感覺改變的預感／期待接近中，光看政治鬧劇吵鬧不休，就知道「變革」必將到訪。 從標題「Revolution」看會以為，如果不是為了收集政治性的Message，就沒有以抗議歌曲為選曲重點的理由。儘管會有這樣的想法，「我們的希望是...」這張合輯還是把焦點放在憂心社會狀況、具有明確意志的樂曲。所以，這裡收錄的名曲們，具體地表現出現今的世局。 有聽過「歌曲跟隨時代，時代跟隨歌曲。」這句話嗎？話雖然這樣講，但事實真是如此嗎？在大部份的場合並不正確。多數的現實狀況是，即便歌曲跟隨時代，時代也不會跟隨歌曲。樂曲有力嗎？適合歌手嗎？有必要做這樣的歌曲嗎？這樣的歌會賣嗎？什麼樣的考慮都有。說這些倒也不是要否定它們。儘管做音樂容易有這些考量，但在這次的合輯裡，卻必然是深深影響許多人的人生的歌曲。歌把真摯的訊息送到個人的胸口，並且能夠具體地表現出時代感，能夠一開始就獲取歷久不衰的連續性。正因為抱持著至今未減的覺悟與明確的意志，結果，全體歌曲成為具有希望的巨大意志，創造出「時代」。這樣的情形很難得。有如此能量的歌曲非泛泛之輩。一言以蔽之， 結論是“I believe the music” 。「我們的希望...」是什麼呢？對於這個問題，我們匯集出：相信音樂可能性的瞬間。 Eric Clapton說：「世上的音樂有95%沒有意義。」換言之，還有5%值得信賴。我們希望，世上能滿溢著：即便不足以普照悠久的歲月，也還能超越時代、繼續傳唱的音樂。忌野清志郎在「言論自由」這首歌裡寫道：「不能說真話，說了會被殺。」而這張合輯，就像心裡被述說真實的歌曲所梗塞。曾經代表、體現著各個時代，奮起的這些熱門歌曲，所集結的合輯於焉誕生。 專輯選在日本政治季節到來的此刻，從眾議院解散到再選結束左右的時機，於五月二十七日發售。四十歲到六十歲的人都熟知的歌曲，以備受好評的SHM-CD高音質收錄。封面採用歐巴馬就職典禮的照片。 註：JOE指的是熱血經典漫畫「明日之丈」（台譯小拳王）的主角丈（發音為JOE）。火燄燃燒到六千度以上呈現白色。　 ＊近於由於自民黨慘敗，同黨的日本首相麻生太郎決定於7月21日解散眾議院，8月30日舉行衆議院選舉。 I believe the music.　田家秀樹 借吉田拓郎在1971年的話說：「為何這麼悲傷？」；看看最近的世界，我在想：「為何這麼安靜？」 不只是日本如此。這整個世界持續發生令人無法置信的事情。我感覺有種黯淡的情緒，心想：「這之後還有什麼在等著嗎？」 能夠相信的只有音樂。從政治家的話語裡，聽不到親口說出的聲音；媒體，好像在報導無關的人的事似地，隨意放出用到爛了的記號；網路上，沒有臉孔的惡意跋扈地出現。 而音樂不是這樣。不顧利害、歌唱心中掛念的事情的藝術家並不在少數。不管幾萬人都能動員起來的他們，有如宗教領袖般的存在；在凝聚了如此魅力的歌曲裡，和聽者日常生活的喜怒哀樂一起呼喊共鳴。 從音樂中得到的感動，不是銷售數字或金額可以換算的。不管哪個時代，都會有在瞬間風速般的流行中，始終如一的歌曲；然後，和那樣編織出來的歌曲相遇，我們便暗自得到一種鼓勵：我不是自己一個人。 可以確定的是，音樂，在這個世界裡不會改變；但它可以改變人心。　 收錄在這張專輯裡的歌曲，可以讓人看到，相信音樂的人們的願望與希望。獻聲吧，具有改變人生的力量的歌曲。正因為你們成為人們生存下去的指針，所以，繼續歌唱下去。 I believe the music.　反畑誠一 我個人來不及經歷專輯中歌曲的時代。達爾文在人類的起源一書中介紹過，在中國的古書裡，寫有這樣的句子：「音樂擁有翻天覆地的能力。」物理學家休曼博士曾提及：「不管是多厚的書，相較之下，單單一首歌曲所能凝聚的感情高度，遠遠超過前者。」我們雖然被音樂刺激各式各樣的感情，偶爾喜怒哀樂隨之起伏；但還是能從中求得溫柔、愛等穩定的感覺。 基於以上，我從專輯中由女性歌手／創作者（不管是自己唱或寫給別人）所提供的四首歌裡，尋求忘我的境界。首先是森山良子首次錄音的「甘蔗田之歌」，裡頭重覆多達六十六次的ZAWAWA是祈願和平的風聲。加藤登紀子和中島美雪合作的「如果能在這片天空飛翔」，有著悠久的夢；而「最後的女神」裡也有女性的感覺，有著可愛的時空；然後是松任谷由實以吳田輕穗為筆名、寫給BREAD&BUTTER的「宛如當時」，也像是一首有著母愛的勵志歌曲。這些歌不管哪一首都出自於電腦與手機尚未普及的時代，教我們為之心折。

＊「如果能在天空飛翔」是1978年中島美雪寫給加藤登紀子的作品，並成為加藤的代表曲之一。1991年中島美雪出版了同名長篇小說(閱讀按我)，用不同的鳥名比喻不同處境的人，內容涵蓋被升學制度淘汰的學生、親友被媒體炒作的無助女孩、看穿人性的乞丐、見死不敢救的小送貨員等小人物，擴大了歌名的意涵。 I believe the music.　富澤一誠 　　　　　　　　　 　 有著和當時「青春的風」同樣共鳴的歌，夢想開始狂奔的一張專輯。 曾經有過，被稱為「憤怒年輕人的季節」的時代。1960年後後半到1970年代初，反對越南戰爭，校園紛爭，反對安保鬥爭的風暴在全國捲起風暴的時代。從岡林信康「我們的希望是....」所生的意志，同樣出自這個季節。 當時（1970年左右）還是大學一年級學生的我，偶然在收音機裡聽到這首歌。初聽時嚇了一跳，其中字眼如「社會」、「殺」、「奪取」等一般絕不會出現在演歌或歌謠曲。這是什麼樣的歌曲呢？在我這麼想的時候，以前對於歌的概念就隨著樂音而不得不開始崩壞了。岡林的歌直接刺進我的心裡。語言是活著的。正因為語言是活的，所以伴隨著真實。好了不起。他能夠斷言自己想說的話的這一點，令我肅然起敬。　 差不多在聽岡林的那段時間，我又接觸到吉田拓郎的歌。讓我再次感到吃驚的是，有種「對呀，就像他唱的這樣。」的認同，重新發現自己的感覺。他的歌漂亮地詮釋出當時自己的心情。待我想到「曾經有過這樣的歌曲啊？」的時候，我感到坐立不安。那時進入大學的我，課也不去上，每天持續著行屍走肉的生活。然而，對於那種想成為什麼、有著無法割捨的野心的人，偶爾總有一種無法忍受的厭惡。那個時候，我好幾次下決心想說明天一定要早起去上課，可是試著早起之後又睡過中午。當時我遭遇的現實，就是不斷重覆這樣的日子。　 但同時，過著和我不一樣的日子的岡林和拓郎，他們那種所謂「歌唱」的行為，似乎抓住了我什麼。至少對我而言，這兩人可以給人一種光彩奪目的感覺；一看到他們兩個，我就開始有了起而效尤的心情，想說自己也一定要有所行動。之後我馬上辦了休學。那時正值二十歲。換句話說，我是受到岡林跟拓郎的刺激，被他們觸動，然後奮起。當我一聽這張合輯，就聽到有著和當時「青春的風」同樣共鳴的歌，夢想開始狂奔。對於現在的我而言，或許我還可以從中獲得，思考自己想要什麼的契機。 ＊給我永遠的謊言 中島美雪 吉田拓郎 in 鶼鰈情深演唱會(按我看詳細介紹) 吉田拓郎是形成現代日本流行音樂風貌最重要的人物之一，諸如巡迴演唱、個人大型戶外演唱等都是他的創舉，尤其值得稱許的是，引進創作歌手擔任廣播節目主持人，開創他們的商業生存空間，在對抗當時以電視宣傳為主的唱片生態有絕大貢獻。影片是2006年他在相隔31年後，於同地點再次舉辦的長時間大型戶外演唱會。 「Revolution～我們的希望是....」16首歌詞中日對譯 台灣立報　「Revolution我們的希望是──」Message Song選集介紹 　■宋竑廣 日本唱片公司「FOR LIFE」在5月發行一張以所謂「Message Song」為主的選集《Revolution我們的希望是──》。顧名思義，從標題的革命與希望兩個字眼，就知道這是一張有著強烈政治性（公共事務）的專輯──有話想對社會說，有訊息想告訴年輕人；想要改變，所以歌唱。 專輯搜羅了16首對日本40歲到60歲這一輩的人來說，曾經風靡一世的Message Song；其中有許多還是歷久不衰的名作，散發超越時代的光芒。專輯介紹引用Eric Clapton的話說：「世上有95％的音樂沒有意義。」言下之意即是：剩下的5％可以信賴──「I believe the music」。專輯的許多歌曲背後都有豐富的故事可說，但或者年代久遠，或者台日歷史不同，以下就特別需要說明的部分，儘量為台灣聽眾做簡單扼要的介紹。 山谷藍調（中文字幕）／岡林信康 ＊這張合輯的文案中提及小林多喜二的無產階級文學「蟹工船」在日本再次熱賣等事，代表對派遣制度的反動。在這樣的脈絡下，這首講臨時勞工的「山谷藍調」與後面的「打掃歐巴桑」，都是非常切題的作品。 第一首同標題曲〈我們的希望是──〉是日本民謠之神岡林信康的作品。他在1968年以講述臨時勞工生活的歌曲〈山谷藍調〉出道，隔年又陸續發表〈朋友啊〉、〈信〉等等各類跟社會議題有關的政治抗議歌曲，因而被媒體禁播。漫畫《20世紀少年》裡，主角不死心地在街頭自彈自唱，就是源自岡林信康當年的行動。〈我們的希望是──〉是他在1970年代發表的歌曲，旨在控訴社會的冷漠。歌詞從「我們希望的不是活得辛苦而是活得快樂」開始，漸漸揭露名為大我實為自私的心理：「我們希望的不是為了社會的我們，而是為了我們的社會；不需要為了現有的不幸而停下腳步，還有看不見的幸福我們急待奔去。」 第二首〈花～把花給所有的人心〉是沖繩歌手與反戰人士喜納昌吉的作品，也是周華健〈花心〉的原曲，全球有超過3千萬張以上的銷售量，膾炙人口的程度自不待言。這首歌和第十首由森山直太朗之母森山良子演唱的〈甘蔗田之歌〉，都和二次大戰時的沖繩有關。二戰在沖繩奪走超過20萬的人命，其中一般民眾佔9萬4千人，且居民在美軍的追擊與日軍的脅迫下集體自殺或殺害自己的親人，留下難以抹滅的痛苦記憶，也留下對和平的殷切呼聲。 第三首〈最後的新聞〉出自有民搖帝王稱號的井上陽水的手筆。「暑熱之國的大象與廣闊大海的鯨魚，絕種之後誰會去調查呢？」「在入睡了的男人的夢外，覺醒的女人夢見了什麼呢？」含意與詩意兼具的歌詞，大氣、美麗。第三首和第四首由中島美雪所寫的〈最後的女神〉，都擔任過日本著名新聞節目《築紫哲也的 NEWS23》的片尾曲。築紫哲也是日本很有批判精神的名新聞人，節目片尾曲由他親自邀歌，因此兩首歌的內容具有宏觀的視野，瞭望社會百態。 演唱第五首〈如果下雨了〉的歌手小室等，和第十一首〈春夏秋冬〉的泉谷茂，是井上陽水志同道合的摯友，在事業與音樂上都是難得的好夥伴，小室等還是「FOR LIFE」第一任社長，而泉谷茂則是受到岡林信康的影響而立志成為民謠歌手，從他們身上可以看到音樂人之間或縱或橫的脈絡，以及連繫彼此的理念。 第六首〈為了降生的孩子們〉出自小田和正等人所組成的音樂團體OFF COURSE。小田和正曾在訪問中表示，這首歌也是他個人的主題曲，想藉此喚醒日本的危機意識。由Mr. Children主唱櫻井和壽等人所組成的音樂團體Bank Band曾於2005年重新翻唱，作為紀念終戰60年特別劇《螢火蟲之墓》的主題曲，其後又分別收錄在愛滋公益單曲《RED RIBBON Spiritual Song ~為了降生的孩子們》與Bank Band自己的單曲《to U》。順便一提，Bank Band是為環境議題所組成的樂團，所有收益都會捐給ap bank這個提供融資給環保計劃的NGO組織。 在這次的選曲裡，不乏女性歌手／創作者的身影，除前述森山良子的〈甘蔗田之歌〉、中島美雪的〈最後的女神〉之外，還有時常與中島美雪並稱的女性音樂創作巨擘松任谷由實，她以吳田輕穗為筆名寫給民謠團體BREAD&BUTTER的第七首〈宛如那時〉。這是一首回味青春時光的歌，對於聆聽這張專輯的中高年齡層的歌迷來說，如今感觸更深吧！ Merry Christmas Mr. Lawrence　阪本龍一 第八首是專輯裡唯一的演奏曲，阪本龍一的〈Merry Christmas Mr. Lawrence〉。它是1983年大島渚所導演的同名電影主題曲，劇情描述二戰時俘虜了歐美軍官的日本軍營裡，雙方文化不同的衝擊。本片尤其引人側目的是全無女性，雖然一般認為重點在於精神上的男性情誼，但這首歌的演唱版，阪本龍一和大衛席維安合作的〈Forbidden Colours〉，和三島由紀夫描寫男同志性愛的著名小說《禁色》同名，引發歌迷不少聯想。2009年宇多田光在她的第二張英文專輯裡取樣此曲，添加自己的節奏之後重新演譯。 第九首是由日本搖滾教父忌野清志郎重新填詞翻唱的貓王名曲〈Love Me Tender〉，歌詞由原本的情歌改頭換面為諷刺的反核歌曲。收錄這首歌的專輯《COVERS》，曾因為所屬唱片公司東芝EMI，受到身為核能設備廠商的東芝母公司的施壓，一度決定中止發行，其後因輿論壓力才收回成命。忌野清志郎於今年5月不幸離世，此曲是選集發行之前由他親自挑選、提供的作品，特別具有紀念意義。 打掃歐巴桑　憂歌團　1975年作品 1998年現場演唱 前述除了有日本的民謠之神、民謠帝王、搖滾教父之外，還有和岡林信康一樣，為底層演唱第十二首〈打掃歐巴桑〉的憂歌團；演唱第十三首〈多煩惱的人啊〉的歌之哲學者齋藤哲夫；演唱第十四首〈如果能在這片天空飛翔〉、到監獄和社運人士結婚的加藤登紀子；演唱第十五首〈座蒲〉、擅長為現代詩譜曲的高田渡；演唱第十六首〈不語人生〉、在民謠與新音樂領域和井上陽水合為雙璧的吉田拓郎。簡言之，整張專輯不論歌曲歌手，多半具有濃烈的社會意義，是了解日本 Message Song很好的入門作品。 同場加映：沒有臉孔的城市(中文字幕)／中島美雪 出自中島美雪07年專輯「I love you 回答我」(I Love You， 答えてくれ)。照片出自苦勞網三鶯部落迫遷報導(最後三張是有同樣命運的桃園撒烏瓦知 部落)。「沒有臉孔的城市」(顔のない街の中で)的歌詞先前曾被關心三鶯部落的人引用過。撒烏瓦知.崁津.三鶯部落後援會網址：http://support-sanying.blogspot.com/ 文章原載於立報：http://www.lihpao.com/news/in_p1.php?art_id=32183 Revolution ～我們的希望是.....～專輯官網（日文、含試聽） ＊近期(7月底)會再補上全曲歌詞中譯。並有廣播介紹。

Revolution ～我們的希望是.....

“I believe the music”／「Revolution～我們的希望是....」專輯文案　　 贈給至今仍未燃燒到極致的白色火燄的「昔日的JOE」們！ 曲曲皆具體表現出未曾有過的時代的合輯誕生！ 因為是2009年的這個時機，這張合輯收了許多希望給這個時代的年輕人聽的Message song。對現在四十歲到六十歲的人來說都是當年最早接觸到的熱門歌曲，且內容干犯心中塊壘。世界沸沸湯湯的２００９年，社會正值前所未見的不景氣，揭示「改變」的美國第一位黑人總統誕生，地球暖化等環境問題日益嚴重；在此我們嚴選，歷經不同時代留存下來的日本流行音樂名曲，更真確地說，它們擁有著超越時代的活力。 最近，小林多喜二的「蟹工船」與杜斯妥也夫斯基的「卡拉馬佐夫兄弟」熱賣，描寫格拉瓦切的電影當紅。感覺改變的預感／期待接近中，光看政治鬧劇吵鬧不休，就知道「變革」必將到訪。 從標題「Revolution」看會以為，如果不是為了收集政治性的Message，就沒有以抗議歌曲為選曲重點的理由。儘管會有這樣的想法，「我們的希望是...」這張合輯還是把焦點放在憂心社會狀況、具有明確意志的樂曲。所以，這裡收錄的名曲們，具體地表現出現今的世局。 有聽過「歌曲跟隨時代，時代跟隨歌曲。」這句話嗎？話雖然這樣講，但事實真是如此嗎？在大部份的場合並不正確。多數的現實狀況是，即便歌曲跟隨時代，時代也不會跟隨歌曲。樂曲有力嗎？適合歌手嗎？有必要做這樣的歌曲嗎？這樣的歌會賣嗎？什麼樣的考慮都有。說這些倒也不是要否定它們。儘管做音樂容易有這些考量，但在這次的合輯裡，卻必然是深深影響許多人的人生的歌曲。歌把真摯的訊息送到個人的胸口，並且能夠具體地表現出時代感，能夠一開始就獲取歷久不衰的連續性。正因為抱持著至今未減的覺悟與明確的意志，結果，全體歌曲成為具有希望的巨大意志，創造出「時代」。這樣的情形很難得。有如此能量的歌曲非泛泛之輩。一言以蔽之， 結論是“I believe the music” 。「我們的希望...」是什麼呢？對於這個問題，我們匯集出：相信音樂可能性的瞬間。 Eric Clapton說：「世上的音樂有95%沒有意義。」換言之，還有5%值得信賴。我們希望，世上能滿溢著：即便不足以普照悠久的歲月，也還能超越時代、繼續傳唱的音樂。忌野清志郎在「言論自由」這首歌裡寫道：「不能說真話，說了會被殺。」而這張合輯，就像心裡被述說真實的歌曲所梗塞。曾經代表、體現著各個時代，奮起的這些熱門歌曲，所集結的合輯於焉誕生。 專輯選在日本政治季節到來的此刻，從眾議院解散到再選結束左右的時機，於五月二十七日發售。四十歲到六十歲的人都熟知的歌曲，以備受好評的SHM-CD高音質收錄。封面採用歐巴馬就職典禮的照片。 註：JOE指的是熱血經典漫畫「明日之丈」（台譯小拳王）的主角丈（發音為JOE）。火燄燃燒到六千度以上呈現白色。　 ＊近於由於自民黨慘敗，同黨的日本首相麻生太郎決定於7月21日解散眾議院，8月30日舉行衆議院選舉。 I believe the music.　田家秀樹 借吉田拓郎在1971年的話說：「為何這麼悲傷？」；看看最近的世界，我在想：「為何這麼安靜？」 不只是日本如此。這整個世界持續發生令人無法置信的事情。我感覺有種黯淡的情緒，心想：「這之後還有什麼在等著嗎？」 能夠相信的只有音樂。從政治家的話語裡，聽不到親口說出的聲音；媒體，好像在報導無關的人的事似地，隨意放出用到爛了的記號；網路上，沒有臉孔的惡意跋扈地出現。 而音樂不是這樣。不顧利害、歌唱心中掛念的事情的藝術家並不在少數。不管幾萬人都能動員起來的他們，有如宗教領袖般的存在；在凝聚了如此魅力的歌曲裡，和聽者日常生活的喜怒哀樂一起呼喊共鳴。 從音樂中得到的感動，不是銷售數字或金額可以換算的。不管哪個時代，都會有在瞬間風速般的流行中，始終如一的歌曲；然後，和那樣編織出來的歌曲相遇，我們便暗自得到一種鼓勵：我不是自己一個人。 可以確定的是，音樂，在這個世界裡不會改變；但它可以改變人心。　 收錄在這張專輯裡的歌曲，可以讓人看到，相信音樂的人們的願望與希望。獻聲吧，具有改變人生的力量的歌曲。正因為你們成為人們生存下去的指針，所以，繼續歌唱下去。 I believe the music.　反畑誠一 我個人來不及經歷專輯中歌曲的時代。達爾文在人類的起源一書中介紹過，在中國的古書裡，寫有這樣的句子：「音樂擁有翻天覆地的能力。」物理學家休曼博士曾提及：「不管是多厚的書，相較之下，單單一首歌曲所能凝聚的感情高度，遠遠超過前者。」我們雖然被音樂刺激各式各樣的感情，偶爾喜怒哀樂隨之起伏；但還是能從中求得溫柔、愛等穩定的感覺。 基於以上，我從專輯中由女性歌手／創作者（不管是自己唱或寫給別人）所提供的四首歌裡，尋求忘我的境界。首先是森山良子首次錄音的「甘蔗田之歌」，裡頭重覆多達六十六次的ZAWAWA是祈願和平的風聲。加藤登紀子和中島美雪合作的「如果能在這片天空飛翔」，有著悠久的夢；而「最後的女神」裡也有女性的感覺，有著可愛的時空；然後是松任谷由實以吳田輕穗為筆名、寫給BREAD&BUTTER的「宛如當時」，也像是一首有著母愛的勵志歌曲。這些歌不管哪一首都出自於電腦與手機尚未普及的時代，教我們為之心折。

＊「如果能在天空飛翔」是1978年中島美雪寫給加藤登紀子的作品，並成為加藤的代表曲之一。1991年中島美雪出版了同名長篇小說(閱讀按我)，用不同的鳥名比喻不同處境的人，內容涵蓋被升學制度淘汰的學生、親友被媒體炒作的無助女孩、看穿人性的乞丐、見死不敢救的小送貨員等小人物，擴大了歌名的意涵。 I believe the music.　富澤一誠 　　　　　　　　　 　 有著和當時「青春的風」同樣共鳴的歌，夢想開始狂奔的一張專輯。 曾經有過，被稱為「憤怒年輕人的季節」的時代。1960年後後半到1970年代初，反對越南戰爭，校園紛爭，反對安保鬥爭的風暴在全國捲起風暴的時代。從岡林信康「我們的希望是....」所生的意志，同樣出自這個季節。 當時（1970年左右）還是大學一年級學生的我，偶然在收音機裡聽到這首歌。初聽時嚇了一跳，其中字眼如「社會」、「殺」、「奪取」等一般絕不會出現在演歌或歌謠曲。這是什麼樣的歌曲呢？在我這麼想的時候，以前對於歌的概念就隨著樂音而不得不開始崩壞了。岡林的歌直接刺進我的心裡。語言是活著的。正因為語言是活的，所以伴隨著真實。好了不起。他能夠斷言自己想說的話的這一點，令我肅然起敬。　 差不多在聽岡林的那段時間，我又接觸到吉田拓郎的歌。讓我再次感到吃驚的是，有種「對呀，就像他唱的這樣。」的認同，重新發現自己的感覺。他的歌漂亮地詮釋出當時自己的心情。待我想到「曾經有過這樣的歌曲啊？」的時候，我感到坐立不安。那時進入大學的我，課也不去上，每天持續著行屍走肉的生活。然而，對於那種想成為什麼、有著無法割捨的野心的人，偶爾總有一種無法忍受的厭惡。那個時候，我好幾次下決心想說明天一定要早起去上課，可是試著早起之後又睡過中午。當時我遭遇的現實，就是不斷重覆這樣的日子。　 但同時，過著和我不一樣的日子的岡林和拓郎，他們那種所謂「歌唱」的行為，似乎抓住了我什麼。至少對我而言，這兩人可以給人一種光彩奪目的感覺；一看到他們兩個，我就開始有了起而效尤的心情，想說自己也一定要有所行動。之後我馬上辦了休學。那時正值二十歲。換句話說，我是受到岡林跟拓郎的刺激，被他們觸動，然後奮起。當我一聽這張合輯，就聽到有著和當時「青春的風」同樣共鳴的歌，夢想開始狂奔。對於現在的我而言，或許我還可以從中獲得，思考自己想要什麼的契機。 ＊給我永遠的謊言 中島美雪 吉田拓郎 in 鶼鰈情深演唱會(按我看詳細介紹) 吉田拓郎是形成現代日本流行音樂風貌最重要的人物之一，諸如巡迴演唱、個人大型戶外演唱等都是他的創舉，尤其值得稱許的是，引進創作歌手擔任廣播節目主持人，開創他們的商業生存空間，在對抗當時以電視宣傳為主的唱片生態有絕大貢獻。影片是2006年他在相隔31年後，於同地點再次舉辦的長時間大型戶外演唱會。 「Revolution～我們的希望是....」16首歌詞中日對譯 台灣立報　「Revolution我們的希望是──」Message Song選集介紹 　■宋竑廣 日本唱片公司「FOR LIFE」在5月發行一張以所謂「Message Song」為主的選集《Revolution我們的希望是──》。顧名思義，從標題的革命與希望兩個字眼，就知道這是一張有著強烈政治性（公共事務）的專輯──有話想對社會說，有訊息想告訴年輕人；想要改變，所以歌唱。 專輯搜羅了16首對日本40歲到60歲這一輩的人來說，曾經風靡一世的Message Song；其中有許多還是歷久不衰的名作，散發超越時代的光芒。專輯介紹引用Eric Clapton的話說：「世上有95％的音樂沒有意義。」言下之意即是：剩下的5％可以信賴──「I believe the music」。專輯的許多歌曲背後都有豐富的故事可說，但或者年代久遠，或者台日歷史不同，以下就特別需要說明的部分，儘量為台灣聽眾做簡單扼要的介紹。 山谷藍調（中文字幕）／岡林信康 ＊這張合輯的文案中提及小林多喜二的無產階級文學「蟹工船」在日本再次熱賣等事，代表對派遣制度的反動。在這樣的脈絡下，這首講臨時勞工的「山谷藍調」與後面的「打掃歐巴桑」，都是非常切題的作品。 第一首同標題曲〈我們的希望是──〉是日本民謠之神岡林信康的作品。他在1968年以講述臨時勞工生活的歌曲〈山谷藍調〉出道，隔年又陸續發表〈朋友啊〉、〈信〉等等各類跟社會議題有關的政治抗議歌曲，因而被媒體禁播。漫畫《20世紀少年》裡，主角不死心地在街頭自彈自唱，就是源自岡林信康當年的行動。〈我們的希望是──〉是他在1970年代發表的歌曲，旨在控訴社會的冷漠。歌詞從「我們希望的不是活得辛苦而是活得快樂」開始，漸漸揭露名為大我實為自私的心理：「我們希望的不是為了社會的我們，而是為了我們的社會；不需要為了現有的不幸而停下腳步，還有看不見的幸福我們急待奔去。」 第二首〈花～把花給所有的人心〉是沖繩歌手與反戰人士喜納昌吉的作品，也是周華健〈花心〉的原曲，全球有超過3千萬張以上的銷售量，膾炙人口的程度自不待言。這首歌和第十首由森山直太朗之母森山良子演唱的〈甘蔗田之歌〉，都和二次大戰時的沖繩有關。二戰在沖繩奪走超過20萬的人命，其中一般民眾佔9萬4千人，且居民在美軍的追擊與日軍的脅迫下集體自殺或殺害自己的親人，留下難以抹滅的痛苦記憶，也留下對和平的殷切呼聲。 第三首〈最後的新聞〉出自有民搖帝王稱號的井上陽水的手筆。「暑熱之國的大象與廣闊大海的鯨魚，絕種之後誰會去調查呢？」「在入睡了的男人的夢外，覺醒的女人夢見了什麼呢？」含意與詩意兼具的歌詞，大氣、美麗。第三首和第四首由中島美雪所寫的〈最後的女神〉，都擔任過日本著名新聞節目《築紫哲也的 NEWS23》的片尾曲。築紫哲也是日本很有批判精神的名新聞人，節目片尾曲由他親自邀歌，因此兩首歌的內容具有宏觀的視野，瞭望社會百態。 演唱第五首〈如果下雨了〉的歌手小室等，和第十一首〈春夏秋冬〉的泉谷茂，是井上陽水志同道合的摯友，在事業與音樂上都是難得的好夥伴，小室等還是「FOR LIFE」第一任社長，而泉谷茂則是受到岡林信康的影響而立志成為民謠歌手，從他們身上可以看到音樂人之間或縱或橫的脈絡，以及連繫彼此的理念。 第六首〈為了降生的孩子們〉出自小田和正等人所組成的音樂團體OFF COURSE。小田和正曾在訪問中表示，這首歌也是他個人的主題曲，想藉此喚醒日本的危機意識。由Mr. Children主唱櫻井和壽等人所組成的音樂團體Bank Band曾於2005年重新翻唱，作為紀念終戰60年特別劇《螢火蟲之墓》的主題曲，其後又分別收錄在愛滋公益單曲《RED RIBBON Spiritual Song ~為了降生的孩子們》與Bank Band自己的單曲《to U》。順便一提，Bank Band是為環境議題所組成的樂團，所有收益都會捐給ap bank這個提供融資給環保計劃的NGO組織。 在這次的選曲裡，不乏女性歌手／創作者的身影，除前述森山良子的〈甘蔗田之歌〉、中島美雪的〈最後的女神〉之外，還有時常與中島美雪並稱的女性音樂創作巨擘松任谷由實，她以吳田輕穗為筆名寫給民謠團體BREAD&BUTTER的第七首〈宛如那時〉。這是一首回味青春時光的歌，對於聆聽這張專輯的中高年齡層的歌迷來說，如今感觸更深吧！ Merry Christmas Mr. Lawrence　阪本龍一 第八首是專輯裡唯一的演奏曲，阪本龍一的〈Merry Christmas Mr. Lawrence〉。它是1983年大島渚所導演的同名電影主題曲，劇情描述二戰時俘虜了歐美軍官的日本軍營裡，雙方文化不同的衝擊。本片尤其引人側目的是全無女性，雖然一般認為重點在於精神上的男性情誼，但這首歌的演唱版，阪本龍一和大衛席維安合作的〈Forbidden Colours〉，和三島由紀夫描寫男同志性愛的著名小說《禁色》同名，引發歌迷不少聯想。2009年宇多田光在她的第二張英文專輯裡取樣此曲，添加自己的節奏之後重新演譯。 第九首是由日本搖滾教父忌野清志郎重新填詞翻唱的貓王名曲〈Love Me Tender〉，歌詞由原本的情歌改頭換面為諷刺的反核歌曲。收錄這首歌的專輯《COVERS》，曾因為所屬唱片公司東芝EMI，受到身為核能設備廠商的東芝母公司的施壓，一度決定中止發行，其後因輿論壓力才收回成命。忌野清志郎於今年5月不幸離世，此曲是選集發行之前由他親自挑選、提供的作品，特別具有紀念意義。 打掃歐巴桑　憂歌團　1975年作品 1998年現場演唱 前述除了有日本的民謠之神、民謠帝王、搖滾教父之外，還有和岡林信康一樣，為底層演唱第十二首〈打掃歐巴桑〉的憂歌團；演唱第十三首〈多煩惱的人啊〉的歌之哲學者齋藤哲夫；演唱第十四首〈如果能在這片天空飛翔〉、到監獄和社運人士結婚的加藤登紀子；演唱第十五首〈座蒲〉、擅長為現代詩譜曲的高田渡；演唱第十六首〈不語人生〉、在民謠與新音樂領域和井上陽水合為雙璧的吉田拓郎。簡言之，整張專輯不論歌曲歌手，多半具有濃烈的社會意義，是了解日本 Message Song很好的入門作品。 同場加映：沒有臉孔的城市(中文字幕)／中島美雪 出自中島美雪07年專輯「I love you 回答我」(I Love You， 答えてくれ)。照片出自苦勞網三鶯部落迫遷報導(最後三張是有同樣命運的桃園撒烏瓦知 部落)。「沒有臉孔的城市」(顔のない街の中で)的歌詞先前曾被關心三鶯部落的人引用過。撒烏瓦知.崁津.三鶯部落後援會網址：http://support-sanying.blogspot.com/ 文章原載於立報：http://www.lihpao.com/news/in_p1.php?art_id=32183 Revolution ～我們的希望是.....～專輯官網（日文、含試聽） ＊近期(7月底)會再補上全曲歌詞中譯。並有廣播介紹。

如果能在這片天空飛翔 第七章(最終章) 中譯

如果能在這片天空飛翔 【倉橋圭】 好久沒有搭這麼早班的電車了呢，雖然這車站平時因為打工通勤而熟悉，可是早上跟晚上來完全是不同的感覺。在空無一人的月台下車，穿過自動收票機，乘客僅僅四個人，穿著打扮各不相同，彼此都是一副不解的臉孔；彷彿在問。這些傢伙怎麼會在這種時間在這樣的鬧區下車？一邊納悶，一邊往空蕩蕩的街道踏出腳步。　 【青木京子】 呀～放晴了呢，連片雲都沒有的大晴天，昨晚還雷聲隆隆地響著說，簡直是異常性的大雨，沒搞錯吧？ 　 嗚～眼睛好痛，這樣的天空太藍了，呃，挺礙眼的呢。 可是.........這........ 啊～，好冷！好冷！也真的太冷了吧～～，地上的水漥都結冰了，朝陽被大廈的陰影擋住的巷道上結了冰又硬又滑？為什麼會這麼冷啊？　 P165. 【倉橋圭】 冷到骨子裡的早上，今年的隆冬這麼早就到了嗎。 昨晚颱風般的一場風雨，雨雖停了，但強風未去，所以轉眼間氣溫就降低了。人行道和馬路的一旁都有結冰，稍有斜度的地方，即便穿球鞋走在上頭，也往橫向滑去差點摔倒好幾次。　　 這附近最近又重鋪了人行道，改成有著細細紋路的地磚；但這勞什子在下雨天可得小心，可以看見彷彿是斜斜的T還是L字樣紋路連續著嘛。因為這勞什子的關係，會讓人往奇怪的方向滑倒，在我們店門口前面看過好幾次這種情形。 【青木京子】 有點太早了吧，跟平時一樣，回車站直接搭電車去嗎？但是這麼早到學校要幹嘛？還是用走的去吧，走那條路，那條路，嘿、嘿、嘿～。 早呀小麻雀，很冷對吧？很冷對吧？ 就算紅燈也不會有車子過來，好像笨蛋，來個三段跳，一、二、三，跳！這什麼風啊，有夠冷的，這真的是嚴冬到了，得要穿那個參加葬禮般的學校外套了，真令人憂鬱。 P166. 【倉橋圭】 喔喔，風好冷呀。 就算圍上圍巾，風還是會穿透圍巾，好冷，但不圍圍巾的話或許會更冷吧。 這條圍巾是那傢伙送給我的，說是有點晚的、補給我的生日禮物。 她還蠻有品味的呢。 雖然打工的同事白目地說：「她是不是做酒店那方面工作的女生呀？」讓我有點火大，但其實是在建築材料公司做行政。 【青木京子】 欸～這裡的精品店換成冬季用品還是一樣，只有醜八怪的，不過還是會有人因為店員說這件很流行就買下來吧。 櫥窗夠大的店家就贏了嘛我想著。 每每在街上看到各色各樣的人，不管他們有沒有在上學，喜歡服從規則之類的東西的人，果然還是存在的，我這麼覺得。 P167. 【倉橋圭】 那傢伙昨天心情很差，聊什麼都很衝，到最後說什麼鞋子被弄髒還是腳很痛而一臉不爽，蹲坐在車站出口，那個樣子真的就是矮腳雞那副模樣。 等那傢伙生日時給她買點什麼呢？還有三個月就到了。她會想要什麼呢？女孩子果然還是喜歡飾品什麼的吧。 和她那傢伙逛街的時候，一看見布娃娃就會停下來，可是十九歲的生日還送布娃娃有點說不過去吧。 之前店裡有客人戴著金手鍊，那個不錯。 【青木京子】 對於他人定下的規則，雖然會抱怨說太制式、囉嗦，但被要求服從規則而感到安心，不服從就會不安。 被一種巨大的力量支配的感覺，因為會感到安心而無法停止這種順從。 被人愛著，不也很像這種感覺嗎？被人愛著，就停不下來了。　 雖然我不是很懂， 因為我沒有被愛。 我不知道啦。 不穿校規規定的制服就不行，出了學校也無法拒絕流行服飾的誘惑，不跟著穿就不行，就這樣被定型，不管什麼都喜孜孜地等著被人家命令。 P168. 【倉橋圭】 就買那個好了。 不知道她那傢伙收到會有什麼表情。 「哇，小圭，我好高興喔。」 哇哈哈怎麼可能，接下來三個月都要好好打工存錢，加油！ 為了她而努力！ .........可是，千萬別給我忘東忘西呀。 下班以後順道到我工作的店等我，這樣做是很可愛，可是， 「討厭，那袋子明天一定要帶到公司去的。」她嚷嚷著。結果變成我要這麼早到店裡去把東西給拿回來。 　 那大廈的警衛超囉嗦的。 【青木京子】 可是這種人應該是最多的。 是最多的就表示，果然這樣是最幸福的吧。 我不知道啦。 餓了。 老太婆，也該做做早餐吧。真是的，雖然不清楚是大夜班還是什麼的。 那種事跟我有什麼關係。 拉麵店的櫥窗裡有樣品，看起來真好吃。 受不了了。 這大廈是銀行。 這大廈是電器行。 這裡是證券公司。 不管紅綠燈給他走過去。 咖啡廳。 P169. 【倉橋圭】 跟警衛說忘了東西不知道會不會幫我開門呢？不過真的忘了東西也沒有別的辦法。但是置物櫃那裡究竟有紙袋嗎？如果不是這樣的話，昨天搭電車回去時她手上也沒有那紙袋，又或許她把東西忘在後來去喝酒的店裡，早知道拿盒那家店的火柴還是什麼的就好了。 這大廈是銀行。 這大廈是電器行。 經過證券公司面前。 雖然沒有車，紅綠燈還是一直亮紅燈。 咖啡廳這裡我沒進去過，因為她那傢伙覺得這店又老氣又陰暗。 【青木京子】 香煙店。 這棟大廈做什麼的我忘了。 藥店。 賣流行服飾的大廈。 不管紅綠燈給他走過去。 裡頭有一堆居酒屋的大廈。 時計屋 鐘錶店。 終於到了，在對面可以看到今天早上還是老樣子的披薩店。 今天早上也是一樣，店門口拉下了冰冷的鐵格子捲門。 這倒好，因為誰都不在，朝著店裡東張西望最方便了。 店內的燈都關了，但因為早上的陽光可以看得一清二楚。 P170. 【倉橋圭】 香煙店。 建築公司大廈。 藥房。 有一堆洋裝店的大廈。 又是紅燈。 居酒屋大廈。 電玩店。 鐘錶店。 再走一點路就到店裡了。 唔，好冷。 就算進了店裡，暖氣也一定還沒有開，不過可以躲過這寒風也算好了。 位在大廈之間的側門對講機沒人應答。　 【青木京子】 呀齁～小京今天早上也來了唷，雖然倉橋君現在不可能在，倉橋君平時待的櫃台就在那邊，他現在在幹嘛呢？或許還在睡吧，昨天從傍晚他就出去送披薩，希望別因為下雨而感冒了才好。 唔，額頭好冷，鼻子好冷，下巴好冷，搞不好這些觸碰著鐵格子的地方全都結冰了。 　 我像個笨蛋一樣在這裡幹嘛。 我連莉香也沒有說，每天早上都會在這樣的地方殺時間。　 P171. 【倉橋圭】 欸～？騙人的吧？都沒人在。 不應該這樣的啊。 多按幾次好了。 哦....是超不爽的回答。 對不起，我忘了東西在裡面。 對方果然說現在太早了什麼。 對不起，有很重要的東西忘了拿。 九點之後再來的話就來不及了。 什麼啊，連好還是不好都沒說就什麼回應都沒有了。 喂，給我開門啦。 再按一次對講機好了。 痛痛痛。 【青木京子】 鐵捲門對面的玻璃，映出黑漆漆的我，黑得跟路邊翻廚餘垃圾袋的烏鴉們一模一樣。 來染個頭髮好了。 乾脆來個綠色還是紫色好呢？ 好是好，但訓導主任總是虎視眈眈地等著我們做這些會留下證據的事情，所以我才不會笨到這樣做，要不要上學是由我自己決定。 喂，雖然不太清楚，不過看起來像熱帶的植物的葉子呀，你好嗎？ 你好像有點枯萎了耶？是因為店裡太冷了吧？現在也沒開暖氣，等朝陽再高一點，或許就會暖和些了。 P172. 【倉橋圭】 搞什麼啊，幹麻突然開門呀。 這傢伙肯定睡著了，睡到連頭髮都亂掉了。　 「請快點唷。」 對方或許是因為一臉睡眼惺忪的樣子感到尷尬，沒問什麼就讓我進去了。 對不起、對不起我ㄧ邊說了好幾次對不起一邊進去更衣室。 對不起，對不起。 我好像跟她那傢伙交往以後就開始到處跟人賠不是呢，不過這種小事也沒什麼好提的。 算了吧。 呃，咖啡色的紙袋？ 【青木京子】 咦咦？ 什麼嘛，在那種地方丟了一堆瓦楞紙箱，這樣你就照不到陽光了呢。 我幫你弄走，這種東西一腳踹開就好。 歐拉～歐拉歐拉，我踢。　 滾開吧滾開吧，這個也一起滾走吧。 糟糕！！ 有人睡在這裡，糟糕。 ................是酒鬼嗎？ 原來是個乞丐？ P173. 【倉橋圭】 沒那種東西，她那傢伙昨天除了這裡以外沒到其他地方呀，也沒有到店裡頭來呀，總之過去找找看吧。 她絕對不可能來廚房的吧，那麼只剩下收銀機那邊？　 咖啡色的紙袋、紙袋。 是這個吧。 不對，這是店裡的袋子，這裡有咖啡色紙袋，塞了一堆在箱子裡頭，難道會混進去了嗎？喂，別跟我開玩笑了。 櫃台那邊也有可能，啊，難道在電話那裡。 紙袋、紙袋。 沒有呢，沒有掉在這。 【青木京子】 欸，是女乞丐。 還是個老太婆。 這麼冷也能睡啊，不管她不管她。 那個是？店裡的燈亮了。 剛剛還暗暗的？ 有誰來了，ㄟ，好稀奇，這麼早就有人。　 ㄟ──？ ㄟ──？ 不會吧，那是倉橋君啊。 ㄟ，怎麼辦，待在這種地方會被發現的啦。 抱歉，老婆婆，讓我用瓦楞紙箱躲一下。 P174. 【倉橋圭】 還是被放到保存遺失物的抽屜裡頭呢。 呃，鎖上了，這邊有登記失物品項的帳簿，是這個嗎？在這邊，昨天的紀錄：沒有。 那接著除了把剛才那一堆亂七八糟的紙袋一一檢查之外別無他法了。 她那傢伙說袋子上沒寫公司名稱什麼的。 這個是店裡的，這個也不是，這個也不是，這袋是什麼？原來是折價券。天氣太冷手凍僵了，沒什麼進展呀。 雖然警衛叫我快點，也只有說那一次，他似乎回去睡回籠覺了吧。 【青木京子】 呀～千鈞一髮，嚇我一跳，倉橋君怎麼會在這？我心臟跳個不停，都出汗了。 他在幹嘛呢？ 雖然想看，可是也不能露出頭來，窺視店裡已經很奇怪了，從這種地方露出頭來更奇怪，簡直就是變態，老婆婆，不好意思，能不能再過去一點。 老婆婆。 .........喂，哪裡不舒服嗎？不會死了吧，怎可能、呢。 不會吧。 P175. 【倉橋圭】 好想打開暖氣。 對了，在哪邊有個小的電暖爐，就開那台，有人來馬上關掉就好了。 「.............倉橋.........」 「.............倉橋.........」 　 什麼？誰在叫我嗎？ 「.............倉橋.........」 是女人的聲音？從店外面傳來的？她那傢伙來了嗎，不，他那傢伙不會叫我倉橋什麼的呀。 誰？ 拜託不要敲窗戶。 女高中生？ 【青木京子】 還活著吧？老婆婆。 喂。 回答我呀。 老婆婆！ ...........不對勁，這、這是不是沒有呼吸了？ 得叫個人來才行，找個人來。 平時車子偶爾都會經過這裡的，這種時候一輛也沒有。　 店裡、剛剛在店裡的那傢伙現在跑哪去了？看不到人了。 我在叫你可是玻璃那頭都沒人出來。 電話、得打電話，得叫救護車，可是電話在鐵格子捲門後面，在上鎖的玻璃門後頭。 P176. 【倉橋圭】 為什麼有人在那邊嘎嘎叫？ 「..........喂，電話......喂！」 這傢伙是怎麼回事，電話在還沒開店前是不能用的。 「...............ㄆㄛˊ............」 什麼？你在說些什麼呀？ 「在那裡...........我說沒有呼吸。」 有人在垃圾收集處那邊嗎？是太妹在打架嗎？這樣的話，還是別管閒事比較好。 「倉橋！」 真討厭，為什麼一直叫我名字？要叫警衛嗎？不，等等，搞不好他會認為是我認識的女孩和我起了爭執，要是這樣向店長報告，可就麻煩了。 【青木京子】 啊，他在他在，注意到這邊了。　 一臉狐疑的樣子，這也是理所當然的，他完全不認識我，一副不知道為何有人叫他名字的表情。　 「開店時間就跟那邊寫的一樣，要十一點才開。」 這傢伙在說什麼呢，不是在問開店時間，快叫救護車呀救護車！ 怎麼不出來呢？ 「我現在不太方便．．．」 完全無法溝通。 像我這樣的高中生這麼早跑來這種，和學校附近沾不上邊的地方，又一副慌慌張張的樣子，所以他害怕不敢過來。 P177. 【倉橋圭】 果然還是得過去看一下嗎，今天早上真是受夠了。 「倉橋！」 又在叫我，好好，現在就去了。 「叫救護車啊，事情不得了啦。」 那是？沒有在剛剛那邊，啊，是這邊嗎？ 好像抱著一團破布，原來是抱著乞丐啊，應該是生病了吧。 「她沒有呼吸。」 等等，我又不是這家店的負責人，這種事要找知道怎麼處理的人才行吧。　 【青木京子】 為什麼？ 為什麼露出那樣懼怕的眼神？ 「我知道了，我知道了啦。」 你什麼都不知道，只是重複著不要吵不要吵的手勢退縮了回去，我叫你打電話呀，老婆婆妳等等，我幫妳叫救護車來。 「你找我有事嗎？」 啊，出來了，果然是個好人。 太好了，老婆婆，有人會幫我們叫救護車了。 「對不起，因為剛剛隔著玻璃門的關係，聽不太清楚，是什麼事呢？」 那些事都不重要，快點。 「那個，不，沒問過警衛就隨便用電話這樣。」 P178. 【倉橋圭】 跟我沒關係。 跟我沒關係。 跟我沒關係。 可是，那乞丐或許已經死了也不一定吧？ 真糟糕哪。 還是別管的好。 跟我沒關係對吧。 跟我沒關係對吧。 跟我沒關係對吧。 「你逃吧這窩囊廢！ 我不會指望你幫忙！」 幹嘛這樣嗆我啊。 真令人火大。 「你走吧！這件事跟你這種人沒關係！」 【青木京子】 不會吧？ 一副想逃跑的樣子，一步一步地後退了。 騙人的吧？ 現在說的可是人命關天的事啊。 我每天朝思暮想的是這種人嗎？ 因為想看看這傢伙工作的店家，所以每天早晚跑來這裡嗎？ 「那麼，因為我還有點急事所以，」　 我懂了。 老婆婆，對不起，想要拜託這種傢伙是我錯了。 P179. 【倉橋圭】 ..............很久以前，有人用這樣嚴厲的眼神看我，彷彿在說：「跟你沒關係。」那樣嚴厲又悲傷的眼神。 不願想起那段回憶的我，就像贖罪似的，和她那傢伙一路交往過來。 但我害怕，總有一天又會發生和那天同樣的事情，發生在她那傢伙身上。 ...............那群矮腳雞們，我。 ...............沒辦法保護他們，我。 牠們（矮腳雞們）都知道這事。 【青木京子】 「那個，請不要敲打這邊玻璃門。」 妳再忍一忍呀。 我用背的用爬的也要帶你到醫院。 「那我走了。」 畜生，為什麼都沒有車子經過。 畜生，這路結冰會滑。 老婆婆，要呼吸呀。 畜生，我臂力不夠啊。 啊，車子來了。 喂～喂～拜託停下來！ 給我停下來！ 為什麼不停下來！這王八蛋！ P180.　 【倉橋圭】 那眼神，是知道我沒有保護他們的力量，他們為了在消失之前，不再抱有期待的心而那樣看著我，彷彿在說：「跟你沒關係，跟你沒關係。」儘管他們寂寞到，會從我的、我的手上啄食飼料。 畜生啊！ 【青木京子】 是因為我的關係嗎？要是別人的話就能讓車子停下來嗎。 老婆婆，妳真的死了嗎？ 怎麼辦呢，快呼吸吧。 都是因為睡在那種地方的關係。 妳身體好冷呀，老婆婆。 雖然還要花點工夫，但我會帶妳去醫院的。 要是早點發現就好了。 「喂........」 誰在叫我？ 「等等，等等我.........」 這不是那傢伙嗎？他跑過來了。 「剛剛，剛剛，救護車........」 P181.

如果能在這片天空飛翔 第七章(最終章) 中譯

如果能在這片天空飛翔 【倉橋圭】 好久沒有搭這麼早班的電車了呢，雖然這車站平時因為打工通勤而熟悉，可是早上跟晚上來完全是不同的感覺。在空無一人的月台下車，穿過自動收票機，乘客僅僅四個人，穿著打扮各不相同，彼此都是一副不解的臉孔；彷彿在問。這些傢伙怎麼會在這種時間在這樣的鬧區下車？一邊納悶，一邊往空蕩蕩的街道踏出腳步。　 【青木京子】 呀～放晴了呢，連片雲都沒有的大晴天，昨晚還雷聲隆隆地響著說，簡直是異常性的大雨，沒搞錯吧？ 　 嗚～眼睛好痛，這樣的天空太藍了，呃，挺礙眼的呢。 可是.........這........ 啊～，好冷！好冷！也真的太冷了吧～～，地上的水漥都結冰了，朝陽被大廈的陰影擋住的巷道上結了冰又硬又滑？為什麼會這麼冷啊？　 P165. 【倉橋圭】 冷到骨子裡的早上，今年的隆冬這麼早就到了嗎。 昨晚颱風般的一場風雨，雨雖停了，但強風未去，所以轉眼間氣溫就降低了。人行道和馬路的一旁都有結冰，稍有斜度的地方，即便穿球鞋走在上頭，也往橫向滑去差點摔倒好幾次。　　 這附近最近又重鋪了人行道，改成有著細細紋路的地磚；但這勞什子在下雨天可得小心，可以看見彷彿是斜斜的T還是L字樣紋路連續著嘛。因為這勞什子的關係，會讓人往奇怪的方向滑倒，在我們店門口前面看過好幾次這種情形。 【青木京子】 有點太早了吧，跟平時一樣，回車站直接搭電車去嗎？但是這麼早到學校要幹嘛？還是用走的去吧，走那條路，那條路，嘿、嘿、嘿～。 早呀小麻雀，很冷對吧？很冷對吧？ 就算紅燈也不會有車子過來，好像笨蛋，來個三段跳，一、二、三，跳！這什麼風啊，有夠冷的，這真的是嚴冬到了，得要穿那個參加葬禮般的學校外套了，真令人憂鬱。 P166. 【倉橋圭】 喔喔，風好冷呀。 就算圍上圍巾，風還是會穿透圍巾，好冷，但不圍圍巾的話或許會更冷吧。 這條圍巾是那傢伙送給我的，說是有點晚的、補給我的生日禮物。 她還蠻有品味的呢。 雖然打工的同事白目地說：「她是不是做酒店那方面工作的女生呀？」讓我有點火大，但其實是在建築材料公司做行政。 【青木京子】 欸～這裡的精品店換成冬季用品還是一樣，只有醜八怪的，不過還是會有人因為店員說這件很流行就買下來吧。 櫥窗夠大的店家就贏了嘛我想著。 每每在街上看到各色各樣的人，不管他們有沒有在上學，喜歡服從規則之類的東西的人，果然還是存在的，我這麼覺得。 P167. 【倉橋圭】 那傢伙昨天心情很差，聊什麼都很衝，到最後說什麼鞋子被弄髒還是腳很痛而一臉不爽，蹲坐在車站出口，那個樣子真的就是矮腳雞那副模樣。 等那傢伙生日時給她買點什麼呢？還有三個月就到了。她會想要什麼呢？女孩子果然還是喜歡飾品什麼的吧。 和她那傢伙逛街的時候，一看見布娃娃就會停下來，可是十九歲的生日還送布娃娃有點說不過去吧。 之前店裡有客人戴著金手鍊，那個不錯。 【青木京子】 對於他人定下的規則，雖然會抱怨說太制式、囉嗦，但被要求服從規則而感到安心，不服從就會不安。 被一種巨大的力量支配的感覺，因為會感到安心而無法停止這種順從。 被人愛著，不也很像這種感覺嗎？被人愛著，就停不下來了。　 雖然我不是很懂， 因為我沒有被愛。 我不知道啦。 不穿校規規定的制服就不行，出了學校也無法拒絕流行服飾的誘惑，不跟著穿就不行，就這樣被定型，不管什麼都喜孜孜地等著被人家命令。 P168. 【倉橋圭】 就買那個好了。 不知道她那傢伙收到會有什麼表情。 「哇，小圭，我好高興喔。」 哇哈哈怎麼可能，接下來三個月都要好好打工存錢，加油！ 為了她而努力！ .........可是，千萬別給我忘東忘西呀。 下班以後順道到我工作的店等我，這樣做是很可愛，可是， 「討厭，那袋子明天一定要帶到公司去的。」她嚷嚷著。結果變成我要這麼早到店裡去把東西給拿回來。 　 那大廈的警衛超囉嗦的。 【青木京子】 可是這種人應該是最多的。 是最多的就表示，果然這樣是最幸福的吧。 我不知道啦。 餓了。 老太婆，也該做做早餐吧。真是的，雖然不清楚是大夜班還是什麼的。 那種事跟我有什麼關係。 拉麵店的櫥窗裡有樣品，看起來真好吃。 受不了了。 這大廈是銀行。 這大廈是電器行。 這裡是證券公司。 不管紅綠燈給他走過去。 咖啡廳。 P169. 【倉橋圭】 跟警衛說忘了東西不知道會不會幫我開門呢？不過真的忘了東西也沒有別的辦法。但是置物櫃那裡究竟有紙袋嗎？如果不是這樣的話，昨天搭電車回去時她手上也沒有那紙袋，又或許她把東西忘在後來去喝酒的店裡，早知道拿盒那家店的火柴還是什麼的就好了。 這大廈是銀行。 這大廈是電器行。 經過證券公司面前。 雖然沒有車，紅綠燈還是一直亮紅燈。 咖啡廳這裡我沒進去過，因為她那傢伙覺得這店又老氣又陰暗。 【青木京子】 香煙店。 這棟大廈做什麼的我忘了。 藥店。 賣流行服飾的大廈。 不管紅綠燈給他走過去。 裡頭有一堆居酒屋的大廈。 時計屋 鐘錶店。 終於到了，在對面可以看到今天早上還是老樣子的披薩店。 今天早上也是一樣，店門口拉下了冰冷的鐵格子捲門。 這倒好，因為誰都不在，朝著店裡東張西望最方便了。 店內的燈都關了，但因為早上的陽光可以看得一清二楚。 P170. 【倉橋圭】 香煙店。 建築公司大廈。 藥房。 有一堆洋裝店的大廈。 又是紅燈。 居酒屋大廈。 電玩店。 鐘錶店。 再走一點路就到店裡了。 唔，好冷。 就算進了店裡，暖氣也一定還沒有開，不過可以躲過這寒風也算好了。 位在大廈之間的側門對講機沒人應答。　 【青木京子】 呀齁～小京今天早上也來了唷，雖然倉橋君現在不可能在，倉橋君平時待的櫃台就在那邊，他現在在幹嘛呢？或許還在睡吧，昨天從傍晚他就出去送披薩，希望別因為下雨而感冒了才好。 唔，額頭好冷，鼻子好冷，下巴好冷，搞不好這些觸碰著鐵格子的地方全都結冰了。 　 我像個笨蛋一樣在這裡幹嘛。 我連莉香也沒有說，每天早上都會在這樣的地方殺時間。　 P171. 【倉橋圭】 欸～？騙人的吧？都沒人在。 不應該這樣的啊。 多按幾次好了。 哦....是超不爽的回答。 對不起，我忘了東西在裡面。 對方果然說現在太早了什麼。 對不起，有很重要的東西忘了拿。 九點之後再來的話就來不及了。 什麼啊，連好還是不好都沒說就什麼回應都沒有了。 喂，給我開門啦。 再按一次對講機好了。 痛痛痛。 【青木京子】 鐵捲門對面的玻璃，映出黑漆漆的我，黑得跟路邊翻廚餘垃圾袋的烏鴉們一模一樣。 來染個頭髮好了。 乾脆來個綠色還是紫色好呢？ 好是好，但訓導主任總是虎視眈眈地等著我們做這些會留下證據的事情，所以我才不會笨到這樣做，要不要上學是由我自己決定。 喂，雖然不太清楚，不過看起來像熱帶的植物的葉子呀，你好嗎？ 你好像有點枯萎了耶？是因為店裡太冷了吧？現在也沒開暖氣，等朝陽再高一點，或許就會暖和些了。 P172. 【倉橋圭】 搞什麼啊，幹麻突然開門呀。 這傢伙肯定睡著了，睡到連頭髮都亂掉了。　 「請快點唷。」 對方或許是因為一臉睡眼惺忪的樣子感到尷尬，沒問什麼就讓我進去了。 對不起、對不起我ㄧ邊說了好幾次對不起一邊進去更衣室。 對不起，對不起。 我好像跟她那傢伙交往以後就開始到處跟人賠不是呢，不過這種小事也沒什麼好提的。 算了吧。 呃，咖啡色的紙袋？ 【青木京子】 咦咦？ 什麼嘛，在那種地方丟了一堆瓦楞紙箱，這樣你就照不到陽光了呢。 我幫你弄走，這種東西一腳踹開就好。 歐拉～歐拉歐拉，我踢。　 滾開吧滾開吧，這個也一起滾走吧。 糟糕！！ 有人睡在這裡，糟糕。 ................是酒鬼嗎？ 原來是個乞丐？ P173. 【倉橋圭】 沒那種東西，她那傢伙昨天除了這裡以外沒到其他地方呀，也沒有到店裡頭來呀，總之過去找找看吧。 她絕對不可能來廚房的吧，那麼只剩下收銀機那邊？　 咖啡色的紙袋、紙袋。 是這個吧。 不對，這是店裡的袋子，這裡有咖啡色紙袋，塞了一堆在箱子裡頭，難道會混進去了嗎？喂，別跟我開玩笑了。 櫃台那邊也有可能，啊，難道在電話那裡。 紙袋、紙袋。 沒有呢，沒有掉在這。 【青木京子】 欸，是女乞丐。 還是個老太婆。 這麼冷也能睡啊，不管她不管她。 那個是？店裡的燈亮了。 剛剛還暗暗的？ 有誰來了，ㄟ，好稀奇，這麼早就有人。　 ㄟ──？ ㄟ──？ 不會吧，那是倉橋君啊。 ㄟ，怎麼辦，待在這種地方會被發現的啦。 抱歉，老婆婆，讓我用瓦楞紙箱躲一下。 P174. 【倉橋圭】 還是被放到保存遺失物的抽屜裡頭呢。 呃，鎖上了，這邊有登記失物品項的帳簿，是這個嗎？在這邊，昨天的紀錄：沒有。 那接著除了把剛才那一堆亂七八糟的紙袋一一檢查之外別無他法了。 她那傢伙說袋子上沒寫公司名稱什麼的。 這個是店裡的，這個也不是，這個也不是，這袋是什麼？原來是折價券。天氣太冷手凍僵了，沒什麼進展呀。 雖然警衛叫我快點，也只有說那一次，他似乎回去睡回籠覺了吧。 【青木京子】 呀～千鈞一髮，嚇我一跳，倉橋君怎麼會在這？我心臟跳個不停，都出汗了。 他在幹嘛呢？ 雖然想看，可是也不能露出頭來，窺視店裡已經很奇怪了，從這種地方露出頭來更奇怪，簡直就是變態，老婆婆，不好意思，能不能再過去一點。 老婆婆。 .........喂，哪裡不舒服嗎？不會死了吧，怎可能、呢。 不會吧。 P175. 【倉橋圭】 好想打開暖氣。 對了，在哪邊有個小的電暖爐，就開那台，有人來馬上關掉就好了。 「.............倉橋.........」 「.............倉橋.........」 　 什麼？誰在叫我嗎？ 「.............倉橋.........」 是女人的聲音？從店外面傳來的？她那傢伙來了嗎，不，他那傢伙不會叫我倉橋什麼的呀。 誰？ 拜託不要敲窗戶。 女高中生？ 【青木京子】 還活著吧？老婆婆。 喂。 回答我呀。 老婆婆！ ...........不對勁，這、這是不是沒有呼吸了？ 得叫個人來才行，找個人來。 平時車子偶爾都會經過這裡的，這種時候一輛也沒有。　 店裡、剛剛在店裡的那傢伙現在跑哪去了？看不到人了。 我在叫你可是玻璃那頭都沒人出來。 電話、得打電話，得叫救護車，可是電話在鐵格子捲門後面，在上鎖的玻璃門後頭。 P176. 【倉橋圭】 為什麼有人在那邊嘎嘎叫？ 「..........喂，電話......喂！」 這傢伙是怎麼回事，電話在還沒開店前是不能用的。 「...............ㄆㄛˊ............」 什麼？你在說些什麼呀？ 「在那裡...........我說沒有呼吸。」 有人在垃圾收集處那邊嗎？是太妹在打架嗎？這樣的話，還是別管閒事比較好。 「倉橋！」 真討厭，為什麼一直叫我名字？要叫警衛嗎？不，等等，搞不好他會認為是我認識的女孩和我起了爭執，要是這樣向店長報告，可就麻煩了。 【青木京子】 啊，他在他在，注意到這邊了。　 一臉狐疑的樣子，這也是理所當然的，他完全不認識我，一副不知道為何有人叫他名字的表情。　 「開店時間就跟那邊寫的一樣，要十一點才開。」 這傢伙在說什麼呢，不是在問開店時間，快叫救護車呀救護車！ 怎麼不出來呢？ 「我現在不太方便．．．」 完全無法溝通。 像我這樣的高中生這麼早跑來這種，和學校附近沾不上邊的地方，又一副慌慌張張的樣子，所以他害怕不敢過來。 P177. 【倉橋圭】 果然還是得過去看一下嗎，今天早上真是受夠了。 「倉橋！」 又在叫我，好好，現在就去了。 「叫救護車啊，事情不得了啦。」 那是？沒有在剛剛那邊，啊，是這邊嗎？ 好像抱著一團破布，原來是抱著乞丐啊，應該是生病了吧。 「她沒有呼吸。」 等等，我又不是這家店的負責人，這種事要找知道怎麼處理的人才行吧。　 【青木京子】 為什麼？ 為什麼露出那樣懼怕的眼神？ 「我知道了，我知道了啦。」 你什麼都不知道，只是重複著不要吵不要吵的手勢退縮了回去，我叫你打電話呀，老婆婆妳等等，我幫妳叫救護車來。 「你找我有事嗎？」 啊，出來了，果然是個好人。 太好了，老婆婆，有人會幫我們叫救護車了。 「對不起，因為剛剛隔著玻璃門的關係，聽不太清楚，是什麼事呢？」 那些事都不重要，快點。 「那個，不，沒問過警衛就隨便用電話這樣。」 P178. 【倉橋圭】 跟我沒關係。 跟我沒關係。 跟我沒關係。 可是，那乞丐或許已經死了也不一定吧？ 真糟糕哪。 還是別管的好。 跟我沒關係對吧。 跟我沒關係對吧。 跟我沒關係對吧。 「你逃吧這窩囊廢！ 我不會指望你幫忙！」 幹嘛這樣嗆我啊。 真令人火大。 「你走吧！這件事跟你這種人沒關係！」 【青木京子】 不會吧？ 一副想逃跑的樣子，一步一步地後退了。 騙人的吧？ 現在說的可是人命關天的事啊。 我每天朝思暮想的是這種人嗎？ 因為想看看這傢伙工作的店家，所以每天早晚跑來這裡嗎？ 「那麼，因為我還有點急事所以，」　 我懂了。 老婆婆，對不起，想要拜託這種傢伙是我錯了。 P179. 【倉橋圭】 ..............很久以前，有人用這樣嚴厲的眼神看我，彷彿在說：「跟你沒關係。」那樣嚴厲又悲傷的眼神。 不願想起那段回憶的我，就像贖罪似的，和她那傢伙一路交往過來。 但我害怕，總有一天又會發生和那天同樣的事情，發生在她那傢伙身上。 ...............那群矮腳雞們，我。 ...............沒辦法保護他們，我。 牠們（矮腳雞們）都知道這事。 【青木京子】 「那個，請不要敲打這邊玻璃門。」 妳再忍一忍呀。 我用背的用爬的也要帶你到醫院。 「那我走了。」 畜生，為什麼都沒有車子經過。 畜生，這路結冰會滑。 老婆婆，要呼吸呀。 畜生，我臂力不夠啊。 啊，車子來了。 喂～喂～拜託停下來！ 給我停下來！ 為什麼不停下來！這王八蛋！ P180.　 【倉橋圭】 那眼神，是知道我沒有保護他們的力量，他們為了在消失之前，不再抱有期待的心而那樣看著我，彷彿在說：「跟你沒關係，跟你沒關係。」儘管他們寂寞到，會從我的、我的手上啄食飼料。 畜生啊！ 【青木京子】 是因為我的關係嗎？要是別人的話就能讓車子停下來嗎。 老婆婆，妳真的死了嗎？ 怎麼辦呢，快呼吸吧。 都是因為睡在那種地方的關係。 妳身體好冷呀，老婆婆。 雖然還要花點工夫，但我會帶妳去醫院的。 要是早點發現就好了。 「喂........」 誰在叫我？ 「等等，等等我.........」 這不是那傢伙嗎？他跑過來了。 「剛剛，剛剛，救護車........」 P181.

夜會vol. 6「香格里拉」──地獄般的香格里拉

夜會vol. 6「香格里拉」──地獄般的香格里拉　　　文／kuriyakin　譯．加筆／竑廣 在James Hilton著、1933年出版的小說「消失的地平線」裡，有個名叫香格里拉的世外桃源。1994年的夜會vol.6，即以香格里拉為副標題，投入兩億日幣的預算製作。故事背景所在的香港，這齣戲上演的時候，還在英國的統治之下。順便說，James Hilton剛好是英國人。另外，美國知名導演Frank Russell Capra把這部小說搬上大銀幕過。　 觀眾席這邊的燈光還開著，「給我想起來」的前奏已經先下，待音樂一轉調，觀眾席的燈光就暗了。舞台上點著一束燈光，其下有一架黑色的鋼琴椅子和麥克風架，旁邊有張灰色的廉價沙發。 中島美雪從舞台後方走出，翹腳坐在椅子上；她頂著一頭大波浪長髮，身穿黑色連身裙裝、高筒襪、高跟靴，一拉麥克風便唱起了「怜子」，悲傷的瞳孔透露出了疲憊的表情。歌畢，音效放出掌聲，顯然這裡是位處偏僻的俱樂部。 接著又漫不經心地唱起了「香煙」，唱完便站了起來，去沙發翹腳坐著，用打火機點了煙。她的神態，混雜著揮之不去的感覺，那是無法治癒的傷害與憤怒。最後，向著不可見的某處吐了口煙；緊接著歌曲「流言」的前奏開始流瀉，這次她拿起麥克風站著唱，讓觀眾感覺到一股毒氣般的氛圍；間奏時又回到沙發吐煙，再繼續唱第二大段。 在露出若有所思的表情後，她熄了煙。燈光從舞台右邊照過來，音樂換成「波濤之上」，說的是無論如何悲傷，眼淚也不要再給別人看到。照明轉強，中島美雪纖細的手腕上閃著光輝；音樂淡出的時候，她原本還想再點起一支煙的樣子，結果還是沒點上，就丟了。 為了下一首歌的演唱，她調高麥克風架的高度；舞台下的樂隊注視著監視螢幕，預備。歌曲「南三條」開始，照明突然變得明亮起來，中島美雪以雙腳與肩同寬、兩手在胸前交叉的姿勢開唱。 演到這裡，中島美雪應該是藉俱樂部歌手的身份在說故事。「怜子」唱的是：雖說沒有祈求別人不幸的理由，但妳幸福的樣子讓寂寞的我胸口痛得太過；什麼樣的幸福呢？在哪裡的幸福呢？「香煙」中的『海市蜃樓』、「波之上」裡的『遙遠的伊甸園』，讓人連想到標題「香格里拉」。「流言」裡還有一句『外面下著五月的雨』，五月的英文是Ｍａｙ，或許跟主角的名字「美」有關係吧。「南三條」承接與「怜子」相似的情境：幸福的妳和寂寞的我偶然的相遇；然而，歌曲意外地講到那個幸福到令人憎恨的女人的狀況。 在「南三條」進入第二大段之前，隱身在暗處的工作人員把俱樂部歌手打扮成美麗的上班族OL。衣服換上淡粉紅色，原本澎澎的頭髮綁了起來；她掛上黑色皮包，急著到地鐵的剪票口搭車，但臨時又似乎忘了什麼，回頭把漂亮的耳環取下、交給暗處的工作人員，拿了報紙往舞台右邊趕去。真不湊巧，車門已經關上，美錯過這班車了。 沒辦法，美回到月台上的長椅坐著，打開英文新聞（The　Guardian／衛報）；她看著徵人啟事，好像在查找什麼似的。 待看到徵女傭的啟事時，音樂停止；她出聲說：「住址：ON THE HILL，雇主，美齡。」這名字好像特別讓她想起什麼，她向前傾身，以憎惡般的眼神又說了一次：「美齡。」電車又進站了，但美卻沒有搭乘。舞台轉暗，一度停止的音樂繼續，合聲繼續演唱副歌的部份。 歌曲「緣」的前奏開始，舞台打上照明，中間有個桌子，後面是豪華的餐具櫃，左邊是玄關，右邊是收納櫃，舞台上方的布幕揭開之後，現出從天花板到屋頂的二樓部份。非常逼真的佈景，連二樓窗戶外的陽台也有。這麼巨大的佈景應該是吊著的吧，這劇場上方的鋼樑的耐重量是三百五十斤，應該是利用不同的橫樑、分散重量吊起來的。從二樓彎曲下來的木造樓梯直達舞台底部，以上就是美齡所住的香格里拉城。 中島美雪在唱「緣」的時候只聞其聲不見其人；然後門鈴響了，她所飾演的美出現在玄關。看到這麼豪華的房子，美嚇了一跳，一邊四處張望一邊走到舞台中央；中途跟行跡可疑的前任女傭撞個正著，前任女傭的旅行包因此散落一地，這些似乎都是屋子裡的貴重物品，應該是想偷了東西逃走吧。 兩人相撞的瞬間，歌曲換成「那女孩」。美一邊唱歌一邊幫忙撿東西，前任女傭在慌忙之下盜走美的包包逃走了，美脫了鞋子追過去，兩人幹起架來了，最後美拿回自己的包包回到屋子；這時，住在二樓的美齡察覺到樓下的騷動。 美說明自己是看到報紙上的徵人廣告過來面試的；在她步上樓梯數階的時候，美齡問她叫什麼名字，她看到眼前插有玫瑰的花瓶就謊稱自己叫Rose，又說自己做女傭的經驗很豐富。 進行這段對話的時候，觀眾看不到二樓的美齡長什麼樣子，連聲音也聽不到，一切都是中島美雪的獨角戲。就在美知道被錄用的那一刻，舞台轉暗。 接著是穿著女傭服裝的美登場，她忙得團團轉；每次被美齡叫去做事的時候，她就會東找西找。美把手握式拖把當成抹布在用，看樣子她的環境沒見過除了抹布之外的其他打掃用具，而且女傭服她好像也穿不習慣，老是抓著裙擺笨手笨腳地在走樓梯，下來的時候要是踩錯腳步一定會滑個大跤。經常待在二樓的美齡，有需要時就會用搖鈴叫人。 歌一唱完，照明轉暗，感覺像是夜晚。累得走路搖搖晃晃的美，坐在女傭房的床上，拿起相片說道：「媽媽，原本應該屬於妳的這房子，一打掃才覺得太大了點。」這麼說相片裡的女人應該就是美的母親吧。 美把相片抱在胸前，演唱「五歲的時候」，此時的表情就跟兒時一樣溫柔。一線照明之下的她，似乎沉浸在幸福的回憶裡；她撫摸照片裡的母親，偶爾低著頭思念，最後抱著照片進入夢鄉，同時舞台轉暗。　

FO 不可以忘記
Uploaded by aataru - Explore exotic destinations and travel videos.

「F.O.（fade out／逐漸結束）」 ～「不可以忘記」（中文字幕） 聽到美齡搖鈴的聲音，照明再亮。美走出女傭房，音樂是歌曲「F.O.」，表達做家事煩躁的心情。經過數天，美對工作似乎上手了，原本不習慣使用的手握拖把也用得很習慣的樣子。 玄關的門鈴未響，護士就直接走了進來。雖然身上拿的是醫生的公事包，頭上卻戴著護士帽，應該不是女醫生而是護士吧。護士一臉冰冷的嚴肅表情，走路很像機器人，到樓梯處轉個直角後加速登上二樓。 美給洗臉盆加滿了水，等護士來用。從二樓下來的護士，要她注意別忘了準備毛巾，然後自己拿了毛巾擦拭洗過的手。護士跟美說了什麼之後，快步走向玄關出去。這護士大概是定期來給美齡做健康檢查的吧。 美模仿護士的腔調，以嫌惡的態度說：「太太（美齡）心臟不好，要多加注意。」然後嗆聲說：「像她心臟那麼強的女人，世界上找不到第二個了，我才不會被騙。她這騙子。」 接著美從女傭房拿著照片走出，站著唱歌曲「不能忘記」，其中歌詞的這一段：「『我不原諒你！』野狗的吼叫在說；車子衝過沒人聽到，牠叫也沒用。」是之後故事裡、跟美的母親有關的重要伏筆。 美還是一樣以臉頰貼著照片等動作表達思念；突然，照明轉暗，音樂突然變成「給我想起來」，她的表情突然變得很憤怒。美把母親的照片置於胸前，臉上滿懷憎惡地看著二樓。對於欲報復的對象美齡，美究竟有著什麼樣的仇恨呢？左方打來強烈的燈光，沐浴在強光之中的美唱著：「請你想起來，被遺忘的那天，只有你知道的事情。」 音樂淡出、照明轉暗，舞台上一片黑暗。演奏結束後進入十分鐘的中場休息時間。　 休息中，照明轉暗，台上隱約可見玫瑰花。 觀眾席這邊的燈還開著，音效先放「給我想起來」的前奏。跟開場時一樣，等歌曲轉調的時候觀眾席這邊就熄燈了，舞台轉亮。 美從玄關登場。好像剛買東西回來，抱著偌大的燈籠。歌曲是為了這次夜會改過歌詞的「真有這回事？」。美一邊打掃，一邊把買來的東西搬進來藏好，動作很不尋常。 「真有這回事？」的歌詞連貫了這整個故事，說「妳」嫉妒朋友陷入情網、 嫉妒她將被迎娶、 嫉妒她得到幸福、嫉妒她即將嫁入豪門，用了某種方法讓朋友昏睡，然後「妳」冒充了朋友。 嫉妒他人的幸福這一段，令人聯想到一開始俱樂部歌手所唱的「怜子」。從觀劇手冊上的劇情提要推測，冒充朋友的「妳」，應該就是美要復仇的對象美齡吧。那麼被背叛的朋友應該是美的母親，這應該也是以深夜的顏色來形容前來迎娶的黑色轎車的原因。 接著音樂換成「到春天還有多遠」，美齡把美叫來，問了她各式各樣的問題。從美的台詞可以想見她和母親生活的樣貌：首先，美生長在貧窮骯髒的小巷子裡，每天光是工作就忙死了，沒有時間談戀愛；所以她說了一些什麼要運氣很好才有可能被愛，別妄想嫁入豪門之類的酸話。這時美一邊說著台詞一邊登上二樓的陽台、關上窗戶。觀眾又一次感受到佈景寫實的程度。 美回到一樓之後，繼續說自己從小就沒有父親、母親未婚生子的事，而且母親在背著滿滿的東西叫賣的時候被汽車撞上不幸身亡。雖然美作證說母親是因為工作太累、腳步蹣跚才沒閃開，可是司機卻主張說是母親往車子這邊衝過來才導致意外，最後獲判無罪。這裡音樂一結束，美放下掃除用具，邊哭邊逃向自己的女傭房，應該是想起了悲慘的往事。 在房間的床上，美拿著母親穿過的中國服靜靜地開始唱「搖籃曲」。優美的旋律，彷彿音樂盒般；她唱著：「為了忘卻悲傷而睡吧，不做心酸的夢地睡吧。」或許美的母親過去就是這樣唱給她聽的吧。可是，美每次抱緊母親的照片和遺物時，復仇的念頭就又更強烈的樣子。 接著開始唱歌詞重新寫過的「再見女孩」，變成憎恨母親寂寞地死去的一首歌。美拿出一張深紅色的桌布覆蓋舞台中央的桌子，僅僅如此，整個房屋的氣氛就變了；又把先前藏好的東西拿出來，首先把金屬製的傘架收起來，換成中國製的，樓梯上的玫瑰花也換成菊花。 而且把櫃子裡的西式餐具換成飾有龍鳳的器皿，還掛上了燈籠。桌上則放置兩個小竹簍。 音樂又變成「黃砂吹拂」，在歌詞唱到騙子的時候，以重覆三次的方式強調對美齡的恨意。美端著中國製的茶具走上二樓。 然後，舞台上方突然出現大量被繩子掛著的衣服，原本英國風的房子消失了。 美應該是被美齡問到花的事情，所以裝傻回答說：「今天菊花開得很好，您討厭菊花嗎？」至於畫的部份則岔開話題答道：「什麼都沒有變呀，您是做夢看到的吧。」觀眾席這邊看不到畫長什麼樣子，大概是美齡從房間看到，走廊的西洋畫被換成水墨畫了吧。 接著音樂是「給我想起來」，原本應該還在二樓的美，突然從樓下自己的房間走出來，還穿著母親生前的衣服；她一邊反覆演唱：「那是遙遠的幻影嗎？迷惑的心有如暴風雨般動搖。」一邊慢慢地登上樓梯。

友情等3首
Uploaded by aataru - Explore new destinations and travel videos.

「友情」～「香格里拉」～「讓妳想起」（中文字幕） 沒過多久音樂又轉成「友情」，美似乎是計謀得逞似地笑著從樓梯上走下來。原本昏暗的燈光轉亮。二樓究竟發生了什麼事呢？ 大概是要表現出復仇的念頭吧，燈光變得血紅。這次天花板降下數量驚人的中國風箏與宮燈，樓梯降下到舞台底層，二樓美齡的房間變成浮在半空中。依照觀劇手冊的說法，現在舞台變成三十五年前美齡的故鄉，從香格里拉城堡變成三十五年前的貧民街。為什麼美一定要把時間帶回三十五年前呢？因為當時隱藏了復仇的秘密吧。順便一提，在DVD補充畫面上，有一瞬間出現刻有1960的建築物標記，正好是影像發行的1995年的35年前。 「無法救贖的靈魂，不是曾受過傷的自己；無法救贖的靈魂，是想要報復對方的自己。」美自己也知道報復是很愚蠢的，但明知如此卻無法停手，她所陷入的就是這般的怨恨。 美拿著小刀削慈菇的皮，從右邊的竹蔞裡拿出來削好放到左邊，儼然就是三十五年前她母親的樣子；手上的小刀，跟歌詞裡的「隱藏在背後的小刀」吻合。所以，她現在也等於扮演著從前的美齡。 紅色的照明消失了，剩一線白光照著美，接著要演唱的歌曲「香格里拉」，講的是灰姑娘的童話。 歌詞中的水晶鞋，象徵著灰姑娘遺失的一腳鞋子；貧民街的女人們，夢想成為被白馬王子所愛的灰姑娘。 美看起來很幸福的臉孔，突然變成憎恨的表情，照明也轉回紅色。美的手上還拿著刀子，演唱「給我想起來」。是復仇的念頭加劇了嗎？她一邊掙扎一邊歌唱。又在轉調的部份拿著母親的照片，露出溫柔的表情。重覆兩次這樣極端的變化之後，舞台轉暗，剛剛消失的樓梯又再度出現。 美齡搖鈴叫美過來。美從餐具櫃的後方，拿了點有三隻蠟燭的燭台出來，慢慢登上樓梯；她究竟想幹嘛呢？一副亡靈般的樣子。才走到樓梯中間，歌曲又變成「到春天還有多遠」。 美齡的房間傳出聲響，美趕忙跑上樓梯，原來如此，美扮成母親的鬼魂去嚇她，吻合給我想起來的歌詞：「在記憶中人的模樣總是不會改變，就算突然重逢也不見得認得。」在美齡的記憶中，美的母親依然年輕，美依然只是個嬰兒，即便和長大後的美重逢，也認不出來是誰。因此當美穿著她母親生前的衣服，在黑暗中拿著蠟燭登上樓梯的時候，在美齡看來根本就像鬼魂找上門來。至於房間內到底傳出什麼聲音呢？應該是嚇得狼狽而逃的美齡撞翻了房間內家具。利用三十五年來的時間的流逝，美實踐了她的復仇。 音樂淡出，掛在上方的衣物，中國風箏和宮燈等等一一拉走，舞台又再度從三十五年前回到現在。演奏結束，照明熄滅。 二樓窗戶的燈光先亮，然後是整個舞台。 平時負責照料美齡的護士從樓梯上走下來，換回女傭裝的美也跟著她後頭一起。護士說美齡心臟不好，叫美走路不要這樣散漫，要她嚴加注意。美故意裝傻給護士看：我剛剛走路有那麼散漫嗎？ 美叫住正要離開的護士問道櫃子的鑰匙在哪，但來過這裡無數次的護士卻只知道找日常用品的鑰匙。失望的美又追問，那男主人什麼時候回來？護士馬上勸誡她別多問，在她耳邊小聲說了些話，而美一聽竟大聲地叫出妾這個字。護士趕忙比手勢要她閉嘴，或許是不想惹上麻煩的關係，匆匆忙忙地走出屋子。 在這段對話裡，護士全都用默劇表現，只有美在講話。護士的台詞全部透過美的有樣學樣來表現，算是蠻特別的演出。這麼說來，上一次的夜會「太息花色今更易 此身虛度春雨中」裡的侍者也是從頭到尾沒講一句話。美雪打破了對話非得雙方出聲不可的限制。　 合聲唱起了「波濤之上」，美作勢要打開櫃子卻打不開只好放棄，靠著它坐在地板上，開始唱「兩艘船」。 　　　時流を泳ぐ海鳥たちは　惨い摂理を囁くばかり 　　在時代的潮流中，囚泳的海鳥們，不斷低語著殘酷的天意。 　　　いつか千切れる絆見たさに　高く高く高く 　　為看我倆終究會斷去的牽絆，牠們因此越飛越高；越飛越高。 　　敢えなくわたしが　波に砕ける日には 　　要是哪天不幸的我被巨浪擊垮時， 　　どこかでおまえの舟が　かすかにきしむだろう 　　不知在哪片海域的你的船身，應會嘎吱嘎吱地發出些微的聲響吧。 　　それだけのことで　わたしは海をゆけるよ 　　光是這樣些微的共鳴，我便能繼續航海， 　　たとえ舫い綱は切れて　嵐に飲まれても 　　就算船纜寸斷；被狂風大浪吞沒也罷。 「兩艘船」只唱了以上的部份歌詞。一邊高飛，一邊俯瞰將斷的牽絆的，應該是住在山丘上城堡的美齡吧；而被波濤拍打的，可以解讀成因為母親而心痛的美。 　 歌畢，美拿著兩個竹簍走到餐具櫃的後面離場。 歌曲「妳要活下去」的音樂開始流瀉，美齡的房間亮起了燈。透過窗簾上的人影模樣，可以確認那是美齡。在唱歌的也應該是美齡吧。「妳要活下去」的Ａ段，是以搖籃曲般的安靜旋律，表現一段羊與狐狸的對話。狐狸去拜訪羊的家，問牠可不可以開門，羊說等媽媽回來才可以。羊在重覆副歌時被唱成美，如果羊是美，那媽媽就是曾經活著的母親，從眼前欺騙般的、不甚明確的人影來看，會讓人以為美齡就是母親。 歌曲轉調，歌詞突然變得很不一樣，這裡是這次夜會完整故事的重要關鍵，內容詳細如下： 一、在五月生下的妳的名字，是從母親自己的名字裡分出來的。 也就是說，美的母親的名字，包括一個美字。 二、在父親缺席的情形下生下小孩，唯一認同自己的只有兒時的朋友，友人還跟自己一起逗著這小孩。 因為是私生子，周遭的人應該都很反對。可是自小就在一起的親友之中，只有她不吝惜地幫助自己，那這位友人是誰呢？ ──唱到這裡時，美齡突然咳了起來，趕忙吃藥。待間奏過後，又繼續歌唱。 三、因為美的母親身體不好，沒有奶汁，美日漸瘦弱。雖然賣了衣服跟家裡東西，但貧窮的她很快就賣到沒有東西可賣，終於，美哭了起來。 美齡邊唱邊盡力撐起身體，慢慢走出去。 四、有人對友人一見鐘情，她即將嫁到山丘上的香格里拉，美的母親打從心底為朋友的幸福感到高興。 從這部份的歌詞可以得知，原本要去香格里拉的是友人，這故事到底什麼地方發生了背叛的事情呢？ 五、美的母親偶然聽到傳言說友人並不是要當人家的太太，而是嫁到山丘上的香格里拉當人家的妾。 妾的事情吻合護士的證詞，這時美齡又心臟病發作而開始難受，在床上翻來覆去，然後房間的燈光熄滅。 六、於是美的母親阻止友人出嫁，如果當人家太太當然幸福，當小老婆的話就不一樣了，她想跑去通知友人這件事，但臨時卻聽到快餓死的美發出哭聲。因此美的母親改變了主意，讓友人喝了安眠藥，自己坐進開往香格里拉的車子。　 故事有了意外的變化，背叛友人來到香格里拉的人，竟然就是美的母親。而母親如此行動的理由也有明白的解釋：因為聽到被捨棄了的美的哭聲，那是美的自我主張：「我想活下去呀！」。身體不好、身無分文的母親，無法養育美，想說如果是友人的話，或許還有養她的能力，比自己這個做母親的來養還有希望。而且如果到香格里拉去當小老婆的話，或許可以解決友人的不幸，同時又能把美養大。想說從香格里拉多少可以送點錢回來。確實，這正是當時美的母親的考量。 到這裡還有一件事明朗化，在歌曲開頭的部份，有羊、狐狸、媽媽三個角色。美的親生母親為了美，去了香格里拉想拿錢回來，在此之前美不可以開門。或者美的養母也應該仔細叮嚀過她，自己一個人在家的時候，誰也不能讓他進來。由於養母正是遭受背叛的友人，所以她隱瞞身為養母的事實，對美灌輸遭人背叛的恨意（狐狸偽裝成媽媽）。 七、坐在迎娶車上的美的母親，凝望著被留下的美，邊哭邊祈禱美要活下去。雖然自己即將在地獄裡生活，強烈地希望美能找到真正的愛。　 這段演出結束後，令人揣想「妾的香格里拉生活有如此不幸嗎？至少比貧民生活好很多吧。」 美的母親講得很清楚，要美找到真正的愛，妾算不上真正的愛。不管日子過得有多富裕，沒有真愛的話，就不是美夢成真的灰姑娘，和地獄是一樣的。因為是娶妾的緣故，所以來迎娶的車輛不是大紅色，而是和深夜一樣漆黑的黑色。由此，也可以解開「真有這回事」裡的歌詞之謎。 之後歌詞只是呼喊著小美，照明漸漸亮起。不斷重覆：「小美，妳要活下去，妳要活下去。」 　 唱著這首歌的美齡，名字當中正有一個美字。歌詞說美的母親身體不好，美齡心臟不好、疾病纏身。美要報復的對象：美齡──其實是她的親生母親。 美在耳邊聽到，美齡聲聲喊著：「妳要活下去。」那正是當年美齡丟下美乘車離去時祈禱的話語。 從餐具櫃後頭出來的美，摀著耳朵接替美齡繼續唱：「這是誰的聲音？雖然從很久以前就被呼喚這名字，卻想不起來是誰。」或許，美齡當時在車上的喊聲，經由心電感應深植在美的腦海裡了。 照明變得更亮，美拿著照片開始演唱「誕生」，她把照片放在桌上、跪下來，伸手向著她以為是親生母親的人。美現在跟小時候是完全不一樣了，歌唱的方式也表現出，想被偉大的母愛所包圍的純真心情。歌詞「就算是孤單的一人我也有信心好好的活下去，但若有誰來陪伴的話，這一生將大不相同。」可以看出孤伶伶的美，有多麼缺乏母親的愛。 歌詞又好像在預言似地說：「不管曾心懷恐懼或怨懟憎恨，總有一天可以真正瞭解什麼才是愛。」帶著憤怒與憎恨長大的美，一直以來想復仇的美，現在就在距離真正的愛最近的地方；可悲的是她還察覺不到。　 接著繼續唱：「豎起耳朵回想一下吧，我們一起生活過的事情。」就像和親生母親短暫的生活記憶發生共鳴似的，歌聲聽起來十分透明，穿透得無遠弗屆。 正好在第一大段結束時，美抬起手腕的手錶一看，便慌張地拿起菜籃到外頭買東西去了，留下照片單單放在桌上。 　 美齡的房間亮起燈來，「誕生」持續著間奏，然後觀眾聽到第二大段的歌詞。可是，歌聲和之前美的演唱方式大不相同，音調也低了許多。美齡搖鈴叫人，屋子裡卻不見美的人影。終於，從樓梯上走下一個老婦，也就是中島美雪所飾演的美齡。一頭波浪式灰白長髮的美齡，一樣唱著「誕生」；腳步不穩的她，一邊扶著扶手一邊小心地從走到一樓。　　 對觀眾來說，美齡出來唱歌很是新鮮、令人意外。演到目前為止，護士沒出聲音，美齡也沒有，她除了影子之外沒現身過。為了這一幕，之前美以外的登場人物都是用默劇的方式表演，好讓美齡的出場顯得意外。 換成美齡來演唱歌詞：「就算是孤單的一人我也有信心好好的活下去，但若有誰來陪伴的話，這一生將大不相同。」，意思就很不一樣了。這次給人的感覺是身為母親卻拋下小孩的哀思。在香格里拉城獨自生活的美齡，一直思念著美的事情，泣訴道，如果能跟美一起生活的話，人生應截然不同。 從一樓下來的美齡，對於餐具櫃裡的中國瓷器與宮燈感到迷惑。眼前虛幻的景象應該是女傭佈置的吧，但為什麼要弄成這樣呢？正在她這麼想的時候，大紅色桌布上的照片抓住目光；露出驚訝表情的她，一步一步走近美打不開的櫃子，拿鑰匙開了它，從裡面拿出兩個相框，一個是美齡的友人的，和美所拿的一樣，還有一個是美小時候的。美齡以顫抖的手把照片，並立放在桌上，為何桌上會出現一模一樣的照片呢？ 「就算是『再見』，也有著濃濃的愛意。」這句歌詞灌注了美齡當年聲嘶力竭喊出的祈求；在遙遠的那一天，和襁褓裡的孩子道別離的母親，祈求著對子女念念不忘的愛。　 終於發現女傭就是自己的女兒；美齡一從櫃子裡拿出逗弄嬰孩的玩具搖鈴，就開始找女傭，不，是她孩子的蹤影。她拿著玩具搖鈴，拼命地來回找人；然而心臟似乎不太舒服，顯得很痛苦。 她熱切地高唱：「如果妳想不起來，出生時聽過的那句 Welcome！」；我隨時都很樂意的對你說：『有妳的這個世界真好！ 』Welcome！」燈光全開，整個舞台光彩奪目地閃耀著。 來回踱步的途中心臟病好像發作了，歌唱到一半斷了，伴奏也跟著停止。手上的玩具搖鈴筐噹一聲落地，空谷餘音。美齡痛苦地掙扎著，倒向桌子，她緊緊抓著紅色桌布，卻還是倒在地上，她邊哭邊發出微弱的聲音一直喊著：「小美．．．」可是，用盡力氣的她就這樣停止了呼吸。 同時，玄關那裡的門開了，買完東西回來的美（竟然也是中島美雪演的），燈光下的她，還不知道自己真正的母親是誰，一副復仇成功的樣子。就在美似乎感覺到屋內的異樣之時，照明全暗。「誕生」淡出的尾奏大聲地播放，布幕緩緩地降下。 我忍住嗚咽，持續地安可拍手。復仇的結果，竟是在愛無法傳達的情形下，奪去最重要的人的生命。比起無法傳達的愛，美齡作為母親的那種堅毅的祈求或許更感動我。相當悲哀的結局。 布幕再度升起，佈景都被黑布蓋著，樂手一一從右側登上台，掌聲不斷。打擊樂器／齋藤NOBU、貝斯／富倉安生、鍵盤／小林信吾、合聲／杉本和世、吉他／吉川忠英、鼓／島村英二、吉他／鈴木茂、鍵盤／愛爾頓永田，所有男性樂手都穿男性晚禮服，擔任合聲的女性則是女晚禮服。全員排成一列向觀眾鞠躬，再回去台下重執樂器。 穿著女傭服的香坂千晶從舞台後方登場，在剛剛最後一幕裡，她在餐具櫃後頭接替中島美雪演出美齡。她擺好麥克風架後，面向舞台右方，做出歡迎某人入場的動作。登場的是，中島美雪。 她穿著一襲露出右肩的簡單裙裝，綁起髮髻，上頭別著紅色髮帶，只有右耳戴上繫有長長墜線的耳環，尾端有顆不算小的鑽石，不可思議的是，閃爍的樣子就好像淚光一樣。香坂和中島美雪一起向觀眾致意，現場響起更大的掌聲。 　

Noname
Uploaded by aataru - NASCAR, F1, tuning and drift videos.

「妳要活下去」（中文字幕） 　　　　 香坂退場，舞台上留下一束光線，照著演唱「妳要活下去」的中島美雪。從母親溫柔的臉孔到不安的神色，美雪以自然的演技演唱著；那抱著嬰兒的姿勢，悲哀又溫柔地呈現在我們眼前。最後，她高舉著左手，眼睛泛著淚光，唱完了這首歌。 遮住佈景的布幕升起，中島美雪慢慢地走向身後的樓梯。這樓梯未至盡頭便以遁入黑影的方式消失了一部份，走在上面的美雪悲哀地回頭張望，好像在看相隔遙遠的寶貝孩子，又像在思念已逝的母親。音樂淡出，布幕降了下來。如雷的掌聲像是永遠不會停止地不斷湧出。 觀劇結束，走出劇場的大廳，門前裝飾有巨大的桃花，應該和世外桃源有關吧。連到門口都還有機關，表現得真是徹底。 這次夜會的高潮在於「誕生」，可以說是為了這一首歌設計了整個故事。原本容易被理解為戀人之間的愛的這首歌，在這裡變成親情的歌，熱切地感動觀眾。 在嬰兒出生時對他說一聲歡喜的「Welcome！」，除了有感謝你來到世上之外，還有歡迎你來到新的世界的意思。希望人生沒有悲傷與心酸；每個人在擁有了生命的同時，都會放聲大哭。淚水的彼岸，是新到達的嶄新世界；誕生，就是一種超越。這次的夜會，很能夠表現出歌詞中強而有力的愛：「如果你想不起來最初聽到的歡迎詞，我隨時很樂意對你說：『Welcome！』」或許中島美雪一開始就是為了親子之愛而寫這首歌的吧。 中島美雪打破的，不只是語言的多重解釋。「誕生」、「妳要活下去」等歌曲，證明了她所表現的是超越音樂與戲劇的世界。就個別的歌曲而言，這一位歌手可以詮釋出我和你、他、她各種立場；戲劇部份，可以讓這一位演員表現出個人複雜的感情與思考。夜會的舞台上，中島美雪一人就能演出複數主體的複雜感情，這正是夜會所具有的醍醐味，也是她過去就一直致力的表演突破。 開場時的大廳並沒有裝飾桃花，也是有含意的。中島美雪彷彿在對你呼喊：如果你的心中正憎恨著誰，或許該再確認一下憎恨的方向對或不對？或許，自己所怨恨的對象，正是守護自己的人也不一定。人們憤怒的矛頭常常刺錯方向，而且，保護他人的心意，又很難傳達給對方。　 收到訊息了嗎？剛剛美雪一聲聲的「你要活下去」，呼喊的，正是我們。 資料來源：http://ameblo.jp/kuriyakin/entry-10056080202.html#main

夜會vol. 6「香格里拉」──地獄般的香格里拉

夜會vol. 6「香格里拉」──地獄般的香格里拉　　　文／kuriyakin　譯．加筆／竑廣 在James Hilton著、1933年出版的小說「消失的地平線」裡，有個名叫香格里拉的世外桃源。1994年的夜會vol.6，即以香格里拉為副標題，投入兩億日幣的預算製作。故事背景所在的香港，這齣戲上演的時候，還在英國的統治之下。順便說，James Hilton剛好是英國人。另外，美國知名導演Frank Russell Capra把這部小說搬上大銀幕過。　 觀眾席這邊的燈光還開著，「給我想起來」的前奏已經先下，待音樂一轉調，觀眾席的燈光就暗了。舞台上點著一束燈光，其下有一架黑色的鋼琴椅子和麥克風架，旁邊有張灰色的廉價沙發。 中島美雪從舞台後方走出，翹腳坐在椅子上；她頂著一頭大波浪長髮，身穿黑色連身裙裝、高筒襪、高跟靴，一拉麥克風便唱起了「怜子」，悲傷的瞳孔透露出了疲憊的表情。歌畢，音效放出掌聲，顯然這裡是位處偏僻的俱樂部。 接著又漫不經心地唱起了「香煙」，唱完便站了起來，去沙發翹腳坐著，用打火機點了煙。她的神態，混雜著揮之不去的感覺，那是無法治癒的傷害與憤怒。最後，向著不可見的某處吐了口煙；緊接著歌曲「流言」的前奏開始流瀉，這次她拿起麥克風站著唱，讓觀眾感覺到一股毒氣般的氛圍；間奏時又回到沙發吐煙，再繼續唱第二大段。 在露出若有所思的表情後，她熄了煙。燈光從舞台右邊照過來，音樂換成「波濤之上」，說的是無論如何悲傷，眼淚也不要再給別人看到。照明轉強，中島美雪纖細的手腕上閃著光輝；音樂淡出的時候，她原本還想再點起一支煙的樣子，結果還是沒點上，就丟了。 為了下一首歌的演唱，她調高麥克風架的高度；舞台下的樂隊注視著監視螢幕，預備。歌曲「南三條」開始，照明突然變得明亮起來，中島美雪以雙腳與肩同寬、兩手在胸前交叉的姿勢開唱。 演到這裡，中島美雪應該是藉俱樂部歌手的身份在說故事。「怜子」唱的是：雖說沒有祈求別人不幸的理由，但妳幸福的樣子讓寂寞的我胸口痛得太過；什麼樣的幸福呢？在哪裡的幸福呢？「香煙」中的『海市蜃樓』、「波之上」裡的『遙遠的伊甸園』，讓人連想到標題「香格里拉」。「流言」裡還有一句『外面下著五月的雨』，五月的英文是Ｍａｙ，或許跟主角的名字「美」有關係吧。「南三條」承接與「怜子」相似的情境：幸福的妳和寂寞的我偶然的相遇；然而，歌曲意外地講到那個幸福到令人憎恨的女人的狀況。 在「南三條」進入第二大段之前，隱身在暗處的工作人員把俱樂部歌手打扮成美麗的上班族OL。衣服換上淡粉紅色，原本澎澎的頭髮綁了起來；她掛上黑色皮包，急著到地鐵的剪票口搭車，但臨時又似乎忘了什麼，回頭把漂亮的耳環取下、交給暗處的工作人員，拿了報紙往舞台右邊趕去。真不湊巧，車門已經關上，美錯過這班車了。 沒辦法，美回到月台上的長椅坐著，打開英文新聞（The　Guardian／衛報）；她看著徵人啟事，好像在查找什麼似的。 待看到徵女傭的啟事時，音樂停止；她出聲說：「住址：ON THE HILL，雇主，美齡。」這名字好像特別讓她想起什麼，她向前傾身，以憎惡般的眼神又說了一次：「美齡。」電車又進站了，但美卻沒有搭乘。舞台轉暗，一度停止的音樂繼續，合聲繼續演唱副歌的部份。 歌曲「緣」的前奏開始，舞台打上照明，中間有個桌子，後面是豪華的餐具櫃，左邊是玄關，右邊是收納櫃，舞台上方的布幕揭開之後，現出從天花板到屋頂的二樓部份。非常逼真的佈景，連二樓窗戶外的陽台也有。這麼巨大的佈景應該是吊著的吧，這劇場上方的鋼樑的耐重量是三百五十斤，應該是利用不同的橫樑、分散重量吊起來的。從二樓彎曲下來的木造樓梯直達舞台底部，以上就是美齡所住的香格里拉城。 中島美雪在唱「緣」的時候只聞其聲不見其人；然後門鈴響了，她所飾演的美出現在玄關。看到這麼豪華的房子，美嚇了一跳，一邊四處張望一邊走到舞台中央；中途跟行跡可疑的前任女傭撞個正著，前任女傭的旅行包因此散落一地，這些似乎都是屋子裡的貴重物品，應該是想偷了東西逃走吧。 兩人相撞的瞬間，歌曲換成「那女孩」。美一邊唱歌一邊幫忙撿東西，前任女傭在慌忙之下盜走美的包包逃走了，美脫了鞋子追過去，兩人幹起架來了，最後美拿回自己的包包回到屋子；這時，住在二樓的美齡察覺到樓下的騷動。 美說明自己是看到報紙上的徵人廣告過來面試的；在她步上樓梯數階的時候，美齡問她叫什麼名字，她看到眼前插有玫瑰的花瓶就謊稱自己叫Rose，又說自己做女傭的經驗很豐富。 進行這段對話的時候，觀眾看不到二樓的美齡長什麼樣子，連聲音也聽不到，一切都是中島美雪的獨角戲。就在美知道被錄用的那一刻，舞台轉暗。 接著是穿著女傭服裝的美登場，她忙得團團轉；每次被美齡叫去做事的時候，她就會東找西找。美把手握式拖把當成抹布在用，看樣子她的環境沒見過除了抹布之外的其他打掃用具，而且女傭服她好像也穿不習慣，老是抓著裙擺笨手笨腳地在走樓梯，下來的時候要是踩錯腳步一定會滑個大跤。經常待在二樓的美齡，有需要時就會用搖鈴叫人。 歌一唱完，照明轉暗，感覺像是夜晚。累得走路搖搖晃晃的美，坐在女傭房的床上，拿起相片說道：「媽媽，原本應該屬於妳的這房子，一打掃才覺得太大了點。」這麼說相片裡的女人應該就是美的母親吧。 美把相片抱在胸前，演唱「五歲的時候」，此時的表情就跟兒時一樣溫柔。一線照明之下的她，似乎沉浸在幸福的回憶裡；她撫摸照片裡的母親，偶爾低著頭思念，最後抱著照片進入夢鄉，同時舞台轉暗。　

FO 不可以忘記
Uploaded by aataru - Explore exotic destinations and travel videos.

「F.O.（fade out／逐漸結束）」 ～「不可以忘記」（中文字幕） 聽到美齡搖鈴的聲音，照明再亮。美走出女傭房，音樂是歌曲「F.O.」，表達做家事煩躁的心情。經過數天，美對工作似乎上手了，原本不習慣使用的手握拖把也用得很習慣的樣子。 玄關的門鈴未響，護士就直接走了進來。雖然身上拿的是醫生的公事包，頭上卻戴著護士帽，應該不是女醫生而是護士吧。護士一臉冰冷的嚴肅表情，走路很像機器人，到樓梯處轉個直角後加速登上二樓。 美給洗臉盆加滿了水，等護士來用。從二樓下來的護士，要她注意別忘了準備毛巾，然後自己拿了毛巾擦拭洗過的手。護士跟美說了什麼之後，快步走向玄關出去。這護士大概是定期來給美齡做健康檢查的吧。 美模仿護士的腔調，以嫌惡的態度說：「太太（美齡）心臟不好，要多加注意。」然後嗆聲說：「像她心臟那麼強的女人，世界上找不到第二個了，我才不會被騙。她這騙子。」 接著美從女傭房拿著照片走出，站著唱歌曲「不能忘記」，其中歌詞的這一段：「『我不原諒你！』野狗的吼叫在說；車子衝過沒人聽到，牠叫也沒用。」是之後故事裡、跟美的母親有關的重要伏筆。 美還是一樣以臉頰貼著照片等動作表達思念；突然，照明轉暗，音樂突然變成「給我想起來」，她的表情突然變得很憤怒。美把母親的照片置於胸前，臉上滿懷憎惡地看著二樓。對於欲報復的對象美齡，美究竟有著什麼樣的仇恨呢？左方打來強烈的燈光，沐浴在強光之中的美唱著：「請你想起來，被遺忘的那天，只有你知道的事情。」 音樂淡出、照明轉暗，舞台上一片黑暗。演奏結束後進入十分鐘的中場休息時間。　 休息中，照明轉暗，台上隱約可見玫瑰花。 觀眾席這邊的燈還開著，音效先放「給我想起來」的前奏。跟開場時一樣，等歌曲轉調的時候觀眾席這邊就熄燈了，舞台轉亮。 美從玄關登場。好像剛買東西回來，抱著偌大的燈籠。歌曲是為了這次夜會改過歌詞的「真有這回事？」。美一邊打掃，一邊把買來的東西搬進來藏好，動作很不尋常。 「真有這回事？」的歌詞連貫了這整個故事，說「妳」嫉妒朋友陷入情網、 嫉妒她將被迎娶、 嫉妒她得到幸福、嫉妒她即將嫁入豪門，用了某種方法讓朋友昏睡，然後「妳」冒充了朋友。 嫉妒他人的幸福這一段，令人聯想到一開始俱樂部歌手所唱的「怜子」。從觀劇手冊上的劇情提要推測，冒充朋友的「妳」，應該就是美要復仇的對象美齡吧。那麼被背叛的朋友應該是美的母親，這應該也是以深夜的顏色來形容前來迎娶的黑色轎車的原因。 接著音樂換成「到春天還有多遠」，美齡把美叫來，問了她各式各樣的問題。從美的台詞可以想見她和母親生活的樣貌：首先，美生長在貧窮骯髒的小巷子裡，每天光是工作就忙死了，沒有時間談戀愛；所以她說了一些什麼要運氣很好才有可能被愛，別妄想嫁入豪門之類的酸話。這時美一邊說著台詞一邊登上二樓的陽台、關上窗戶。觀眾又一次感受到佈景寫實的程度。 美回到一樓之後，繼續說自己從小就沒有父親、母親未婚生子的事，而且母親在背著滿滿的東西叫賣的時候被汽車撞上不幸身亡。雖然美作證說母親是因為工作太累、腳步蹣跚才沒閃開，可是司機卻主張說是母親往車子這邊衝過來才導致意外，最後獲判無罪。這裡音樂一結束，美放下掃除用具，邊哭邊逃向自己的女傭房，應該是想起了悲慘的往事。 在房間的床上，美拿著母親穿過的中國服靜靜地開始唱「搖籃曲」。優美的旋律，彷彿音樂盒般；她唱著：「為了忘卻悲傷而睡吧，不做心酸的夢地睡吧。」或許美的母親過去就是這樣唱給她聽的吧。可是，美每次抱緊母親的照片和遺物時，復仇的念頭就又更強烈的樣子。 接著開始唱歌詞重新寫過的「再見女孩」，變成憎恨母親寂寞地死去的一首歌。美拿出一張深紅色的桌布覆蓋舞台中央的桌子，僅僅如此，整個房屋的氣氛就變了；又把先前藏好的東西拿出來，首先把金屬製的傘架收起來，換成中國製的，樓梯上的玫瑰花也換成菊花。 而且把櫃子裡的西式餐具換成飾有龍鳳的器皿，還掛上了燈籠。桌上則放置兩個小竹簍。 音樂又變成「黃砂吹拂」，在歌詞唱到騙子的時候，以重覆三次的方式強調對美齡的恨意。美端著中國製的茶具走上二樓。 然後，舞台上方突然出現大量被繩子掛著的衣服，原本英國風的房子消失了。 美應該是被美齡問到花的事情，所以裝傻回答說：「今天菊花開得很好，您討厭菊花嗎？」至於畫的部份則岔開話題答道：「什麼都沒有變呀，您是做夢看到的吧。」觀眾席這邊看不到畫長什麼樣子，大概是美齡從房間看到，走廊的西洋畫被換成水墨畫了吧。 接著音樂是「給我想起來」，原本應該還在二樓的美，突然從樓下自己的房間走出來，還穿著母親生前的衣服；她一邊反覆演唱：「那是遙遠的幻影嗎？迷惑的心有如暴風雨般動搖。」一邊慢慢地登上樓梯。

友情等3首
Uploaded by aataru - Explore new destinations and travel videos.

「友情」～「香格里拉」～「讓妳想起」（中文字幕） 沒過多久音樂又轉成「友情」，美似乎是計謀得逞似地笑著從樓梯上走下來。原本昏暗的燈光轉亮。二樓究竟發生了什麼事呢？ 大概是要表現出復仇的念頭吧，燈光變得血紅。這次天花板降下數量驚人的中國風箏與宮燈，樓梯降下到舞台底層，二樓美齡的房間變成浮在半空中。依照觀劇手冊的說法，現在舞台變成三十五年前美齡的故鄉，從香格里拉城堡變成三十五年前的貧民街。為什麼美一定要把時間帶回三十五年前呢？因為當時隱藏了復仇的秘密吧。順便一提，在DVD補充畫面上，有一瞬間出現刻有1960的建築物標記，正好是影像發行的1995年的35年前。 「無法救贖的靈魂，不是曾受過傷的自己；無法救贖的靈魂，是想要報復對方的自己。」美自己也知道報復是很愚蠢的，但明知如此卻無法停手，她所陷入的就是這般的怨恨。 美拿著小刀削慈菇的皮，從右邊的竹蔞裡拿出來削好放到左邊，儼然就是三十五年前她母親的樣子；手上的小刀，跟歌詞裡的「隱藏在背後的小刀」吻合。所以，她現在也等於扮演著從前的美齡。 紅色的照明消失了，剩一線白光照著美，接著要演唱的歌曲「香格里拉」，講的是灰姑娘的童話。 歌詞中的水晶鞋，象徵著灰姑娘遺失的一腳鞋子；貧民街的女人們，夢想成為被白馬王子所愛的灰姑娘。 美看起來很幸福的臉孔，突然變成憎恨的表情，照明也轉回紅色。美的手上還拿著刀子，演唱「給我想起來」。是復仇的念頭加劇了嗎？她一邊掙扎一邊歌唱。又在轉調的部份拿著母親的照片，露出溫柔的表情。重覆兩次這樣極端的變化之後，舞台轉暗，剛剛消失的樓梯又再度出現。 美齡搖鈴叫美過來。美從餐具櫃的後方，拿了點有三隻蠟燭的燭台出來，慢慢登上樓梯；她究竟想幹嘛呢？一副亡靈般的樣子。才走到樓梯中間，歌曲又變成「到春天還有多遠」。 美齡的房間傳出聲響，美趕忙跑上樓梯，原來如此，美扮成母親的鬼魂去嚇她，吻合給我想起來的歌詞：「在記憶中人的模樣總是不會改變，就算突然重逢也不見得認得。」在美齡的記憶中，美的母親依然年輕，美依然只是個嬰兒，即便和長大後的美重逢，也認不出來是誰。因此當美穿著她母親生前的衣服，在黑暗中拿著蠟燭登上樓梯的時候，在美齡看來根本就像鬼魂找上門來。至於房間內到底傳出什麼聲音呢？應該是嚇得狼狽而逃的美齡撞翻了房間內家具。利用三十五年來的時間的流逝，美實踐了她的復仇。 音樂淡出，掛在上方的衣物，中國風箏和宮燈等等一一拉走，舞台又再度從三十五年前回到現在。演奏結束，照明熄滅。 二樓窗戶的燈光先亮，然後是整個舞台。 平時負責照料美齡的護士從樓梯上走下來，換回女傭裝的美也跟著她後頭一起。護士說美齡心臟不好，叫美走路不要這樣散漫，要她嚴加注意。美故意裝傻給護士看：我剛剛走路有那麼散漫嗎？ 美叫住正要離開的護士問道櫃子的鑰匙在哪，但來過這裡無數次的護士卻只知道找日常用品的鑰匙。失望的美又追問，那男主人什麼時候回來？護士馬上勸誡她別多問，在她耳邊小聲說了些話，而美一聽竟大聲地叫出妾這個字。護士趕忙比手勢要她閉嘴，或許是不想惹上麻煩的關係，匆匆忙忙地走出屋子。 在這段對話裡，護士全都用默劇表現，只有美在講話。護士的台詞全部透過美的有樣學樣來表現，算是蠻特別的演出。這麼說來，上一次的夜會「太息花色今更易 此身虛度春雨中」裡的侍者也是從頭到尾沒講一句話。美雪打破了對話非得雙方出聲不可的限制。　 合聲唱起了「波濤之上」，美作勢要打開櫃子卻打不開只好放棄，靠著它坐在地板上，開始唱「兩艘船」。 　　　時流を泳ぐ海鳥たちは　惨い摂理を囁くばかり 　　在時代的潮流中，囚泳的海鳥們，不斷低語著殘酷的天意。 　　　いつか千切れる絆見たさに　高く高く高く 　　為看我倆終究會斷去的牽絆，牠們因此越飛越高；越飛越高。 　　敢えなくわたしが　波に砕ける日には 　　要是哪天不幸的我被巨浪擊垮時， 　　どこかでおまえの舟が　かすかにきしむだろう 　　不知在哪片海域的你的船身，應會嘎吱嘎吱地發出些微的聲響吧。 　　それだけのことで　わたしは海をゆけるよ 　　光是這樣些微的共鳴，我便能繼續航海， 　　たとえ舫い綱は切れて　嵐に飲まれても 　　就算船纜寸斷；被狂風大浪吞沒也罷。 「兩艘船」只唱了以上的部份歌詞。一邊高飛，一邊俯瞰將斷的牽絆的，應該是住在山丘上城堡的美齡吧；而被波濤拍打的，可以解讀成因為母親而心痛的美。 　 歌畢，美拿著兩個竹簍走到餐具櫃的後面離場。 歌曲「妳要活下去」的音樂開始流瀉，美齡的房間亮起了燈。透過窗簾上的人影模樣，可以確認那是美齡。在唱歌的也應該是美齡吧。「妳要活下去」的Ａ段，是以搖籃曲般的安靜旋律，表現一段羊與狐狸的對話。狐狸去拜訪羊的家，問牠可不可以開門，羊說等媽媽回來才可以。羊在重覆副歌時被唱成美，如果羊是美，那媽媽就是曾經活著的母親，從眼前欺騙般的、不甚明確的人影來看，會讓人以為美齡就是母親。 歌曲轉調，歌詞突然變得很不一樣，這裡是這次夜會完整故事的重要關鍵，內容詳細如下： 一、在五月生下的妳的名字，是從母親自己的名字裡分出來的。 也就是說，美的母親的名字，包括一個美字。 二、在父親缺席的情形下生下小孩，唯一認同自己的只有兒時的朋友，友人還跟自己一起逗著這小孩。 因為是私生子，周遭的人應該都很反對。可是自小就在一起的親友之中，只有她不吝惜地幫助自己，那這位友人是誰呢？ ──唱到這裡時，美齡突然咳了起來，趕忙吃藥。待間奏過後，又繼續歌唱。 三、因為美的母親身體不好，沒有奶汁，美日漸瘦弱。雖然賣了衣服跟家裡東西，但貧窮的她很快就賣到沒有東西可賣，終於，美哭了起來。 美齡邊唱邊盡力撐起身體，慢慢走出去。 四、有人對友人一見鐘情，她即將嫁到山丘上的香格里拉，美的母親打從心底為朋友的幸福感到高興。 從這部份的歌詞可以得知，原本要去香格里拉的是友人，這故事到底什麼地方發生了背叛的事情呢？ 五、美的母親偶然聽到傳言說友人並不是要當人家的太太，而是嫁到山丘上的香格里拉當人家的妾。 妾的事情吻合護士的證詞，這時美齡又心臟病發作而開始難受，在床上翻來覆去，然後房間的燈光熄滅。 六、於是美的母親阻止友人出嫁，如果當人家太太當然幸福，當小老婆的話就不一樣了，她想跑去通知友人這件事，但臨時卻聽到快餓死的美發出哭聲。因此美的母親改變了主意，讓友人喝了安眠藥，自己坐進開往香格里拉的車子。　 故事有了意外的變化，背叛友人來到香格里拉的人，竟然就是美的母親。而母親如此行動的理由也有明白的解釋：因為聽到被捨棄了的美的哭聲，那是美的自我主張：「我想活下去呀！」。身體不好、身無分文的母親，無法養育美，想說如果是友人的話，或許還有養她的能力，比自己這個做母親的來養還有希望。而且如果到香格里拉去當小老婆的話，或許可以解決友人的不幸，同時又能把美養大。想說從香格里拉多少可以送點錢回來。確實，這正是當時美的母親的考量。 到這裡還有一件事明朗化，在歌曲開頭的部份，有羊、狐狸、媽媽三個角色。美的親生母親為了美，去了香格里拉想拿錢回來，在此之前美不可以開門。或者美的養母也應該仔細叮嚀過她，自己一個人在家的時候，誰也不能讓他進來。由於養母正是遭受背叛的友人，所以她隱瞞身為養母的事實，對美灌輸遭人背叛的恨意（狐狸偽裝成媽媽）。 七、坐在迎娶車上的美的母親，凝望著被留下的美，邊哭邊祈禱美要活下去。雖然自己即將在地獄裡生活，強烈地希望美能找到真正的愛。　 這段演出結束後，令人揣想「妾的香格里拉生活有如此不幸嗎？至少比貧民生活好很多吧。」 美的母親講得很清楚，要美找到真正的愛，妾算不上真正的愛。不管日子過得有多富裕，沒有真愛的話，就不是美夢成真的灰姑娘，和地獄是一樣的。因為是娶妾的緣故，所以來迎娶的車輛不是大紅色，而是和深夜一樣漆黑的黑色。由此，也可以解開「真有這回事」裡的歌詞之謎。 之後歌詞只是呼喊著小美，照明漸漸亮起。不斷重覆：「小美，妳要活下去，妳要活下去。」 　 唱著這首歌的美齡，名字當中正有一個美字。歌詞說美的母親身體不好，美齡心臟不好、疾病纏身。美要報復的對象：美齡──其實是她的親生母親。 美在耳邊聽到，美齡聲聲喊著：「妳要活下去。」那正是當年美齡丟下美乘車離去時祈禱的話語。 從餐具櫃後頭出來的美，摀著耳朵接替美齡繼續唱：「這是誰的聲音？雖然從很久以前就被呼喚這名字，卻想不起來是誰。」或許，美齡當時在車上的喊聲，經由心電感應深植在美的腦海裡了。 照明變得更亮，美拿著照片開始演唱「誕生」，她把照片放在桌上、跪下來，伸手向著她以為是親生母親的人。美現在跟小時候是完全不一樣了，歌唱的方式也表現出，想被偉大的母愛所包圍的純真心情。歌詞「就算是孤單的一人我也有信心好好的活下去，但若有誰來陪伴的話，這一生將大不相同。」可以看出孤伶伶的美，有多麼缺乏母親的愛。 歌詞又好像在預言似地說：「不管曾心懷恐懼或怨懟憎恨，總有一天可以真正瞭解什麼才是愛。」帶著憤怒與憎恨長大的美，一直以來想復仇的美，現在就在距離真正的愛最近的地方；可悲的是她還察覺不到。　 接著繼續唱：「豎起耳朵回想一下吧，我們一起生活過的事情。」就像和親生母親短暫的生活記憶發生共鳴似的，歌聲聽起來十分透明，穿透得無遠弗屆。 正好在第一大段結束時，美抬起手腕的手錶一看，便慌張地拿起菜籃到外頭買東西去了，留下照片單單放在桌上。 　 美齡的房間亮起燈來，「誕生」持續著間奏，然後觀眾聽到第二大段的歌詞。可是，歌聲和之前美的演唱方式大不相同，音調也低了許多。美齡搖鈴叫人，屋子裡卻不見美的人影。終於，從樓梯上走下一個老婦，也就是中島美雪所飾演的美齡。一頭波浪式灰白長髮的美齡，一樣唱著「誕生」；腳步不穩的她，一邊扶著扶手一邊小心地從走到一樓。　　 對觀眾來說，美齡出來唱歌很是新鮮、令人意外。演到目前為止，護士沒出聲音，美齡也沒有，她除了影子之外沒現身過。為了這一幕，之前美以外的登場人物都是用默劇的方式表演，好讓美齡的出場顯得意外。 換成美齡來演唱歌詞：「就算是孤單的一人我也有信心好好的活下去，但若有誰來陪伴的話，這一生將大不相同。」，意思就很不一樣了。這次給人的感覺是身為母親卻拋下小孩的哀思。在香格里拉城獨自生活的美齡，一直思念著美的事情，泣訴道，如果能跟美一起生活的話，人生應截然不同。 從一樓下來的美齡，對於餐具櫃裡的中國瓷器與宮燈感到迷惑。眼前虛幻的景象應該是女傭佈置的吧，但為什麼要弄成這樣呢？正在她這麼想的時候，大紅色桌布上的照片抓住目光；露出驚訝表情的她，一步一步走近美打不開的櫃子，拿鑰匙開了它，從裡面拿出兩個相框，一個是美齡的友人的，和美所拿的一樣，還有一個是美小時候的。美齡以顫抖的手把照片，並立放在桌上，為何桌上會出現一模一樣的照片呢？ 「就算是『再見』，也有著濃濃的愛意。」這句歌詞灌注了美齡當年聲嘶力竭喊出的祈求；在遙遠的那一天，和襁褓裡的孩子道別離的母親，祈求著對子女念念不忘的愛。　 終於發現女傭就是自己的女兒；美齡一從櫃子裡拿出逗弄嬰孩的玩具搖鈴，就開始找女傭，不，是她孩子的蹤影。她拿著玩具搖鈴，拼命地來回找人；然而心臟似乎不太舒服，顯得很痛苦。 她熱切地高唱：「如果妳想不起來，出生時聽過的那句 Welcome！」；我隨時都很樂意的對你說：『有妳的這個世界真好！ 』Welcome！」燈光全開，整個舞台光彩奪目地閃耀著。 來回踱步的途中心臟病好像發作了，歌唱到一半斷了，伴奏也跟著停止。手上的玩具搖鈴筐噹一聲落地，空谷餘音。美齡痛苦地掙扎著，倒向桌子，她緊緊抓著紅色桌布，卻還是倒在地上，她邊哭邊發出微弱的聲音一直喊著：「小美．．．」可是，用盡力氣的她就這樣停止了呼吸。 同時，玄關那裡的門開了，買完東西回來的美（竟然也是中島美雪演的），燈光下的她，還不知道自己真正的母親是誰，一副復仇成功的樣子。就在美似乎感覺到屋內的異樣之時，照明全暗。「誕生」淡出的尾奏大聲地播放，布幕緩緩地降下。 我忍住嗚咽，持續地安可拍手。復仇的結果，竟是在愛無法傳達的情形下，奪去最重要的人的生命。比起無法傳達的愛，美齡作為母親的那種堅毅的祈求或許更感動我。相當悲哀的結局。 布幕再度升起，佈景都被黑布蓋著，樂手一一從右側登上台，掌聲不斷。打擊樂器／齋藤NOBU、貝斯／富倉安生、鍵盤／小林信吾、合聲／杉本和世、吉他／吉川忠英、鼓／島村英二、吉他／鈴木茂、鍵盤／愛爾頓永田，所有男性樂手都穿男性晚禮服，擔任合聲的女性則是女晚禮服。全員排成一列向觀眾鞠躬，再回去台下重執樂器。 穿著女傭服的香坂千晶從舞台後方登場，在剛剛最後一幕裡，她在餐具櫃後頭接替中島美雪演出美齡。她擺好麥克風架後，面向舞台右方，做出歡迎某人入場的動作。登場的是，中島美雪。 她穿著一襲露出右肩的簡單裙裝，綁起髮髻，上頭別著紅色髮帶，只有右耳戴上繫有長長墜線的耳環，尾端有顆不算小的鑽石，不可思議的是，閃爍的樣子就好像淚光一樣。香坂和中島美雪一起向觀眾致意，現場響起更大的掌聲。 　

Noname
Uploaded by aataru - NASCAR, F1, tuning and drift videos.

「妳要活下去」（中文字幕） 　　　　 香坂退場，舞台上留下一束光線，照著演唱「妳要活下去」的中島美雪。從母親溫柔的臉孔到不安的神色，美雪以自然的演技演唱著；那抱著嬰兒的姿勢，悲哀又溫柔地呈現在我們眼前。最後，她高舉著左手，眼睛泛著淚光，唱完了這首歌。 遮住佈景的布幕升起，中島美雪慢慢地走向身後的樓梯。這樓梯未至盡頭便以遁入黑影的方式消失了一部份，走在上面的美雪悲哀地回頭張望，好像在看相隔遙遠的寶貝孩子，又像在思念已逝的母親。音樂淡出，布幕降了下來。如雷的掌聲像是永遠不會停止地不斷湧出。 觀劇結束，走出劇場的大廳，門前裝飾有巨大的桃花，應該和世外桃源有關吧。連到門口都還有機關，表現得真是徹底。 這次夜會的高潮在於「誕生」，可以說是為了這一首歌設計了整個故事。原本容易被理解為戀人之間的愛的這首歌，在這裡變成親情的歌，熱切地感動觀眾。 在嬰兒出生時對他說一聲歡喜的「Welcome！」，除了有感謝你來到世上之外，還有歡迎你來到新的世界的意思。希望人生沒有悲傷與心酸；每個人在擁有了生命的同時，都會放聲大哭。淚水的彼岸，是新到達的嶄新世界；誕生，就是一種超越。這次的夜會，很能夠表現出歌詞中強而有力的愛：「如果你想不起來最初聽到的歡迎詞，我隨時很樂意對你說：『Welcome！』」或許中島美雪一開始就是為了親子之愛而寫這首歌的吧。 中島美雪打破的，不只是語言的多重解釋。「誕生」、「妳要活下去」等歌曲，證明了她所表現的是超越音樂與戲劇的世界。就個別的歌曲而言，這一位歌手可以詮釋出我和你、他、她各種立場；戲劇部份，可以讓這一位演員表現出個人複雜的感情與思考。夜會的舞台上，中島美雪一人就能演出複數主體的複雜感情，這正是夜會所具有的醍醐味，也是她過去就一直致力的表演突破。 開場時的大廳並沒有裝飾桃花，也是有含意的。中島美雪彷彿在對你呼喊：如果你的心中正憎恨著誰，或許該再確認一下憎恨的方向對或不對？或許，自己所怨恨的對象，正是守護自己的人也不一定。人們憤怒的矛頭常常刺錯方向，而且，保護他人的心意，又很難傳達給對方。　 收到訊息了嗎？剛剛美雪一聲聲的「你要活下去」，呼喊的，正是我們。 資料來源：http://ameblo.jp/kuriyakin/entry-10056080202.html#main

夜會VOL.6 香格里拉 全歌詞台詞中譯

收錄1994年11月11日～12月10日在澀谷文化村劇場上演的「夜會VOL.6 香格里拉」，另外由導演根岸吉太郎遠赴香港、澳門等地所拍攝的劇情補充畫面。 VHS 1995.11.01 ポニーキャニオン PCVP-51742（波麗佳音） LP 1995.11.01 ポニーキャニオン PCLP-00577 （波麗佳音） DVD 2000.11.22 ヤマハ・ミュージック・コミュニケーションズ （山葉音樂） 亞馬遜網路書店購買DVD 1. 思い出させてあげる(インストゥルメンタル)／讓妳想起（演奏） 2. 怜子 3. 煙草／香煙 4. 噂／流言 5. 波の上／波濤之上 6. 南三条／南三条 7. 縁／緣 8. あの娘／那女孩 9. 朝焼け／晨曦 10. 五才(いつつ)の頃／五歲的時候 11. F.O.（淡出） 12. 忘れてはいけない／不可以忘記 13. 思い出させてあげる／讓妳想起 14. あり,か／真的嗎 15. 春までなんぼ(インストゥルメンタル)／到春天還有多遠？（演奏） 16. 子守歌／安眠曲 17. グッバイガール／再見女孩 18. 黄砂に吹かれて／黃沙吹拂 19. 思い出させてあげる／讓妳想起 20. 友情 21. シャングリラ／香格里拉 22. 思い出させてあげる／讓妳想起 23. 春までなんぼ／到春天還有多遠？ 24. 波の上／浪濤之上 25. 二隻(そう)の舟／兩艘船 26. 生きてゆくおまえ／妳要活下去 27. 誕生 28. 生きてゆくおまえ／妳要活下去 29. シャングリラ(インストゥルメンタル) ／香格里拉（二胡演奏版） □ CAST 中島みゆき 香坂千晶 島村英二 富倉安生 鈴木茂 吉川忠英 エルトン永田 小林信吾 斎藤ノブ 杉本和世 □ STAGE STAFF Stage Direction ＆ Story by 中島みゆき Musical Producer 瀬尾一三 Stage Pmducer 竹中良一 Art Director 堀尾幸男 Lighting Designer 小川幾雄 Staging 竹邑類 Stage Director 新川雄二 Sound Operator 森田佳夫 Costume Designer 鈴木紀男 Assist.Stage Producer 津嶋尚子 Assist.Art Director 升平香織 Assist.Musical Producer 佐藤朋生 Lighting Operator 武藤研二, 熊崎こずえ, 寺崎泰史, 榊有美子 Starite Operator 高橋将明 Assist.Stage Director 小高則明, 中川聖一, 濱中陽子, 黒田大輔, 笠松征弘 Assist.Sound Operator 鳥羽正生, 寺尾紀昭, 佐藤日出夫, 神谷正子 Equipment Crew 鈴木康久, 中野正夫, 渡辺博光, 斉藤裕一, 春山昌基, 隈元琢 Stage Set Crew 伊藤明義, 中村知子, 神津藤男, 白澤吉利, 古井戸忠, 仲平雅明 Special Effect 小峰邦男, 鈴木一代 Hair ＆ Make-up 泉沢紀子 Costume Manufacture 中村敏彦, 福島英子 Under Study 清藤真理子 Catering Crew 大西直樹, 大嶋史恵, 鍋崎友里, 宮内順子 Co-Ordinator 渡辺弘, 木村四郎 Special Thanks to Jia Pang Fang, 宗薫子, Bunkamura Staff □ RECORDING STAFF Engineer Tad 後藤 Assist. Engineer 小寺秀樹, 徳永宏, 香椎茂樹, 宮原一広, 深尾浩太郎, 小和田嘉晶 Recording Studio Tokyu Fun Mixing Engineer Tad 後藤 Assist.Mixing Engineer 小寺秀樹 Mixing Studio WOODSTOCK □ FILM STAFF Executive Producer 渡辺有三 Director of Photography 丸池納 Technical Director 秋山泰三 Cameraman 伊藤昭裕, 斉川仁, 佐光朗, 田口晴久, 寺沼範雄, 福澤正典, 円城寺哲郎 Focusman 伊藤伸久, 釘宮慎治, 藤井昌之, 三粟屋博 Technical Adviser 興膳幹雄 Video Engineer 吉田一郎, 久保田則好, 福田倫太郎, 柴岡悟, 久保健太郎 VTR Operator 田口豊, 明神由直, 二宮守 Assist.Cameraman 久根崎方昭, 田中豊, 加藤剛, 渡辺健司, 高梨末広, 森本彩 Grip 鈴木浩次, 神野彰, 島崎英男, 八島肇, 末吉裕, 三谷健二, 上野山浩 Light man 山川英明 Assist.Lightman 渡辺雄二 Hong kong Co-Ordinator 相田和男, 藤井健一, Rick Revell Hong kong Location Crew Eric Huen,Eric Tang, James Lcung Production Manager 隠田雅浩 Production Assistant 大嶺徹広, 野上昌伺, 三輪良寛, 吉次美紀子, 森谷裕作, 古川康雄 Assist.Director 竹下昌男, 滝井宏之 Editor 岡田俊也 Off-Line Editor 栗谷川純 MAV 村山巧 Equipment Produce IMAGE DEVISE Grip Co-Ordinate SCREW On-Line StudIo RGB FACTORY Off-Line Studio L'espace vision MAV Studio TAMCO Film Lab. 東京現像所 SpeciaI Thanks to ChinQuin, Amy Chang, DIE Fabrik, LAGEC, REVOLVER, TELEUSE, PYG, BEAVERS, Bunkamura Staff Supervisor 木下忍, 吉田就彦 Producer 吉田健, 大江利哉, 大熊一成 DVD Authoring イマージュ □ PLANNING & PRODUCE General Manage 烏野隆弘 Artist Manager 鈴木康司 Assist.Artist Manager 藤原夕, 西田真紀, 飯田真紀 Artist Promoter 菅義夫 Disc Promoter 曽根祥子 Secretary 林篤子 Constructor 木村孝司, 宮田文雄 Pony Canyon A＆R 鈴木巧一 YAMAHA Artist Hearth 太田辰美, 衣里厚彦 Art Direction ＆ Photograph 田村仁 Photograph 谷古宇正彦 Cover Design 荒井博文, 江頭端子 Stylist 山瀬和美 Hair＆Make-up 泉沢紀子 Directed by 根岸吉太郎 Produced by あいらんど DAD 川上源一 歌詞＆台詞全譯 1.怜子 怜子 你成為了一個好女人 女人只要被愛慕 就真的轉變很大呢 怜子 你以前甚至無法獨自上街 是一個沒有自信的女人 簡直換了一個人似的 總期望自己 別成為祈求他人不幸的人 但是今晚你散發出的幸福氣息 重重地壓在我的胸口讓我難受極了 怜子 你像脫胎換骨了一般 想不到他也有動真情的時候 怜子 他是個不管和誰在一起 都一副落寞寡歡的模樣的男人 但和你 確實是挺適合的 總期望自己 別成為祈求他人不幸的人 但是今晚你散發出的幸福氣息 重重地壓在我的胸口讓我難受極了 總期望自己 別成為祈求他人不幸的人 但是今晚你散發出的幸福氣息 重重地壓在我的胸口讓我難受極了 2.香煙 給我根煙抽 因為我想讓他看到 給我根煙抽 因為我想刻意抽給他看 好好注視我 好讓不存在的謠言產生 讓我看起來很隨興的樣子 舞動的煙圈中 你和她似乎溶合在一起 在斷斷續續的香菸煙霧當中 我完全懂了 誰來把我的眼睛給閉上 讓我什麼都看不見 每次我抽煙的時候 你都會討厭 而那個女人 裝作對煙不抽不碰 你忘了放在我那的煙 總想著某一天可以還 卻都潮濕掉了 煙霧飄生而出的銀幕 可以看見幸福 有如海市蜃樓一般 你跟她倆人浮現眼前 久久不散 誰來把我的眼睛給閉上 讓我什麼都看不見 煙霧飄生而出的銀幕 可以看見幸福 有如海市蜃樓一般 你跟她倆人浮現眼前 久久不散 誰來把我的眼睛給閉上 讓我什麼都看不見 3.流言 都怪你故意問這種尷尬難答的問題 我只好對你說謊 鬧起了彆扭 你看 像擦身而過的小石永無止境 那些故作矜持的女人們互傳悄悄話 你總是願意相信壞消息 最想看的是告白 期望你告訴我 全世界就你不是刑警 外面下著五月的雨 流言紛飛的季節 像那些樹枝般 你的心也在動搖 說穿了流言只不過是個開端 我知道 你內心也期望著這一日的到來 描繪我們的歌曲 在居酒屋傳唱著 可憐的男人與裝作安靜的女人 每小時目擊者不斷增加 你每半小時就開始在意 如果告訴你什麼都沒發生 那有如在你的疑心火上添油 如果開玩笑說發生了什麼 你一定點頭認為果然這樣 外面下著五月的雨 我上哪兒好呢 把稍起疑心的男人甩掉吧 說穿了流言只不過是個開端 我知道 你內心也期望著這一日的到來 外面下著五月的雨 我上哪兒好呢 把稍起疑心的男人甩掉吧 4.浪濤之上 就算徹頭徹尾 忘卻了昨日 我的胸口仍舊存有 你那熱切的聲浪 用今日的酒 沖淡昨日的酒 我就像下在沙漠的雨般 渴望著你 開往遠方的伊甸 貨櫃船離了港要出發 回鄉失敗的海鷗 墜落下去 朝向手搆也搆不著的 浪濤之上 沒學到任何教訓 到了明天又愛上某人 這樣應該能有一副擺脫昨日的面容 不過今晚 今晚就這麼一點破敗的心吧 陪在我身旁的有 飲來不勝柔情的Tanqueray酒 開往遠方的伊甸 貨櫃船離了港要出發 回鄉失敗的海鷗 墜落下去 朝向手搆也搆不著的 浪濤之上 開往遠方的伊甸 貨櫃船離了港要出發 回鄉失敗的海鷗 墜落下去 朝向手搆也搆不著的 浪濤之上 5.南三条 把自己交給搭地鐵的人潮裡 就像行屍走肉般的被向前推去 行人彼此有如行走在無人的沙漠中 巧妙地和旁人擦肩而過 互不碰觸 恍惚間有人拉了我的袖子一把 抬頭一看 是張邊喘氣邊微笑的臉 「好久不見！」對方邊說著邊冒汗 那是我想忘又忘不了的當時的那個女人 南三條 在這街上邊哭邊奔跑著 在我心中 那場雨永遠沒有放晴的一天 南三條 那年的夏日時光又鮮活了起來 那街景已嗅不到當時的蛛絲馬跡 來往的人潮 完全不瞭解我們之間的事 只覺得我倆看起來相當熟識吧 「我好想妳啊！」 妳那天真的個性都沒變 我根本不想看到妳 裝作要趕路 「妳要坐到哪一站呢？」 邊問我邊輕輕搖晃 調整背上睡著的嬰孩 「我老多了吧 看來比妳年紀還大呢」 想不到妳還是沒察覺 到了今天還是和當時沒有兩樣 如果不是妳的出現 現在我和他一定還好好的交往著 南三條 在這街上邊哭邊奔跑著 在我心中 那場雨永遠沒有放晴的一天 南三條 那年的夏日時光又鮮活了起來 那街景已嗅不到當時的蛛絲馬跡 其實我自己也知道事情不是這樣 他是和我分手後才搭上妳的 不過叫我如何能夠忍住不去憎恨妳呢 「就是他囉」妳向我介紹的男人我沒見過 怎麼會這樣 妳不是和他幸福地過著嗎 看到我一臉困惑的表情 妳用毫無顧慮的語氣對我解釋說 「妳認識的那個 和我沒多久就分手了」 我完全不知道這件事 一直認為妳還和他在一起 欸 「事務員每週美金」 薪水太低了 不景氣啊 欸 「女服務生每週美金」 這個挺不錯的嘛 在哪裡 啊啊 地點太遠了 欸 這邊要請經理 需要證照 可是我什麼證照都沒有 徵接待員 需容貌端莊美麗 徵女傭 每週美金 要住在主人家 這就不用說了 欸 徵女服務生 每週美金 這樣的上班地點妥當嗎 徵女傭 要住主人家 住址 On the hill 雇主是 美齡 美齡 6.緣 有緣的人 會跨越萬里之遙 互相吸引 無緣之人 連彼此碰面的機會也沒有 擦肩而過 我四處追尋你的身影 我變成你的毒藥 河啊 在掉淚之前告訴我 跟他究竟是有緣還是無緣 我四處追尋你的身影 我變成你的毒藥 河啊 在掉淚之前告訴我 跟他究竟是有緣還是無緣 唉呀 好痛 對不起 那個 那個 我雖然按了玄關的門鈴 可是都沒有人應答 我想 門鈴是壞掉了嗎 就直接進來了 7.那女孩 雖說取了溫柔名字的女孩容易被愛 但要輪到我被愛的話 一百年都嫌早 雖說取常見名字的女孩不易被忘記 但要忘記我的話 一秒鐘都嫌多 優子愛子涼子圭子街子 啊 我的手提包 還給我 比漂亮比可愛比老實 她就是天使 就算嫉妒哭泣也不能成為她 我就是不行 如果我模仿她的名字 你會愛我嗎 討回來了 我 小美小姐是欺負不得的 如果我模仿她的化妝 你會愛我嗎 這些是什麼 感覺是很貴的東西 喔喔 好貴重的樣子 優子愛子涼子圭子街子 哎呀 是 那個 是太太在那裡嗎 現在這個不是我拿的 比漂亮比可愛比老實 她就是天使 就算嫉妒哭泣也不能成為她 天又要亮了 是這樣的 我是看報紙應徵廣告來的 就是這裡有寫 對吧 什麼 已經決定了嗎 問我的名字嗎 美... 不是 那個 是的 我叫ROSE 玫瑰的英文 叫我ROSE就可以了 是 有做過女傭的經驗嗎 那當然有很多啦 比漂亮比可愛比老實 她就是天使 就算嫉妒哭泣也不能成為她 我就是不行 覺得我可以做嗎 決定雇用我了 總算 先把這裡整理一下吧 還要整理哪裡呢 餐具櫃 是 8. 潮來潮往的波浪聲中 無法成眠的夜裡 厭惡孤獨的話語 厭惡孤獨的話語排列著 當無法成眠的夜晚接近天明時 心緒狂亂 夠了 一直想著那種人會不快樂 在以前看過的書裡 這樣的日子似曾相似 啊 那個人這時候 也是和那個她在一起吧 就倆個人 毛玻璃窗的外頭太過寒冷 就一個人踽踽獨行而言 想要看海 未到達前便會受寒凍結吧 海鷗們從睡夢中甦醒 在迷霧中隨即醒來 啊 那個人這時候 也是和那個她在一起吧 就倆個人 海鷗們從睡夢中甦醒 在迷霧中隨即醒來 啊 那個人這時候 也是和那個她在一起吧 就倆個人 倆個人 媽媽 這豪宅原本該是媽媽的 打掃起來嫌太大了點 媽媽 9.五歲的時候 你回想看看 五歲的時候 淚流滿面的 五歲的時候 完全想不起來為何哀嘆 除了眼淚的滋味 你回想看看 五歲的時候 追著風玩耍 五歲的時候 寶貝總是在 手掌心裡頭 連打瞌睡時 也在手掌心裡頭 你回想看看 五歲的時候 可以毫無顧忌地哭泣 五歲的時候 完全想不起來為何哀嘆 除了眼淚的滋味 時間流逝 成為了大人 流著眼淚 卻哭不出來 我回想看看 覺得很悲傷 想要哭泣出來 卻沒有哭泣的面孔 你回想看看 五歲的時候 可以毫無顧忌地哭泣 五歲的時候 你回想看看 五歲的時候 淚流滿面的 五歲的時候 10.F.O. 別爭說由誰分手 這樣會變得很複雜 我討厭這樣 想要避免 妳不是很乖的嗎 很忙有事沒法見面 感情沒變但疏遠了 自然消失的戀情 對妳我來講比較好吧 改天我一定會打個電話給妳 別傻傻的等妳也出去玩玩嘛 妳打三通的暗號 我盡量不去接了 男人們是浪漫家 是追求憧憬的動物 女人卻是硬要人講些沒夢想的話的怪物 我的期望是fade out 妳要的卻是cut out 我對於戀情越來越失望 是妳先喜歡上我的 我是不小心被熱火般的妳給捲入 一開始我沒有對妳說出甜言蜜語 最重要的那句話更是極力避免著 妳要知道 互相咒罵著結束很悲哀 女人不懂得什麼叫永久的浪漫 循規蹈矩是不會錯的 但缺少了夢想 若十年後想起對方而能隨時約見面 要有這樣的關係就太好了 男人們是浪漫家 是追求憧憬的動物 女人卻是硬要人講些沒夢想的話的怪物 我的期望是fade out 妳要的卻是cut out 我對於戀情越來越失望 太太心臟不好 平時都要小心 平時都要注意 心臟不好是嗎 那女人心臟可強的了 世界上沒有第二個比她強的了 我才不會被騙 騙子 對吧 媽媽 11.不能忘記 不能忘記的事一定存在 即便是無法說出口的人生也有 不能忘記的事一定存在 即便是無法說出口的人生也有 「我不原諒」 流浪狗吼叫著 踏碎這叫聲奔馳的車輪 響著滾動聲 「我不容忍」 少女叫喊的聲音細小 微小得如同不存在般 即便如此不能忘記的事一定存在 即便是無法說出口的人生也有 不能忘記的事一定存在 即便是無法說出口的人生也有 11.讓你想起 讓妳想起已忘卻的那一天 讓妳想起已淡忘的那個人 雖說人只相信眼前的東西 但要讓妳想起只有妳知道的秘密 12.真的有嗎？ 那一天妳在嫉妒 嫉妒著那個朋友 嫉妒她被看上 嫉妒她將被迎娶 嫉妒她得到幸福 朋友對妳掏心掏肺真是大錯特錯 朋友會相信妳真是大錯特錯 她為自己嫁入豪門歡天喜地之餘 卻沒注意到妳的眼神 漆黑夜色般的黑頭車前來迎娶 妳讓朋友陷入昏睡 冒充了她　 「我不記得了呀」 Trap Beat 夜色漸深 妳裝作不知道 Trap Beat 夜色漸深 這樣的事 真的有嗎 讓妳親身體會落入陷阱的女人的悲哀 我若無其事地待在妳身旁 將妳逼到死角 妳把我當作是誰 Trap Beat 夜色漸深 我不記得了呀 Trap Beat 夜色漸深 不記得這樣的事了 妳把我當作是誰呢 Trap Beat 夜色漸深 我不記得了呀 Trap Beat 夜色漸深 這樣的事 真的有嗎 是 太太 有什麼事嗎 之前工作的地方不像這裡 沒服務過這種豪宅 呃 要注意主人的隱私是嗎 是 是 真對不起 我是第一次打掃這麼大的豪宅 是 太太 你問我在哪裡出生的是嗎 我出生在又窮又髒的巷子裡 是太太您這樣的人不會看到的巷子 那個 太太 像我這樣的人工作都來不及 哪有時間去戀愛什麼的呢 至於運氣好被人看上 就這樣飛上枝頭當鳳凰更不可能了 哎呀 太太 您說什麼呢 我做的事遠遠比不上真正辛苦的人 我媽工作辛苦的程度還超過數十倍呢 不 我沒有爸爸 我媽是未婚生子 問我母親的事嗎 我母親 我媽 在背著東西出去賣的時候 被車子給撞死了 我作證說母親是因為太累而走不穩 但對方硬說是母親故意撞上來的 結果 變成無罪了 13.安眠曲 睡吧 女兒 不做可怕的夢 睡吧 什麼也不要想起 為了忘卻悲傷 人們踏上夜晚的旅途 河水東流 雲彩也不會停下腳步 睡吧 女兒 不做可怕的夢 睡吧 什麼也不要想起 睡吧 心 不做難挨的夢 睡吧 什麼也不要想起 為了忘卻悲傷 人們踏上夜晚的旅途 河水東流 雲彩也不會停下腳步 睡吧 心 不做難挨的夢 睡吧 什麼也不要想起 14.Goodbye Girl 做為Goodbye Girl 別人要怎麼說我都行 做為Goodbye Girl 說我最初就想離開也行 那個人已遠去 不會回來 無論何時都忘不了他 可是昔日已遠 不再回來 我曾寂寞得有如死去 女人的心好似日漸污濁的雪堆 一邊被沾汙著一邊春天到來 這難道是罪過嗎 請不要像審問犯人般 算我離開過幾次 無論哪一次離別 我都是不得已 那個人已遠去 不會回來 無論何時都忘不了他 可是昔日已遠 不再回來 我曾寂寞得有如死去 女人的心好似日漸污濁的雪堆 一邊被沾汙著一邊春天到來 女人的心好似日漸污濁的雪堆 一邊被沾汙著一邊春天到來 15.黃沙紛飛 黃沙紛飛之中我聽見一首歌 我想要忘卻而忘卻 想要失去而失去 一首心痛的過去的歌 打破睡夢醒來時我聽見一首歌 我以為我知道的 我以為我已經不再在意的 唯一的一首歌 是 太太 哎呀 我送錯茶了是嗎 我真的以為這套中式茶具是太太的 是 太太 花有什麼問題嗎 今天菊花開得很漂亮 哎呀 您討厭菊花嗎 騙子 騙子 騙子 心裡百感交集 我想啟程往遠處去 到一個離妳很遠的國家 去一個誰也遇不見的國家 黃砂啊 為何看破這謊言 旅人啊 是 太太 壁畫有什麼問題嗎 不 這畫都沒有人動過呀 您大概是在夢中看到不同的畫吧 您真的是太累了 請好好休息 太太 16.讓你想起 人只相信眼前的東西 要讓妳想起只有妳知道的秘密 那是遙遠的幻覺嗎? 還是遠處的海鳴? 心像是在暴風雨中搖擺困惑 那是遙遠的幻覺? 還是遠處的海鳴? 17.友情 心像是在暴風雨中搖擺困惑 舉目所見除了悲哀還是悲哀 心痛地冀望一刀刺瞎眼睛了事 這樣讓自己身在黑暗 就能望見明日了吧 不知盡頭在哪的痛苦之中 應該僅剩友情得以盼望吧 心機盤算的聲音響遍周遭 不如塞住耳門回歸大海吧 遺忘了語言的魚群 笑吧 嘲笑我的話語吧 不知盡頭何在的寒冷裡 即便友情也在消散之中 要做到橫眼笑看世間那般 那種冷徹的覺悟我遠遠不及 要我面對世間有所期待 奔跑下去 心上的負荷也重得讓我無力再夢 無法救贖的靈魂 不是受傷的自己 無法救贖的靈魂 是想要以牙還牙的自己 最想要的事物是什麼 賭上性命也要守護的事物是什麼 說是時代如此而來放棄 於是 稱之為心的橋樑也漸漸被吞沒了 在路的另一端所能看見的 那全部是略奪品呢 或是偷來的呢 要做到橫眼笑看世間那般 那種冷徹的覺悟我遠遠不及 要我面對世間有所期待 奔跑下去 心上的負荷也重得讓我無力再夢 無法救贖的靈魂 不是受傷的自己 無法救贖的靈魂 是想要以牙還牙的自己 說是自由地活下去 一個人比較好 結果今晚還不是睡在別人的家裡 能夠依賴的事物 在哪裡有呢 討厭被依賴的野獸們 不在意對方是否會在背後捅你一刀 不問利害關係 才是友情的定義嗎 要做到橫眼笑看世間那般 那種冷徹的覺悟我遠遠不及 要我面對世間有所期待 奔跑下去 心上的負荷也重得讓我無力再夢 無法救贖的靈魂 不是受傷的自己 無法救贖的靈魂 是想要以牙還牙的自己 18.香格里拉 由香格里拉前來 由香格里拉前來 總有一日會有馬車過來迎接我 說起香格里拉 說起香格里拉 只有非常幸運的人才能夠去得了 在高崗的另一邊 建著一座夢幻般的城堡 從來沒人去過 從來沒有人目睹過 由香格里拉前來 由香格里拉前來 總有一日會有馬車過來迎接我 說起香格里拉 說起香格里拉 只有非常幸運的人才能夠去得了 我們這些貧窮的姊妹淘 沒有任何東西裝飾自己 只好摘下路邊的菊花插在鬢邊 幻想將春風穿在身上 肯定將來有一天 會有人看上我 到時穿上絲綢華服 戴上純金手鐲 帶著水晶鞋當伴手來看你們 由香格里拉前來 由香格里拉前來 總有一日會有馬車過來迎接我 說起香格里拉 說起香格里拉 只有非常幸運的人才能夠去得了 說起香格里拉 說起香格里拉 只有非常幸運的人才能夠去得了 19.讓妳想起 讓妳想起已忘卻的那一天 讓妳想起已淡忘的那個人 人只相信眼前的東西 讓妳想起只有妳知道的秘密 耳邊似乎聽見記憶中某人的聲音 其實一直都聽見也不一定 那是遙遠的幻覺? 還是遠處的海鳴? 心像是在暴風雨中搖擺困惑 那是遙遠的幻覺? 還是遠處的海鳴? 心像是在暴風雨中搖擺困惑 在記憶中人總是不會改變 就算突然重逢 也不見得能夠相信是那個人吧 在記憶中人總是不會改變 就算突然重逢 也不見得能夠相信是那個人 讓妳想起已忘卻的那一天 讓妳想起已淡忘的那個人 耳邊似乎聽見記憶中某人的聲音 其實一直都聽見也不一定 那是遙遠的幻覺? 還是遠處的海鳴? 心像是在暴風雨中搖擺困惑 是遙遠的幻覺? 還是遠處的海鳴? 心像是在暴風雨中搖擺困惑 在記憶中人總是不會改變 就算突然重逢 也不見得能夠相信是那個人吧 在記憶中人總是不會改變 就算突然重逢 也不見得能夠相信是那個人 讓妳想起已忘卻的那一天 讓妳想起已淡忘的那個人 20.到春天還有多遠 把沒用的鳥給放了 一放了就被野貓給吃了 願望之歌在鳥籠之中 誰也不知道的鳥籠之中 到春天還有多遠 到春天還有多遠 我的身體還有幾個 到春天還有多遠 如果我還算有趣的話 愛我吧 就算是短暫的時間也好 請愛我吧 即便如此 我也會相信 春天快點來吧 在我有生之年快來吧 到春天還有多遠 到春天還有多遠 我的身體還有幾個 到春天還有多遠 到春天還有多遠 到春天還有多遠 我的身體還有幾個 到春天還有多遠 是的 真對不起 太太她都在休息 說我為什麼又這樣過動 這樣跑來跑去真是亂七八糟 好的 很抱歉 我會再注意一點 啊 對了 護士 那個請過來一下 那個 這個櫃子呀 被鎖住了 這是怎麼回事呢 我搞不懂這個 護士妳知道有舊鑰匙什麼的嗎 哎呀 妳怎麼 那個 男主人什麼時候才會回來呢 我問太多了嗎 小老婆 小老婆 騙人的吧 21.兩艘船 在時代的潮流中 囚泳的海鳥們 不斷低語著殘酷的天意 為看我倆終究會斷去的牽絆 牠們因此越飛越高 越飛越高 要是哪天不幸的我被巨浪擊垮時 不知在哪片海域的你的船身 應會嘎吱嘎吱地發出些微的聲響吧 光是這樣些微的共鳴 我便能繼續航海 就算船纜寸斷 被狂風大浪吞沒也罷 無論何時 我的胸口都聽得到 22.妳一定要活著 小羊 小羊 把門兒開開 把門兒開開 不開不開 你是狐狸 媽媽還沒回來 小羊 小羊 把門兒開開 把門兒開開 不開不開 你是狐狸 媽媽還沒回來 小美 小美 把門兒開開 把門兒開開 不開不開 你是狐狸 媽媽還沒回來 在五月的風中你來到了這個世上 妳張著小手撲向了媽媽 我一無所有 什麼也不能給妳 只能把我的名字拆成兩半分給妳 就是小美的美那個字 妳生來沒有爸爸 對妳的出生最高興的 只有一個我幼時的朋友 再沒有別人了 是她在夏天驟雨中 和我一起哄著妳 她會嫁到什麼地方呢 她憧憬著幸福 妳一定找到自己的愛 妳要找到真正的幸福 可愛的孩子 你在我懷裡一天比一天瘦下去 沒有比這更難過的了 妳終於無力再哭 因我身體不好 沒有奶水的緣故 加上連奶粉和可替換的衣服也沒有 終於妳無力再哭 朋友終於找到了夢中的幸福 她被小山坡上香格里拉的人給看上 「我們身邊終於有幸運的人」 我因為她高興地說 「連我的份也要過得幸福喔」 但我在偶然間聽到 陋巷裡喝醉的服務生說 「算不上什麼金鳳凰」 「人家在本國還有太太呢」 我要告訴她 我要告訴她 她不會幸福的 當我要跑出去的時候 妳卻突然哭了 ...給等車來接的朋友 下了安眠藥 妳一定不知道吧 我一直傷心哭泣 在漸漸遠去的車裡 望著遠去的燈光 我不停的揮手 心裡在呼喊妳一定要活下去 我將日夜活在遠處的地獄 ...為了把寶物帶給妳 妳一定要找到自己的愛 妳要找到真正的幸福 我活下去的孩子 小小的小美 小小的小美... 妳一定要活著 妳一定要活著 小小的小美 小小的小美... 妳一定要活著 妳一定要活著 小小的小美 小小的小美...|誰的聲音? 誰的聲音? 喊我好久以前被叫的名字 那是誰在喊呢 小小的小美 小小的小美...|誰的聲音? 誰的聲音? 喊我好久以前被叫的名字 那是誰在喊呢 23.誕生 就算孤單一人我也活得下去 但如果有個人作伴的話 人生將會大大不同 越是表現得強硬的人 越容易因為些微的寂寞而挫折 掐指算算流過的季節 掐指算算遇過的一切生命 不管曾心懷恐懼或怨懟憎恨 總有一天會漸漸瞭解什麼才是愛 就如同哭泣著出生的嬰兒一樣 為了重新出發而放聲哭泣 Remember 出生那時誰都聽過的話 豎起耳朵回想一下 最初聽見的歡迎詞 Welcome Remember 你來到了人世 Remember 相遇的緣份 Remember 一起生活的種種 以及曾擁有的一切回憶 就算孤單一人我也活得下去 但如果有個人作伴的話 人生將會大大不同 越是表現得強硬的人 越容易因為些微的寂寞而挫折 連回顧的機會都沒有 歲月流逝 心靈的歸依處個個成為過往雲煙 每當失去某個依靠者的時候 我就更加希望能夠成為別人的守護者 掐指算算流過的季節 掐指算算離別的生命 我一邊祈禱一邊惋惜著 其實早已明瞭什麼叫做「愛」了 每個人心裡都至少有句難以忘懷的話吧 就算是「再見」這兩個字 也有充滿著愛意的時候 Remember 出生那時誰都聽過的話 豎起耳朵回想一下 最初聽見的歡迎詞 Welcome Remember 如果你真的想不起來 我隨時都很樂意的對你說 有你的這個世界真好 Welcome Remember 你來到了人世 Remember 相遇的緣份 Remember 我們一起生活的種種 以及曾擁有的一切回憶 Remember 如果你真的想不起來 我隨時都很樂意的對你說 有你的這個世界真好 Welcome Remember 你來到了人世 Remember 相遇的緣份 Remember 我們一起生活的種種 以及曾擁有的一切回憶 小美... 小美... 24.妳一定要活著 小羊 小羊 把門兒開開 把門兒開開 不開不開 你是狐狸 媽媽還沒回來 小羊 小羊 把門兒開開 把門兒開開 不開不開 你是狐狸 媽媽還沒回來 小美 小美 把門兒開開 把門兒開開 不開不開 你是狐狸 媽媽還沒回來 在五月的風中你來到了這個世上 妳張著小手撲向了媽媽 我一無所有 什麼也不能給妳 只能把我的名字拆成兩半分給妳 就是小美的美那個字 妳生來沒有爸爸 對妳的出生最高興的 只有一個我幼時的朋友 再沒有別人了 是她在夏天驟雨中 和我一起哄著妳 她會嫁到什麼地方呢 她憧憬著幸福 妳一定找到自己的愛 妳要找到真正的幸福 可愛的孩子 你在我懷裡一天比一天瘦下去 沒有比這更難過的了 妳終於無力再哭 因我身體不好 沒有奶水的緣故 加上連奶粉和可替換的衣服也沒有 終於妳無力再哭 朋友終於找到了夢中的幸福 她被小山坡上香格里拉的人看上 「我們身邊終於有幸運的人」 我因為她高興地說 「連我的份也要過得幸福喔」 但我在偶然間聽到 陋巷裡喝醉的服務生說 「算不上什麼金鳳凰」 「人家在本國還有太太呢」 我要告訴她 我要告訴她 她不會幸福的 當我要跑出去的時候 妳卻突然哭了 ...給等車來接的朋友 吃了安眠藥 妳一定不知道吧 我一直傷心哭泣 在漸漸遠去的車裡 望著遠去的燈光 我不停的揮手 心裡在呼喊妳一定要活下去 我將日夜活在遠處的地獄 ...為了把寶物帶給妳 妳一定要找到自己的愛 妳要找到真正的幸福 妳要活下去 妳一定要找到自己的愛 妳要找到真正的幸福 妳要活下去 翻譯：4.6.11.21.25.27「原譯」為WEN，26.28.原譯為台版翻譯，其他原譯為竑廣；全曲再經建元與竑廣修改而成。

夜會VOL.6 香格里拉 全歌詞台詞中譯

收錄1994年11月11日～12月10日在澀谷文化村劇場上演的「夜會VOL.6 香格里拉」，另外由導演根岸吉太郎遠赴香港、澳門等地所拍攝的劇情補充畫面。 VHS 1995.11.01 ポニーキャニオン PCVP-51742（波麗佳音） LP 1995.11.01 ポニーキャニオン PCLP-00577 （波麗佳音） DVD 2000.11.22 ヤマハ・ミュージック・コミュニケーションズ （山葉音樂） 亞馬遜網路書店購買DVD 1. 思い出させてあげる(インストゥルメンタル)／讓妳想起（演奏） 2. 怜子 3. 煙草／香煙 4. 噂／流言 5. 波の上／波濤之上 6. 南三条／南三条 7. 縁／緣 8. あの娘／那女孩 9. 朝焼け／晨曦 10. 五才(いつつ)の頃／五歲的時候 11. F.O.（淡出） 12. 忘れてはいけない／不可以忘記 13. 思い出させてあげる／讓妳想起 14. あり,か／真的嗎 15. 春までなんぼ(インストゥルメンタル)／到春天還有多遠？（演奏） 16. 子守歌／安眠曲 17. グッバイガール／再見女孩 18. 黄砂に吹かれて／黃沙吹拂 19. 思い出させてあげる／讓妳想起 20. 友情 21. シャングリラ／香格里拉 22. 思い出させてあげる／讓妳想起 23. 春までなんぼ／到春天還有多遠？ 24. 波の上／浪濤之上 25. 二隻(そう)の舟／兩艘船 26. 生きてゆくおまえ／妳要活下去 27. 誕生 28. 生きてゆくおまえ／妳要活下去 29. シャングリラ(インストゥルメンタル) ／香格里拉（二胡演奏版） □ CAST 中島みゆき 香坂千晶 島村英二 富倉安生 鈴木茂 吉川忠英 エルトン永田 小林信吾 斎藤ノブ 杉本和世 □ STAGE STAFF Stage Direction ＆ Story by 中島みゆき Musical Producer 瀬尾一三 Stage Pmducer 竹中良一 Art Director 堀尾幸男 Lighting Designer 小川幾雄 Staging 竹邑類 Stage Director 新川雄二 Sound Operator 森田佳夫 Costume Designer 鈴木紀男 Assist.Stage Producer 津嶋尚子 Assist.Art Director 升平香織 Assist.Musical Producer 佐藤朋生 Lighting Operator 武藤研二, 熊崎こずえ, 寺崎泰史, 榊有美子 Starite Operator 高橋将明 Assist.Stage Director 小高則明, 中川聖一, 濱中陽子, 黒田大輔, 笠松征弘 Assist.Sound Operator 鳥羽正生, 寺尾紀昭, 佐藤日出夫, 神谷正子 Equipment Crew 鈴木康久, 中野正夫, 渡辺博光, 斉藤裕一, 春山昌基, 隈元琢 Stage Set Crew 伊藤明義, 中村知子, 神津藤男, 白澤吉利, 古井戸忠, 仲平雅明 Special Effect 小峰邦男, 鈴木一代 Hair ＆ Make-up 泉沢紀子 Costume Manufacture 中村敏彦, 福島英子 Under Study 清藤真理子 Catering Crew 大西直樹, 大嶋史恵, 鍋崎友里, 宮内順子 Co-Ordinator 渡辺弘, 木村四郎 Special Thanks to Jia Pang Fang, 宗薫子, Bunkamura Staff □ RECORDING STAFF Engineer Tad 後藤 Assist. Engineer 小寺秀樹, 徳永宏, 香椎茂樹, 宮原一広, 深尾浩太郎, 小和田嘉晶 Recording Studio Tokyu Fun Mixing Engineer Tad 後藤 Assist.Mixing Engineer 小寺秀樹 Mixing Studio WOODSTOCK □ FILM STAFF Executive Producer 渡辺有三 Director of Photography 丸池納 Technical Director 秋山泰三 Cameraman 伊藤昭裕, 斉川仁, 佐光朗, 田口晴久, 寺沼範雄, 福澤正典, 円城寺哲郎 Focusman 伊藤伸久, 釘宮慎治, 藤井昌之, 三粟屋博 Technical Adviser 興膳幹雄 Video Engineer 吉田一郎, 久保田則好, 福田倫太郎, 柴岡悟, 久保健太郎 VTR Operator 田口豊, 明神由直, 二宮守 Assist.Cameraman 久根崎方昭, 田中豊, 加藤剛, 渡辺健司, 高梨末広, 森本彩 Grip 鈴木浩次, 神野彰, 島崎英男, 八島肇, 末吉裕, 三谷健二, 上野山浩 Light man 山川英明 Assist.Lightman 渡辺雄二 Hong kong Co-Ordinator 相田和男, 藤井健一, Rick Revell Hong kong Location Crew Eric Huen,Eric Tang, James Lcung Production Manager 隠田雅浩 Production Assistant 大嶺徹広, 野上昌伺, 三輪良寛, 吉次美紀子, 森谷裕作, 古川康雄 Assist.Director 竹下昌男, 滝井宏之 Editor 岡田俊也 Off-Line Editor 栗谷川純 MAV 村山巧 Equipment Produce IMAGE DEVISE Grip Co-Ordinate SCREW On-Line StudIo RGB FACTORY Off-Line Studio L'espace vision MAV Studio TAMCO Film Lab. 東京現像所 SpeciaI Thanks to ChinQuin, Amy Chang, DIE Fabrik, LAGEC, REVOLVER, TELEUSE, PYG, BEAVERS, Bunkamura Staff Supervisor 木下忍, 吉田就彦 Producer 吉田健, 大江利哉, 大熊一成 DVD Authoring イマージュ □ PLANNING & PRODUCE General Manage 烏野隆弘 Artist Manager 鈴木康司 Assist.Artist Manager 藤原夕, 西田真紀, 飯田真紀 Artist Promoter 菅義夫 Disc Promoter 曽根祥子 Secretary 林篤子 Constructor 木村孝司, 宮田文雄 Pony Canyon A＆R 鈴木巧一 YAMAHA Artist Hearth 太田辰美, 衣里厚彦 Art Direction ＆ Photograph 田村仁 Photograph 谷古宇正彦 Cover Design 荒井博文, 江頭端子 Stylist 山瀬和美 Hair＆Make-up 泉沢紀子 Directed by 根岸吉太郎 Produced by あいらんど DAD 川上源一 歌詞＆台詞全譯 1.怜子 怜子 你成為了一個好女人 女人只要被愛慕 就真的轉變很大呢 怜子 你以前甚至無法獨自上街 是一個沒有自信的女人 簡直換了一個人似的 總期望自己 別成為祈求他人不幸的人 但是今晚你散發出的幸福氣息 重重地壓在我的胸口讓我難受極了 怜子 你像脫胎換骨了一般 想不到他也有動真情的時候 怜子 他是個不管和誰在一起 都一副落寞寡歡的模樣的男人 但和你 確實是挺適合的 總期望自己 別成為祈求他人不幸的人 但是今晚你散發出的幸福氣息 重重地壓在我的胸口讓我難受極了 總期望自己 別成為祈求他人不幸的人 但是今晚你散發出的幸福氣息 重重地壓在我的胸口讓我難受極了 2.香煙 給我根煙抽 因為我想讓他看到 給我根煙抽 因為我想刻意抽給他看 好好注視我 好讓不存在的謠言產生 讓我看起來很隨興的樣子 舞動的煙圈中 你和她似乎溶合在一起 在斷斷續續的香菸煙霧當中 我完全懂了 誰來把我的眼睛給閉上 讓我什麼都看不見 每次我抽煙的時候 你都會討厭 而那個女人 裝作對煙不抽不碰 你忘了放在我那的煙 總想著某一天可以還 卻都潮濕掉了 煙霧飄生而出的銀幕 可以看見幸福 有如海市蜃樓一般 你跟她倆人浮現眼前 久久不散 誰來把我的眼睛給閉上 讓我什麼都看不見 煙霧飄生而出的銀幕 可以看見幸福 有如海市蜃樓一般 你跟她倆人浮現眼前 久久不散 誰來把我的眼睛給閉上 讓我什麼都看不見 3.流言 都怪你故意問這種尷尬難答的問題 我只好對你說謊 鬧起了彆扭 你看 像擦身而過的小石永無止境 那些故作矜持的女人們互傳悄悄話 你總是願意相信壞消息 最想看的是告白 期望你告訴我 全世界就你不是刑警 外面下著五月的雨 流言紛飛的季節 像那些樹枝般 你的心也在動搖 說穿了流言只不過是個開端 我知道 你內心也期望著這一日的到來 描繪我們的歌曲 在居酒屋傳唱著 可憐的男人與裝作安靜的女人 每小時目擊者不斷增加 你每半小時就開始在意 如果告訴你什麼都沒發生 那有如在你的疑心火上添油 如果開玩笑說發生了什麼 你一定點頭認為果然這樣 外面下著五月的雨 我上哪兒好呢 把稍起疑心的男人甩掉吧 說穿了流言只不過是個開端 我知道 你內心也期望著這一日的到來 外面下著五月的雨 我上哪兒好呢 把稍起疑心的男人甩掉吧 4.浪濤之上 就算徹頭徹尾 忘卻了昨日 我的胸口仍舊存有 你那熱切的聲浪 用今日的酒 沖淡昨日的酒 我就像下在沙漠的雨般 渴望著你 開往遠方的伊甸 貨櫃船離了港要出發 回鄉失敗的海鷗 墜落下去 朝向手搆也搆不著的 浪濤之上 沒學到任何教訓 到了明天又愛上某人 這樣應該能有一副擺脫昨日的面容 不過今晚 今晚就這麼一點破敗的心吧 陪在我身旁的有 飲來不勝柔情的Tanqueray酒 開往遠方的伊甸 貨櫃船離了港要出發 回鄉失敗的海鷗 墜落下去 朝向手搆也搆不著的 浪濤之上 開往遠方的伊甸 貨櫃船離了港要出發 回鄉失敗的海鷗 墜落下去 朝向手搆也搆不著的 浪濤之上 5.南三条 把自己交給搭地鐵的人潮裡 就像行屍走肉般的被向前推去 行人彼此有如行走在無人的沙漠中 巧妙地和旁人擦肩而過 互不碰觸 恍惚間有人拉了我的袖子一把 抬頭一看 是張邊喘氣邊微笑的臉 「好久不見！」對方邊說著邊冒汗 那是我想忘又忘不了的當時的那個女人 南三條 在這街上邊哭邊奔跑著 在我心中 那場雨永遠沒有放晴的一天 南三條 那年的夏日時光又鮮活了起來 那街景已嗅不到當時的蛛絲馬跡 來往的人潮 完全不瞭解我們之間的事 只覺得我倆看起來相當熟識吧 「我好想妳啊！」 妳那天真的個性都沒變 我根本不想看到妳 裝作要趕路 「妳要坐到哪一站呢？」 邊問我邊輕輕搖晃 調整背上睡著的嬰孩 「我老多了吧 看來比妳年紀還大呢」 想不到妳還是沒察覺 到了今天還是和當時沒有兩樣 如果不是妳的出現 現在我和他一定還好好的交往著 南三條 在這街上邊哭邊奔跑著 在我心中 那場雨永遠沒有放晴的一天 南三條 那年的夏日時光又鮮活了起來 那街景已嗅不到當時的蛛絲馬跡 其實我自己也知道事情不是這樣 他是和我分手後才搭上妳的 不過叫我如何能夠忍住不去憎恨妳呢 「就是他囉」妳向我介紹的男人我沒見過 怎麼會這樣 妳不是和他幸福地過著嗎 看到我一臉困惑的表情 妳用毫無顧慮的語氣對我解釋說 「妳認識的那個 和我沒多久就分手了」 我完全不知道這件事 一直認為妳還和他在一起 欸 「事務員每週美金」 薪水太低了 不景氣啊 欸 「女服務生每週美金」 這個挺不錯的嘛 在哪裡 啊啊 地點太遠了 欸 這邊要請經理 需要證照 可是我什麼證照都沒有 徵接待員 需容貌端莊美麗 徵女傭 每週美金 要住在主人家 這就不用說了 欸 徵女服務生 每週美金 這樣的上班地點妥當嗎 徵女傭 要住主人家 住址 On the hill 雇主是 美齡 美齡 6.緣 有緣的人 會跨越萬里之遙 互相吸引 無緣之人 連彼此碰面的機會也沒有 擦肩而過 我四處追尋你的身影 我變成你的毒藥 河啊 在掉淚之前告訴我 跟他究竟是有緣還是無緣 我四處追尋你的身影 我變成你的毒藥 河啊 在掉淚之前告訴我 跟他究竟是有緣還是無緣 唉呀 好痛 對不起 那個 那個 我雖然按了玄關的門鈴 可是都沒有人應答 我想 門鈴是壞掉了嗎 就直接進來了 7.那女孩 雖說取了溫柔名字的女孩容易被愛 但要輪到我被愛的話 一百年都嫌早 雖說取常見名字的女孩不易被忘記 但要忘記我的話 一秒鐘都嫌多 優子愛子涼子圭子街子 啊 我的手提包 還給我 比漂亮比可愛比老實 她就是天使 就算嫉妒哭泣也不能成為她 我就是不行 如果我模仿她的名字 你會愛我嗎 討回來了 我 小美小姐是欺負不得的 如果我模仿她的化妝 你會愛我嗎 這些是什麼 感覺是很貴的東西 喔喔 好貴重的樣子 優子愛子涼子圭子街子 哎呀 是 那個 是太太在那裡嗎 現在這個不是我拿的 比漂亮比可愛比老實 她就是天使 就算嫉妒哭泣也不能成為她 天又要亮了 是這樣的 我是看報紙應徵廣告來的 就是這裡有寫 對吧 什麼 已經決定了嗎 問我的名字嗎 美... 不是 那個 是的 我叫ROSE 玫瑰的英文 叫我ROSE就可以了 是 有做過女傭的經驗嗎 那當然有很多啦 比漂亮比可愛比老實 她就是天使 就算嫉妒哭泣也不能成為她 我就是不行 覺得我可以做嗎 決定雇用我了 總算 先把這裡整理一下吧 還要整理哪裡呢 餐具櫃 是 8. 潮來潮往的波浪聲中 無法成眠的夜裡 厭惡孤獨的話語 厭惡孤獨的話語排列著 當無法成眠的夜晚接近天明時 心緒狂亂 夠了 一直想著那種人會不快樂 在以前看過的書裡 這樣的日子似曾相似 啊 那個人這時候 也是和那個她在一起吧 就倆個人 毛玻璃窗的外頭太過寒冷 就一個人踽踽獨行而言 想要看海 未到達前便會受寒凍結吧 海鷗們從睡夢中甦醒 在迷霧中隨即醒來 啊 那個人這時候 也是和那個她在一起吧 就倆個人 海鷗們從睡夢中甦醒 在迷霧中隨即醒來 啊 那個人這時候 也是和那個她在一起吧 就倆個人 倆個人 媽媽 這豪宅原本該是媽媽的 打掃起來嫌太大了點 媽媽 9.五歲的時候 你回想看看 五歲的時候 淚流滿面的 五歲的時候 完全想不起來為何哀嘆 除了眼淚的滋味 你回想看看 五歲的時候 追著風玩耍 五歲的時候 寶貝總是在 手掌心裡頭 連打瞌睡時 也在手掌心裡頭 你回想看看 五歲的時候 可以毫無顧忌地哭泣 五歲的時候 完全想不起來為何哀嘆 除了眼淚的滋味 時間流逝 成為了大人 流著眼淚 卻哭不出來 我回想看看 覺得很悲傷 想要哭泣出來 卻沒有哭泣的面孔 你回想看看 五歲的時候 可以毫無顧忌地哭泣 五歲的時候 你回想看看 五歲的時候 淚流滿面的 五歲的時候 10.F.O. 別爭說由誰分手 這樣會變得很複雜 我討厭這樣 想要避免 妳不是很乖的嗎 很忙有事沒法見面 感情沒變但疏遠了 自然消失的戀情 對妳我來講比較好吧 改天我一定會打個電話給妳 別傻傻的等妳也出去玩玩嘛 妳打三通的暗號 我盡量不去接了 男人們是浪漫家 是追求憧憬的動物 女人卻是硬要人講些沒夢想的話的怪物 我的期望是fade out 妳要的卻是cut out 我對於戀情越來越失望 是妳先喜歡上我的 我是不小心被熱火般的妳給捲入 一開始我沒有對妳說出甜言蜜語 最重要的那句話更是極力避免著 妳要知道 互相咒罵著結束很悲哀 女人不懂得什麼叫永久的浪漫 循規蹈矩是不會錯的 但缺少了夢想 若十年後想起對方而能隨時約見面 要有這樣的關係就太好了 男人們是浪漫家 是追求憧憬的動物 女人卻是硬要人講些沒夢想的話的怪物 我的期望是fade out 妳要的卻是cut out 我對於戀情越來越失望 太太心臟不好 平時都要小心 平時都要注意 心臟不好是嗎 那女人心臟可強的了 世界上沒有第二個比她強的了 我才不會被騙 騙子 對吧 媽媽 11.不能忘記 不能忘記的事一定存在 即便是無法說出口的人生也有 不能忘記的事一定存在 即便是無法說出口的人生也有 「我不原諒」 流浪狗吼叫著 踏碎這叫聲奔馳的車輪 響著滾動聲 「我不容忍」 少女叫喊的聲音細小 微小得如同不存在般 即便如此不能忘記的事一定存在 即便是無法說出口的人生也有 不能忘記的事一定存在 即便是無法說出口的人生也有 11.讓你想起 讓妳想起已忘卻的那一天 讓妳想起已淡忘的那個人 雖說人只相信眼前的東西 但要讓妳想起只有妳知道的秘密 12.真的有嗎？ 那一天妳在嫉妒 嫉妒著那個朋友 嫉妒她被看上 嫉妒她將被迎娶 嫉妒她得到幸福 朋友對妳掏心掏肺真是大錯特錯 朋友會相信妳真是大錯特錯 她為自己嫁入豪門歡天喜地之餘 卻沒注意到妳的眼神 漆黑夜色般的黑頭車前來迎娶 妳讓朋友陷入昏睡 冒充了她　 「我不記得了呀」 Trap Beat 夜色漸深 妳裝作不知道 Trap Beat 夜色漸深 這樣的事 真的有嗎 讓妳親身體會落入陷阱的女人的悲哀 我若無其事地待在妳身旁 將妳逼到死角 妳把我當作是誰 Trap Beat 夜色漸深 我不記得了呀 Trap Beat 夜色漸深 不記得這樣的事了 妳把我當作是誰呢 Trap Beat 夜色漸深 我不記得了呀 Trap Beat 夜色漸深 這樣的事 真的有嗎 是 太太 有什麼事嗎 之前工作的地方不像這裡 沒服務過這種豪宅 呃 要注意主人的隱私是嗎 是 是 真對不起 我是第一次打掃這麼大的豪宅 是 太太 你問我在哪裡出生的是嗎 我出生在又窮又髒的巷子裡 是太太您這樣的人不會看到的巷子 那個 太太 像我這樣的人工作都來不及 哪有時間去戀愛什麼的呢 至於運氣好被人看上 就這樣飛上枝頭當鳳凰更不可能了 哎呀 太太 您說什麼呢 我做的事遠遠比不上真正辛苦的人 我媽工作辛苦的程度還超過數十倍呢 不 我沒有爸爸 我媽是未婚生子 問我母親的事嗎 我母親 我媽 在背著東西出去賣的時候 被車子給撞死了 我作證說母親是因為太累而走不穩 但對方硬說是母親故意撞上來的 結果 變成無罪了 13.安眠曲 睡吧 女兒 不做可怕的夢 睡吧 什麼也不要想起 為了忘卻悲傷 人們踏上夜晚的旅途 河水東流 雲彩也不會停下腳步 睡吧 女兒 不做可怕的夢 睡吧 什麼也不要想起 睡吧 心 不做難挨的夢 睡吧 什麼也不要想起 為了忘卻悲傷 人們踏上夜晚的旅途 河水東流 雲彩也不會停下腳步 睡吧 心 不做難挨的夢 睡吧 什麼也不要想起 14.Goodbye Girl 做為Goodbye Girl 別人要怎麼說我都行 做為Goodbye Girl 說我最初就想離開也行 那個人已遠去 不會回來 無論何時都忘不了他 可是昔日已遠 不再回來 我曾寂寞得有如死去 女人的心好似日漸污濁的雪堆 一邊被沾汙著一邊春天到來 這難道是罪過嗎 請不要像審問犯人般 算我離開過幾次 無論哪一次離別 我都是不得已 那個人已遠去 不會回來 無論何時都忘不了他 可是昔日已遠 不再回來 我曾寂寞得有如死去 女人的心好似日漸污濁的雪堆 一邊被沾汙著一邊春天到來 女人的心好似日漸污濁的雪堆 一邊被沾汙著一邊春天到來 15.黃沙紛飛 黃沙紛飛之中我聽見一首歌 我想要忘卻而忘卻 想要失去而失去 一首心痛的過去的歌 打破睡夢醒來時我聽見一首歌 我以為我知道的 我以為我已經不再在意的 唯一的一首歌 是 太太 哎呀 我送錯茶了是嗎 我真的以為這套中式茶具是太太的 是 太太 花有什麼問題嗎 今天菊花開得很漂亮 哎呀 您討厭菊花嗎 騙子 騙子 騙子 心裡百感交集 我想啟程往遠處去 到一個離妳很遠的國家 去一個誰也遇不見的國家 黃砂啊 為何看破這謊言 旅人啊 是 太太 壁畫有什麼問題嗎 不 這畫都沒有人動過呀 您大概是在夢中看到不同的畫吧 您真的是太累了 請好好休息 太太 16.讓你想起 人只相信眼前的東西 要讓妳想起只有妳知道的秘密 那是遙遠的幻覺嗎? 還是遠處的海鳴? 心像是在暴風雨中搖擺困惑 那是遙遠的幻覺? 還是遠處的海鳴? 17.友情 心像是在暴風雨中搖擺困惑 舉目所見除了悲哀還是悲哀 心痛地冀望一刀刺瞎眼睛了事 這樣讓自己身在黑暗 就能望見明日了吧 不知盡頭在哪的痛苦之中 應該僅剩友情得以盼望吧 心機盤算的聲音響遍周遭 不如塞住耳門回歸大海吧 遺忘了語言的魚群 笑吧 嘲笑我的話語吧 不知盡頭何在的寒冷裡 即便友情也在消散之中 要做到橫眼笑看世間那般 那種冷徹的覺悟我遠遠不及 要我面對世間有所期待 奔跑下去 心上的負荷也重得讓我無力再夢 無法救贖的靈魂 不是受傷的自己 無法救贖的靈魂 是想要以牙還牙的自己 最想要的事物是什麼 賭上性命也要守護的事物是什麼 說是時代如此而來放棄 於是 稱之為心的橋樑也漸漸被吞沒了 在路的另一端所能看見的 那全部是略奪品呢 或是偷來的呢 要做到橫眼笑看世間那般 那種冷徹的覺悟我遠遠不及 要我面對世間有所期待 奔跑下去 心上的負荷也重得讓我無力再夢 無法救贖的靈魂 不是受傷的自己 無法救贖的靈魂 是想要以牙還牙的自己 說是自由地活下去 一個人比較好 結果今晚還不是睡在別人的家裡 能夠依賴的事物 在哪裡有呢 討厭被依賴的野獸們 不在意對方是否會在背後捅你一刀 不問利害關係 才是友情的定義嗎 要做到橫眼笑看世間那般 那種冷徹的覺悟我遠遠不及 要我面對世間有所期待 奔跑下去 心上的負荷也重得讓我無力再夢 無法救贖的靈魂 不是受傷的自己 無法救贖的靈魂 是想要以牙還牙的自己 18.香格里拉 由香格里拉前來 由香格里拉前來 總有一日會有馬車過來迎接我 說起香格里拉 說起香格里拉 只有非常幸運的人才能夠去得了 在高崗的另一邊 建著一座夢幻般的城堡 從來沒人去過 從來沒有人目睹過 由香格里拉前來 由香格里拉前來 總有一日會有馬車過來迎接我 說起香格里拉 說起香格里拉 只有非常幸運的人才能夠去得了 我們這些貧窮的姊妹淘 沒有任何東西裝飾自己 只好摘下路邊的菊花插在鬢邊 幻想將春風穿在身上 肯定將來有一天 會有人看上我 到時穿上絲綢華服 戴上純金手鐲 帶著水晶鞋當伴手來看你們 由香格里拉前來 由香格里拉前來 總有一日會有馬車過來迎接我 說起香格里拉 說起香格里拉 只有非常幸運的人才能夠去得了 說起香格里拉 說起香格里拉 只有非常幸運的人才能夠去得了 19.讓妳想起 讓妳想起已忘卻的那一天 讓妳想起已淡忘的那個人 人只相信眼前的東西 讓妳想起只有妳知道的秘密 耳邊似乎聽見記憶中某人的聲音 其實一直都聽見也不一定 那是遙遠的幻覺? 還是遠處的海鳴? 心像是在暴風雨中搖擺困惑 那是遙遠的幻覺? 還是遠處的海鳴? 心像是在暴風雨中搖擺困惑 在記憶中人總是不會改變 就算突然重逢 也不見得能夠相信是那個人吧 在記憶中人總是不會改變 就算突然重逢 也不見得能夠相信是那個人 讓妳想起已忘卻的那一天 讓妳想起已淡忘的那個人 耳邊似乎聽見記憶中某人的聲音 其實一直都聽見也不一定 那是遙遠的幻覺? 還是遠處的海鳴? 心像是在暴風雨中搖擺困惑 是遙遠的幻覺? 還是遠處的海鳴? 心像是在暴風雨中搖擺困惑 在記憶中人總是不會改變 就算突然重逢 也不見得能夠相信是那個人吧 在記憶中人總是不會改變 就算突然重逢 也不見得能夠相信是那個人 讓妳想起已忘卻的那一天 讓妳想起已淡忘的那個人 20.到春天還有多遠 把沒用的鳥給放了 一放了就被野貓給吃了 願望之歌在鳥籠之中 誰也不知道的鳥籠之中 到春天還有多遠 到春天還有多遠 我的身體還有幾個 到春天還有多遠 如果我還算有趣的話 愛我吧 就算是短暫的時間也好 請愛我吧 即便如此 我也會相信 春天快點來吧 在我有生之年快來吧 到春天還有多遠 到春天還有多遠 我的身體還有幾個 到春天還有多遠 到春天還有多遠 到春天還有多遠 我的身體還有幾個 到春天還有多遠 是的 真對不起 太太她都在休息 說我為什麼又這樣過動 這樣跑來跑去真是亂七八糟 好的 很抱歉 我會再注意一點 啊 對了 護士 那個請過來一下 那個 這個櫃子呀 被鎖住了 這是怎麼回事呢 我搞不懂這個 護士妳知道有舊鑰匙什麼的嗎 哎呀 妳怎麼 那個 男主人什麼時候才會回來呢 我問太多了嗎 小老婆 小老婆 騙人的吧 21.兩艘船 在時代的潮流中 囚泳的海鳥們 不斷低語著殘酷的天意 為看我倆終究會斷去的牽絆 牠們因此越飛越高 越飛越高 要是哪天不幸的我被巨浪擊垮時 不知在哪片海域的你的船身 應會嘎吱嘎吱地發出些微的聲響吧 光是這樣些微的共鳴 我便能繼續航海 就算船纜寸斷 被狂風大浪吞沒也罷 無論何時 我的胸口都聽得到 22.妳一定要活著 小羊 小羊 把門兒開開 把門兒開開 不開不開 你是狐狸 媽媽還沒回來 小羊 小羊 把門兒開開 把門兒開開 不開不開 你是狐狸 媽媽還沒回來 小美 小美 把門兒開開 把門兒開開 不開不開 你是狐狸 媽媽還沒回來 在五月的風中你來到了這個世上 妳張著小手撲向了媽媽 我一無所有 什麼也不能給妳 只能把我的名字拆成兩半分給妳 就是小美的美那個字 妳生來沒有爸爸 對妳的出生最高興的 只有一個我幼時的朋友 再沒有別人了 是她在夏天驟雨中 和我一起哄著妳 她會嫁到什麼地方呢 她憧憬著幸福 妳一定找到自己的愛 妳要找到真正的幸福 可愛的孩子 你在我懷裡一天比一天瘦下去 沒有比這更難過的了 妳終於無力再哭 因我身體不好 沒有奶水的緣故 加上連奶粉和可替換的衣服也沒有 終於妳無力再哭 朋友終於找到了夢中的幸福 她被小山坡上香格里拉的人給看上 「我們身邊終於有幸運的人」 我因為她高興地說 「連我的份也要過得幸福喔」 但我在偶然間聽到 陋巷裡喝醉的服務生說 「算不上什麼金鳳凰」 「人家在本國還有太太呢」 我要告訴她 我要告訴她 她不會幸福的 當我要跑出去的時候 妳卻突然哭了 ...給等車來接的朋友 下了安眠藥 妳一定不知道吧 我一直傷心哭泣 在漸漸遠去的車裡 望著遠去的燈光 我不停的揮手 心裡在呼喊妳一定要活下去 我將日夜活在遠處的地獄 ...為了把寶物帶給妳 妳一定要找到自己的愛 妳要找到真正的幸福 我活下去的孩子 小小的小美 小小的小美... 妳一定要活著 妳一定要活著 小小的小美 小小的小美... 妳一定要活著 妳一定要活著 小小的小美 小小的小美...|誰的聲音? 誰的聲音? 喊我好久以前被叫的名字 那是誰在喊呢 小小的小美 小小的小美...|誰的聲音? 誰的聲音? 喊我好久以前被叫的名字 那是誰在喊呢 23.誕生 就算孤單一人我也活得下去 但如果有個人作伴的話 人生將會大大不同 越是表現得強硬的人 越容易因為些微的寂寞而挫折 掐指算算流過的季節 掐指算算遇過的一切生命 不管曾心懷恐懼或怨懟憎恨 總有一天會漸漸瞭解什麼才是愛 就如同哭泣著出生的嬰兒一樣 為了重新出發而放聲哭泣 Remember 出生那時誰都聽過的話 豎起耳朵回想一下 最初聽見的歡迎詞 Welcome Remember 你來到了人世 Remember 相遇的緣份 Remember 一起生活的種種 以及曾擁有的一切回憶 就算孤單一人我也活得下去 但如果有個人作伴的話 人生將會大大不同 越是表現得強硬的人 越容易因為些微的寂寞而挫折 連回顧的機會都沒有 歲月流逝 心靈的歸依處個個成為過往雲煙 每當失去某個依靠者的時候 我就更加希望能夠成為別人的守護者 掐指算算流過的季節 掐指算算離別的生命 我一邊祈禱一邊惋惜著 其實早已明瞭什麼叫做「愛」了 每個人心裡都至少有句難以忘懷的話吧 就算是「再見」這兩個字 也有充滿著愛意的時候 Remember 出生那時誰都聽過的話 豎起耳朵回想一下 最初聽見的歡迎詞 Welcome Remember 如果你真的想不起來 我隨時都很樂意的對你說 有你的這個世界真好 Welcome Remember 你來到了人世 Remember 相遇的緣份 Remember 我們一起生活的種種 以及曾擁有的一切回憶 Remember 如果你真的想不起來 我隨時都很樂意的對你說 有你的這個世界真好 Welcome Remember 你來到了人世 Remember 相遇的緣份 Remember 我們一起生活的種種 以及曾擁有的一切回憶 小美... 小美... 24.妳一定要活著 小羊 小羊 把門兒開開 把門兒開開 不開不開 你是狐狸 媽媽還沒回來 小羊 小羊 把門兒開開 把門兒開開 不開不開 你是狐狸 媽媽還沒回來 小美 小美 把門兒開開 把門兒開開 不開不開 你是狐狸 媽媽還沒回來 在五月的風中你來到了這個世上 妳張著小手撲向了媽媽 我一無所有 什麼也不能給妳 只能把我的名字拆成兩半分給妳 就是小美的美那個字 妳生來沒有爸爸 對妳的出生最高興的 只有一個我幼時的朋友 再沒有別人了 是她在夏天驟雨中 和我一起哄著妳 她會嫁到什麼地方呢 她憧憬著幸福 妳一定找到自己的愛 妳要找到真正的幸福 可愛的孩子 你在我懷裡一天比一天瘦下去 沒有比這更難過的了 妳終於無力再哭 因我身體不好 沒有奶水的緣故 加上連奶粉和可替換的衣服也沒有 終於妳無力再哭 朋友終於找到了夢中的幸福 她被小山坡上香格里拉的人看上 「我們身邊終於有幸運的人」 我因為她高興地說 「連我的份也要過得幸福喔」 但我在偶然間聽到 陋巷裡喝醉的服務生說 「算不上什麼金鳳凰」 「人家在本國還有太太呢」 我要告訴她 我要告訴她 她不會幸福的 當我要跑出去的時候 妳卻突然哭了 ...給等車來接的朋友 吃了安眠藥 妳一定不知道吧 我一直傷心哭泣 在漸漸遠去的車裡 望著遠去的燈光 我不停的揮手 心裡在呼喊妳一定要活下去 我將日夜活在遠處的地獄 ...為了把寶物帶給妳 妳一定要找到自己的愛 妳要找到真正的幸福 妳要活下去 妳一定要找到自己的愛 妳要找到真正的幸福 妳要活下去 翻譯：4.6.11.21.25.27「原譯」為WEN，26.28.原譯為台版翻譯，其他原譯為竑廣；全曲再經建元與竑廣修改而成。