發表文章

目前顯示的是 7月, 2009的文章

Revolution ~我們的希望是.....

“I believe the music”/「Revolution~我們的希望是....」專輯文案   贈給至今仍未燃燒到極致的白色火燄的「昔日的JOE」們! 曲曲皆具體表現出未曾有過的時代的合輯誕生! 因為是2009年的這個時機,這張合輯收了許多希望給這個時代的年輕人聽的Message song。對現在四十歲到六十歲的人來說都是當年最早接觸到的熱門歌曲,且內容干犯心中塊壘。世界沸沸湯湯的2009年,社會正值前所未見的不景氣,揭示「改變」的美國第一位黑人總統誕生,地球暖化等環境問題日益嚴重;在此我們嚴選,歷經不同時代留存下來的日本流行音樂名曲,更真確地說,它們擁有著超越時代的活力。 最近,小林多喜二的「蟹工船」與杜斯妥也夫斯基的「卡拉馬佐夫兄弟」熱賣,描寫格拉瓦切的電影當紅。感覺改變的預感/期待接近中,光看政治鬧劇吵鬧不休,就知道「變革」必將到訪。 從標題「Revolution」看會以為,如果不是為了收集政治性的Message,就沒有以抗議歌曲為選曲重點的理由。儘管會有這樣的想法,「我們的希望是...」這張合輯還是把焦點放在憂心社會狀況、具有明確意志的樂曲。所以,這裡收錄的名曲們,具體地表現出現今的世局。 有聽過「歌曲跟隨時代,時代跟隨歌曲。」這句話嗎?話雖然這樣講,但事實真是如此嗎?在大部份的場合並不正確。多數的現實狀況是,即便歌曲跟隨時代,時代也不會跟隨歌曲。樂曲有力嗎?適合歌手嗎?有必要做這樣的歌曲嗎?這樣的歌會賣嗎?什麼樣的考慮都有。說這些倒也不是要否定它們。儘管做音樂容易有這些考量,但在這次的合輯裡,卻必然是深深影響許多人的人生的歌曲。歌把真摯的訊息送到個人的胸口,並且能夠具體地表現出時代感,能夠一開始就獲取歷久不衰的連續性。正因為抱持著至今未減的覺悟與明確的意志,結果,全體歌曲成為具有希望的巨大意志,創造出「時代」。這樣的情形很難得。有如此能量的歌曲非泛泛之輩。一言以蔽之, 結論是“I believe the music” 。「我們的希望...」是什麼呢?對於這個問題,我們匯集出:相信音樂可能性的瞬間。 Eric Clapton說:「世上的音樂有95%沒有意義。」換言之,還有5%值得信賴。我們希望,世上能滿溢著:即便不足以普照悠久的歲月,也還能超越時代、繼續傳唱的音樂。忌野清志郎在「言論自由」這首歌裡寫道:「不能...

Revolution ~我們的希望是.....

“I believe the music”/「Revolution~我們的希望是....」專輯文案   贈給至今仍未燃燒到極致的白色火燄的「昔日的JOE」們! 曲曲皆具體表現出未曾有過的時代的合輯誕生! 因為是2009年的這個時機,這張合輯收了許多希望給這個時代的年輕人聽的Message song。對現在四十歲到六十歲的人來說都是當年最早接觸到的熱門歌曲,且內容干犯心中塊壘。世界沸沸湯湯的2009年,社會正值前所未見的不景氣,揭示「改變」的美國第一位黑人總統誕生,地球暖化等環境問題日益嚴重;在此我們嚴選,歷經不同時代留存下來的日本流行音樂名曲,更真確地說,它們擁有著超越時代的活力。 最近,小林多喜二的「蟹工船」與杜斯妥也夫斯基的「卡拉馬佐夫兄弟」熱賣,描寫格拉瓦切的電影當紅。感覺改變的預感/期待接近中,光看政治鬧劇吵鬧不休,就知道「變革」必將到訪。 從標題「Revolution」看會以為,如果不是為了收集政治性的Message,就沒有以抗議歌曲為選曲重點的理由。儘管會有這樣的想法,「我們的希望是...」這張合輯還是把焦點放在憂心社會狀況、具有明確意志的樂曲。所以,這裡收錄的名曲們,具體地表現出現今的世局。 有聽過「歌曲跟隨時代,時代跟隨歌曲。」這句話嗎?話雖然這樣講,但事實真是如此嗎?在大部份的場合並不正確。多數的現實狀況是,即便歌曲跟隨時代,時代也不會跟隨歌曲。樂曲有力嗎?適合歌手嗎?有必要做這樣的歌曲嗎?這樣的歌會賣嗎?什麼樣的考慮都有。說這些倒也不是要否定它們。儘管做音樂容易有這些考量,但在這次的合輯裡,卻必然是深深影響許多人的人生的歌曲。歌把真摯的訊息送到個人的胸口,並且能夠具體地表現出時代感,能夠一開始就獲取歷久不衰的連續性。正因為抱持著至今未減的覺悟與明確的意志,結果,全體歌曲成為具有希望的巨大意志,創造出「時代」。這樣的情形很難得。有如此能量的歌曲非泛泛之輩。一言以蔽之, 結論是“I believe the music” 。「我們的希望...」是什麼呢?對於這個問題,我們匯集出:相信音樂可能性的瞬間。 Eric Clapton說:「世上的音樂有95%沒有意義。」換言之,還有5%值得信賴。我們希望,世上能滿溢著:即便不足以普照悠久的歲月,也還能超越時代、繼續傳唱的音樂。忌野清志郎在「言論自由」這首歌裡寫道:「不能...

如果能在這片天空飛翔 第七章(最終章) 中譯 

如果能在這片天空飛翔 【倉橋圭】 好久沒有搭這麼早班的電車了呢,雖然這車站平時因為打工通勤而熟悉,可是早上跟晚上來完全是不同的感覺。在空無一人的月台下車,穿過自動收票機,乘客僅僅四個人,穿著打扮各不相同,彼此都是一副不解的臉孔;彷彿在問。這些傢伙怎麼會在這種時間在這樣的鬧區下車?一邊納悶,一邊往空蕩蕩的街道踏出腳步。  【青木京子】 呀~放晴了呢,連片雲都沒有的大晴天,昨晚還雷聲隆隆地響著說,簡直是異常性的大雨,沒搞錯吧?   嗚~眼睛好痛,這樣的天空太藍了,呃,挺礙眼的呢。 可是.........這........ 啊~,好冷!好冷!也真的太冷了吧~~,地上的水漥都結冰了,朝陽被大廈的陰影擋住的巷道上結了冰又硬又滑?為什麼會這麼冷啊?  P165. 【倉橋圭】 冷到骨子裡的早上,今年的隆冬這麼早就到了嗎。 昨晚颱風般的一場風雨,雨雖停了,但強風未去,所以轉眼間氣溫就降低了。人行道和馬路的一旁都有結冰,稍有斜度的地方,即便穿球鞋走在上頭,也往橫向滑去差點摔倒好幾次。   這附近最近又重鋪了人行道,改成有著細細紋路的地磚;但這勞什子在下雨天可得小心,可以看見彷彿是斜斜的T還是L字樣紋路連續著嘛。因為這勞什子的關係,會讓人往奇怪的方向滑倒,在我們店門口前面看過好幾次這種情形。 【青木京子】 有點太早了吧,跟平時一樣,回車站直接搭電車去嗎?但是這麼早到學校要幹嘛?還是用走的去吧,走那條路,那條路,嘿、嘿、嘿~。 早呀小麻雀,很冷對吧?很冷對吧? 就算紅燈也不會有車子過來,好像笨蛋,來個三段跳,一、二、三,跳!這什麼風啊,有夠冷的,這真的是嚴冬到了,得要穿那個參加葬禮般的學校外套了,真令人憂鬱。 P166. 【倉橋圭】 喔喔,風好冷呀。 就算圍上圍巾,風還是會穿透圍巾,好冷,但不圍圍巾的話或許會更冷吧。 這條圍巾是那傢伙送給我的,說是有點晚的、補給我的生日禮物。 她還蠻有品味的呢。 雖然打工的同事白目地說:「她是不是做酒店那方面工作的女生呀?」讓我有點火大,但其實是在建築材料公司做行政。 【青木京子】 ...

如果能在這片天空飛翔 第七章(最終章) 中譯 

如果能在這片天空飛翔 【倉橋圭】 好久沒有搭這麼早班的電車了呢,雖然這車站平時因為打工通勤而熟悉,可是早上跟晚上來完全是不同的感覺。在空無一人的月台下車,穿過自動收票機,乘客僅僅四個人,穿著打扮各不相同,彼此都是一副不解的臉孔;彷彿在問。這些傢伙怎麼會在這種時間在這樣的鬧區下車?一邊納悶,一邊往空蕩蕩的街道踏出腳步。  【青木京子】 呀~放晴了呢,連片雲都沒有的大晴天,昨晚還雷聲隆隆地響著說,簡直是異常性的大雨,沒搞錯吧?   嗚~眼睛好痛,這樣的天空太藍了,呃,挺礙眼的呢。 可是.........這........ 啊~,好冷!好冷!也真的太冷了吧~~,地上的水漥都結冰了,朝陽被大廈的陰影擋住的巷道上結了冰又硬又滑?為什麼會這麼冷啊?  P165. 【倉橋圭】 冷到骨子裡的早上,今年的隆冬這麼早就到了嗎。 昨晚颱風般的一場風雨,雨雖停了,但強風未去,所以轉眼間氣溫就降低了。人行道和馬路的一旁都有結冰,稍有斜度的地方,即便穿球鞋走在上頭,也往橫向滑去差點摔倒好幾次。   這附近最近又重鋪了人行道,改成有著細細紋路的地磚;但這勞什子在下雨天可得小心,可以看見彷彿是斜斜的T還是L字樣紋路連續著嘛。因為這勞什子的關係,會讓人往奇怪的方向滑倒,在我們店門口前面看過好幾次這種情形。 【青木京子】 有點太早了吧,跟平時一樣,回車站直接搭電車去嗎?但是這麼早到學校要幹嘛?還是用走的去吧,走那條路,那條路,嘿、嘿、嘿~。 早呀小麻雀,很冷對吧?很冷對吧? 就算紅燈也不會有車子過來,好像笨蛋,來個三段跳,一、二、三,跳!這什麼風啊,有夠冷的,這真的是嚴冬到了,得要穿那個參加葬禮般的學校外套了,真令人憂鬱。 P166. 【倉橋圭】 喔喔,風好冷呀。 就算圍上圍巾,風還是會穿透圍巾,好冷,但不圍圍巾的話或許會更冷吧。 這條圍巾是那傢伙送給我的,說是有點晚的、補給我的生日禮物。 她還蠻有品味的呢。 雖然打工的同事白目地說:「她是不是做酒店那方面工作的女生呀?」讓我有點火大,但其實是在建築材料公司做行政。 【青木京子】 ...

夜會vol. 6「香格里拉」──地獄般的香格里拉

夜會vol. 6「香格里拉」──地獄般的香格里拉   文/kuriyakin 譯.加筆/竑廣 在James Hilton著、1933年出版的小說「消失的地平線」裡,有個名叫香格里拉的世外桃源。1994年的夜會vol.6,即以香格里拉為副標題,投入兩億日幣的預算製作。故事背景所在的香港,這齣戲上演的時候,還在英國的統治之下。順便說,James Hilton剛好是英國人。另外,美國知名導演Frank Russell Capra把這部小說搬上大銀幕過。  觀眾席這邊的燈光還開著,「給我想起來」的前奏已經先下,待音樂一轉調,觀眾席的燈光就暗了。舞台上點著一束燈光,其下有一架黑色的鋼琴椅子和麥克風架,旁邊有張灰色的廉價沙發。 中島美雪從舞台後方走出,翹腳坐在椅子上;她頂著一頭大波浪長髮,身穿黑色連身裙裝、高筒襪、高跟靴,一拉麥克風便唱起了「怜子」,悲傷的瞳孔透露出了疲憊的表情。歌畢,音效放出掌聲,顯然這裡是位處偏僻的俱樂部。 接著又漫不經心地唱起了「香煙」,唱完便站了起來,去沙發翹腳坐著,用打火機點了煙。她的神態,混雜著揮之不去的感覺,那是無法治癒的傷害與憤怒。最後,向著不可見的某處吐了口煙;緊接著歌曲「流言」的前奏開始流瀉,這次她拿起麥克風站著唱,讓觀眾感覺到一股毒氣般的氛圍;間奏時又回到沙發吐煙,再繼續唱第二大段。 在露出若有所思的表情後,她熄了煙。燈光從舞台右邊照過來,音樂換成「波濤之上」,說的是無論如何悲傷,眼淚也不要再給別人看到。照明轉強,中島美雪纖細的手腕上閃著光輝;音樂淡出的時候,她原本還想再點起一支煙的樣子,結果還是沒點上,就丟了。 為了下一首歌的演唱,她調高麥克風架的高度;舞台下的樂隊注視著監視螢幕,預備。歌曲「南三條」開始,照明突然變得明亮起來,中島美雪以雙腳與肩同寬、兩手在胸前交叉的姿勢開唱。 演到這裡,中島美雪應該是藉俱樂部歌手的身份在說故事。「怜子」唱的是:雖說沒有祈求別人不幸的理由,但妳幸福的樣子讓寂寞的我胸口痛得太過;什麼樣的幸福呢?在哪裡的幸福呢?「香煙」中的『海市蜃樓』、「波之上」裡的『遙遠的伊甸園』,讓人連想到標題「香格里拉」。「流言」裡還有一句『外面下著五月的雨』,五月的英文是May,或許跟主角的名字「美」有關係吧。「南三條」承接與「怜子」相似的情境:幸福的妳和寂寞的我偶然的相遇;然而,歌曲...

夜會vol. 6「香格里拉」──地獄般的香格里拉

夜會vol. 6「香格里拉」──地獄般的香格里拉   文/kuriyakin 譯.加筆/竑廣 在James Hilton著、1933年出版的小說「消失的地平線」裡,有個名叫香格里拉的世外桃源。1994年的夜會vol.6,即以香格里拉為副標題,投入兩億日幣的預算製作。故事背景所在的香港,這齣戲上演的時候,還在英國的統治之下。順便說,James Hilton剛好是英國人。另外,美國知名導演Frank Russell Capra把這部小說搬上大銀幕過。  觀眾席這邊的燈光還開著,「給我想起來」的前奏已經先下,待音樂一轉調,觀眾席的燈光就暗了。舞台上點著一束燈光,其下有一架黑色的鋼琴椅子和麥克風架,旁邊有張灰色的廉價沙發。 中島美雪從舞台後方走出,翹腳坐在椅子上;她頂著一頭大波浪長髮,身穿黑色連身裙裝、高筒襪、高跟靴,一拉麥克風便唱起了「怜子」,悲傷的瞳孔透露出了疲憊的表情。歌畢,音效放出掌聲,顯然這裡是位處偏僻的俱樂部。 接著又漫不經心地唱起了「香煙」,唱完便站了起來,去沙發翹腳坐著,用打火機點了煙。她的神態,混雜著揮之不去的感覺,那是無法治癒的傷害與憤怒。最後,向著不可見的某處吐了口煙;緊接著歌曲「流言」的前奏開始流瀉,這次她拿起麥克風站著唱,讓觀眾感覺到一股毒氣般的氛圍;間奏時又回到沙發吐煙,再繼續唱第二大段。 在露出若有所思的表情後,她熄了煙。燈光從舞台右邊照過來,音樂換成「波濤之上」,說的是無論如何悲傷,眼淚也不要再給別人看到。照明轉強,中島美雪纖細的手腕上閃著光輝;音樂淡出的時候,她原本還想再點起一支煙的樣子,結果還是沒點上,就丟了。 為了下一首歌的演唱,她調高麥克風架的高度;舞台下的樂隊注視著監視螢幕,預備。歌曲「南三條」開始,照明突然變得明亮起來,中島美雪以雙腳與肩同寬、兩手在胸前交叉的姿勢開唱。 演到這裡,中島美雪應該是藉俱樂部歌手的身份在說故事。「怜子」唱的是:雖說沒有祈求別人不幸的理由,但妳幸福的樣子讓寂寞的我胸口痛得太過;什麼樣的幸福呢?在哪裡的幸福呢?「香煙」中的『海市蜃樓』、「波之上」裡的『遙遠的伊甸園』,讓人連想到標題「香格里拉」。「流言」裡還有一句『外面下著五月的雨』,五月的英文是May,或許跟主角的名字「美」有關係吧。「南三條」承接與「怜子」相似的情境:幸福的妳和寂寞的我偶然的相遇;然而,歌曲...

夜會VOL.6 香格里拉  全歌詞台詞中譯

收錄1994年11月11日~12月10日在澀谷文化村劇場上演的「夜會VOL.6 香格里拉」,另外由導演根岸吉太郎遠赴香港、澳門等地所拍攝的劇情補充畫面。 VHS 1995.11.01 ポニーキャニオン PCVP-51742(波麗佳音) LP 1995.11.01 ポニーキャニオン PCLP-00577 (波麗佳音) DVD 2000.11.22 ヤマハ・ミュージック・コミュニケーションズ (山葉音樂) 亞馬遜網路書店購買DVD 1. 思い出させてあげる(インストゥルメンタル)/讓妳想起(演奏) 2. 怜子 3. 煙草/香煙 4. 噂/流言 5. 波の上/波濤之上 6. 南三条/南三条 7. 縁/緣 8. あの娘/那女孩 9. 朝焼け/晨曦 10. 五才(いつつ)の頃/五歲的時候 11. F.O.(淡出) 12. 忘れてはいけない/不可以忘記 13. 思い出させてあげる/讓妳想起 14. あり,か/真的嗎 15. 春までなんぼ(インストゥルメンタル)/到春天還有多遠?(演奏) 16. 子守歌/安眠曲 17. グッバイガール/再見女孩 18. 黄砂に吹かれて/黃沙吹拂 19. 思い出させてあげる/讓妳想起 20. 友情 21. シャングリラ/香格里拉 22. 思い出させてあげる/讓妳想起 23. 春までなんぼ/到春天還有多遠? 24. 波の上/浪濤之上 25. 二隻(そう)の舟/兩艘船 26. 生きてゆくおまえ/妳要活下去 27. 誕生 28. 生きてゆくおまえ/妳要活下去 29. シャングリラ(インストゥルメンタル) /香格里拉(二胡演奏版) □ CAST 中島みゆき 香坂千晶 島村英二 富倉安生 鈴木茂 吉川忠英 エルトン永田 小林信吾 斎藤ノブ 杉本和世 □ STAGE STAFF Stage Direction & Story by 中島みゆき Musical Producer 瀬尾一三 Stage Pmducer 竹中良一 Art Director 堀尾幸男 Lighting Designer 小川幾雄 Staging 竹邑類 Stage Director 新川雄...

夜會VOL.6 香格里拉  全歌詞台詞中譯

收錄1994年11月11日~12月10日在澀谷文化村劇場上演的「夜會VOL.6 香格里拉」,另外由導演根岸吉太郎遠赴香港、澳門等地所拍攝的劇情補充畫面。 VHS 1995.11.01 ポニーキャニオン PCVP-51742(波麗佳音) LP 1995.11.01 ポニーキャニオン PCLP-00577 (波麗佳音) DVD 2000.11.22 ヤマハ・ミュージック・コミュニケーションズ (山葉音樂) 亞馬遜網路書店購買DVD 1. 思い出させてあげる(インストゥルメンタル)/讓妳想起(演奏) 2. 怜子 3. 煙草/香煙 4. 噂/流言 5. 波の上/波濤之上 6. 南三条/南三条 7. 縁/緣 8. あの娘/那女孩 9. 朝焼け/晨曦 10. 五才(いつつ)の頃/五歲的時候 11. F.O.(淡出) 12. 忘れてはいけない/不可以忘記 13. 思い出させてあげる/讓妳想起 14. あり,か/真的嗎 15. 春までなんぼ(インストゥルメンタル)/到春天還有多遠?(演奏) 16. 子守歌/安眠曲 17. グッバイガール/再見女孩 18. 黄砂に吹かれて/黃沙吹拂 19. 思い出させてあげる/讓妳想起 20. 友情 21. シャングリラ/香格里拉 22. 思い出させてあげる/讓妳想起 23. 春までなんぼ/到春天還有多遠? 24. 波の上/浪濤之上 25. 二隻(そう)の舟/兩艘船 26. 生きてゆくおまえ/妳要活下去 27. 誕生 28. 生きてゆくおまえ/妳要活下去 29. シャングリラ(インストゥルメンタル) /香格里拉(二胡演奏版) □ CAST 中島みゆき 香坂千晶 島村英二 富倉安生 鈴木茂 吉川忠英 エルトン永田 小林信吾 斎藤ノブ 杉本和世 □ STAGE STAFF Stage Direction & Story by 中島みゆき Musical Producer 瀬尾一三 Stage Pmducer 竹中良一 Art Director 堀尾幸男 Lighting Designer 小川幾雄 Staging 竹邑類 Stage Director 新川雄...