9月21日廣播介紹中村中牡丹燈籠(內有中文字幕片段)

收聽方式： 中午１２點復興電台二網： http://jason.onweb.idv.tw/radiogo.asp?ID=287&N=55 mms://bcr.media.hinet.net/RA000025 晚上１１點復興電台一網： http://jason.onweb.idv.tw/radiogo.asp?ID=286&N=54 mms://bcr.media.hinet.net/RA000024 (mms協定/直接貼WMP的URL)

9月21日廣播介紹中村中牡丹燈籠(內有中文字幕片段)

收聽方式： 中午１２點復興電台二網： http://jason.onweb.idv.tw/radiogo.asp?ID=287&N=55 mms://bcr.media.hinet.net/RA000025 晚上１１點復興電台一網： http://jason.onweb.idv.tw/radiogo.asp?ID=286&N=54 mms://bcr.media.hinet.net/RA000024 (mms協定/直接貼WMP的URL)

Revolution ～我們的希望是.....

“I believe the music”／「Revolution～我們的希望是....」專輯文案　　 贈給至今仍未燃燒到極致的白色火燄的「昔日的JOE」們！ 曲曲皆具體表現出未曾有過的時代的合輯誕生！ 因為是2009年的這個時機，這張合輯收了許多希望給這個時代的年輕人聽的Message song。對現在四十歲到六十歲的人來說都是當年最早接觸到的熱門歌曲，且內容干犯心中塊壘。世界沸沸湯湯的２００９年，社會正值前所未見的不景氣，揭示「改變」的美國第一位黑人總統誕生，地球暖化等環境問題日益嚴重；在此我們嚴選，歷經不同時代留存下來的日本流行音樂名曲，更真確地說，它們擁有著超越時代的活力。 最近，小林多喜二的「蟹工船」與杜斯妥也夫斯基的「卡拉馬佐夫兄弟」熱賣，描寫格拉瓦切的電影當紅。感覺改變的預感／期待接近中，光看政治鬧劇吵鬧不休，就知道「變革」必將到訪。 從標題「Revolution」看會以為，如果不是為了收集政治性的Message，就沒有以抗議歌曲為選曲重點的理由。儘管會有這樣的想法，「我們的希望是...」這張合輯還是把焦點放在憂心社會狀況、具有明確意志的樂曲。所以，這裡收錄的名曲們，具體地表現出現今的世局。 有聽過「歌曲跟隨時代，時代跟隨歌曲。」這句話嗎？話雖然這樣講，但事實真是如此嗎？在大部份的場合並不正確。多數的現實狀況是，即便歌曲跟隨時代，時代也不會跟隨歌曲。樂曲有力嗎？適合歌手嗎？有必要做這樣的歌曲嗎？這樣的歌會賣嗎？什麼樣的考慮都有。說這些倒也不是要否定它們。儘管做音樂容易有這些考量，但在這次的合輯裡，卻必然是深深影響許多人的人生的歌曲。歌把真摯的訊息送到個人的胸口，並且能夠具體地表現出時代感，能夠一開始就獲取歷久不衰的連續性。正因為抱持著至今未減的覺悟與明確的意志，結果，全體歌曲成為具有希望的巨大意志，創造出「時代」。這樣的情形很難得。有如此能量的歌曲非泛泛之輩。一言以蔽之， 結論是“I believe the music” 。「我們的希望...」是什麼呢？對於這個問題，我們匯集出：相信音樂可能性的瞬間。 Eric Clapton說：「世上的音樂有95%沒有意義。」換言之，還有5%值得信賴。我們希望，世上能滿溢著：即便不足以普照悠久的歲月，也還能超越時代、繼續傳唱的音樂。忌野清志郎在「言論自由」這首歌裡寫道：「不能說真話，說了會被殺。」而這張合輯，就像心裡被述說真實的歌曲所梗塞。曾經代表、體現著各個時代，奮起的這些熱門歌曲，所集結的合輯於焉誕生。 專輯選在日本政治季節到來的此刻，從眾議院解散到再選結束左右的時機，於五月二十七日發售。四十歲到六十歲的人都熟知的歌曲，以備受好評的SHM-CD高音質收錄。封面採用歐巴馬就職典禮的照片。 註：JOE指的是熱血經典漫畫「明日之丈」（台譯小拳王）的主角丈（發音為JOE）。火燄燃燒到六千度以上呈現白色。　 ＊近於由於自民黨慘敗，同黨的日本首相麻生太郎決定於7月21日解散眾議院，8月30日舉行衆議院選舉。 I believe the music.　田家秀樹 借吉田拓郎在1971年的話說：「為何這麼悲傷？」；看看最近的世界，我在想：「為何這麼安靜？」 不只是日本如此。這整個世界持續發生令人無法置信的事情。我感覺有種黯淡的情緒，心想：「這之後還有什麼在等著嗎？」 能夠相信的只有音樂。從政治家的話語裡，聽不到親口說出的聲音；媒體，好像在報導無關的人的事似地，隨意放出用到爛了的記號；網路上，沒有臉孔的惡意跋扈地出現。 而音樂不是這樣。不顧利害、歌唱心中掛念的事情的藝術家並不在少數。不管幾萬人都能動員起來的他們，有如宗教領袖般的存在；在凝聚了如此魅力的歌曲裡，和聽者日常生活的喜怒哀樂一起呼喊共鳴。 從音樂中得到的感動，不是銷售數字或金額可以換算的。不管哪個時代，都會有在瞬間風速般的流行中，始終如一的歌曲；然後，和那樣編織出來的歌曲相遇，我們便暗自得到一種鼓勵：我不是自己一個人。 可以確定的是，音樂，在這個世界裡不會改變；但它可以改變人心。　 收錄在這張專輯裡的歌曲，可以讓人看到，相信音樂的人們的願望與希望。獻聲吧，具有改變人生的力量的歌曲。正因為你們成為人們生存下去的指針，所以，繼續歌唱下去。 I believe the music.　反畑誠一 我個人來不及經歷專輯中歌曲的時代。達爾文在人類的起源一書中介紹過，在中國的古書裡，寫有這樣的句子：「音樂擁有翻天覆地的能力。」物理學家休曼博士曾提及：「不管是多厚的書，相較之下，單單一首歌曲所能凝聚的感情高度，遠遠超過前者。」我們雖然被音樂刺激各式各樣的感情，偶爾喜怒哀樂隨之起伏；但還是能從中求得溫柔、愛等穩定的感覺。 基於以上，我從專輯中由女性歌手／創作者（不管是自己唱或寫給別人）所提供的四首歌裡，尋求忘我的境界。首先是森山良子首次錄音的「甘蔗田之歌」，裡頭重覆多達六十六次的ZAWAWA是祈願和平的風聲。加藤登紀子和中島美雪合作的「如果能在這片天空飛翔」，有著悠久的夢；而「最後的女神」裡也有女性的感覺，有著可愛的時空；然後是松任谷由實以吳田輕穗為筆名、寫給BREAD&BUTTER的「宛如當時」，也像是一首有著母愛的勵志歌曲。這些歌不管哪一首都出自於電腦與手機尚未普及的時代，教我們為之心折。

＊「如果能在天空飛翔」是1978年中島美雪寫給加藤登紀子的作品，並成為加藤的代表曲之一。1991年中島美雪出版了同名長篇小說(閱讀按我)，用不同的鳥名比喻不同處境的人，內容涵蓋被升學制度淘汰的學生、親友被媒體炒作的無助女孩、看穿人性的乞丐、見死不敢救的小送貨員等小人物，擴大了歌名的意涵。 I believe the music.　富澤一誠 　　　　　　　　　 　 有著和當時「青春的風」同樣共鳴的歌，夢想開始狂奔的一張專輯。 曾經有過，被稱為「憤怒年輕人的季節」的時代。1960年後後半到1970年代初，反對越南戰爭，校園紛爭，反對安保鬥爭的風暴在全國捲起風暴的時代。從岡林信康「我們的希望是....」所生的意志，同樣出自這個季節。 當時（1970年左右）還是大學一年級學生的我，偶然在收音機裡聽到這首歌。初聽時嚇了一跳，其中字眼如「社會」、「殺」、「奪取」等一般絕不會出現在演歌或歌謠曲。這是什麼樣的歌曲呢？在我這麼想的時候，以前對於歌的概念就隨著樂音而不得不開始崩壞了。岡林的歌直接刺進我的心裡。語言是活著的。正因為語言是活的，所以伴隨著真實。好了不起。他能夠斷言自己想說的話的這一點，令我肅然起敬。　 差不多在聽岡林的那段時間，我又接觸到吉田拓郎的歌。讓我再次感到吃驚的是，有種「對呀，就像他唱的這樣。」的認同，重新發現自己的感覺。他的歌漂亮地詮釋出當時自己的心情。待我想到「曾經有過這樣的歌曲啊？」的時候，我感到坐立不安。那時進入大學的我，課也不去上，每天持續著行屍走肉的生活。然而，對於那種想成為什麼、有著無法割捨的野心的人，偶爾總有一種無法忍受的厭惡。那個時候，我好幾次下決心想說明天一定要早起去上課，可是試著早起之後又睡過中午。當時我遭遇的現實，就是不斷重覆這樣的日子。　 但同時，過著和我不一樣的日子的岡林和拓郎，他們那種所謂「歌唱」的行為，似乎抓住了我什麼。至少對我而言，這兩人可以給人一種光彩奪目的感覺；一看到他們兩個，我就開始有了起而效尤的心情，想說自己也一定要有所行動。之後我馬上辦了休學。那時正值二十歲。換句話說，我是受到岡林跟拓郎的刺激，被他們觸動，然後奮起。當我一聽這張合輯，就聽到有著和當時「青春的風」同樣共鳴的歌，夢想開始狂奔。對於現在的我而言，或許我還可以從中獲得，思考自己想要什麼的契機。 ＊給我永遠的謊言 中島美雪 吉田拓郎 in 鶼鰈情深演唱會(按我看詳細介紹) 吉田拓郎是形成現代日本流行音樂風貌最重要的人物之一，諸如巡迴演唱、個人大型戶外演唱等都是他的創舉，尤其值得稱許的是，引進創作歌手擔任廣播節目主持人，開創他們的商業生存空間，在對抗當時以電視宣傳為主的唱片生態有絕大貢獻。影片是2006年他在相隔31年後，於同地點再次舉辦的長時間大型戶外演唱會。 「Revolution～我們的希望是....」16首歌詞中日對譯 台灣立報　「Revolution我們的希望是──」Message Song選集介紹 　■宋竑廣 日本唱片公司「FOR LIFE」在5月發行一張以所謂「Message Song」為主的選集《Revolution我們的希望是──》。顧名思義，從標題的革命與希望兩個字眼，就知道這是一張有著強烈政治性（公共事務）的專輯──有話想對社會說，有訊息想告訴年輕人；想要改變，所以歌唱。 專輯搜羅了16首對日本40歲到60歲這一輩的人來說，曾經風靡一世的Message Song；其中有許多還是歷久不衰的名作，散發超越時代的光芒。專輯介紹引用Eric Clapton的話說：「世上有95％的音樂沒有意義。」言下之意即是：剩下的5％可以信賴──「I believe the music」。專輯的許多歌曲背後都有豐富的故事可說，但或者年代久遠，或者台日歷史不同，以下就特別需要說明的部分，儘量為台灣聽眾做簡單扼要的介紹。 山谷藍調（中文字幕）／岡林信康 ＊這張合輯的文案中提及小林多喜二的無產階級文學「蟹工船」在日本再次熱賣等事，代表對派遣制度的反動。在這樣的脈絡下，這首講臨時勞工的「山谷藍調」與後面的「打掃歐巴桑」，都是非常切題的作品。 第一首同標題曲〈我們的希望是──〉是日本民謠之神岡林信康的作品。他在1968年以講述臨時勞工生活的歌曲〈山谷藍調〉出道，隔年又陸續發表〈朋友啊〉、〈信〉等等各類跟社會議題有關的政治抗議歌曲，因而被媒體禁播。漫畫《20世紀少年》裡，主角不死心地在街頭自彈自唱，就是源自岡林信康當年的行動。〈我們的希望是──〉是他在1970年代發表的歌曲，旨在控訴社會的冷漠。歌詞從「我們希望的不是活得辛苦而是活得快樂」開始，漸漸揭露名為大我實為自私的心理：「我們希望的不是為了社會的我們，而是為了我們的社會；不需要為了現有的不幸而停下腳步，還有看不見的幸福我們急待奔去。」 第二首〈花～把花給所有的人心〉是沖繩歌手與反戰人士喜納昌吉的作品，也是周華健〈花心〉的原曲，全球有超過3千萬張以上的銷售量，膾炙人口的程度自不待言。這首歌和第十首由森山直太朗之母森山良子演唱的〈甘蔗田之歌〉，都和二次大戰時的沖繩有關。二戰在沖繩奪走超過20萬的人命，其中一般民眾佔9萬4千人，且居民在美軍的追擊與日軍的脅迫下集體自殺或殺害自己的親人，留下難以抹滅的痛苦記憶，也留下對和平的殷切呼聲。 第三首〈最後的新聞〉出自有民搖帝王稱號的井上陽水的手筆。「暑熱之國的大象與廣闊大海的鯨魚，絕種之後誰會去調查呢？」「在入睡了的男人的夢外，覺醒的女人夢見了什麼呢？」含意與詩意兼具的歌詞，大氣、美麗。第三首和第四首由中島美雪所寫的〈最後的女神〉，都擔任過日本著名新聞節目《築紫哲也的 NEWS23》的片尾曲。築紫哲也是日本很有批判精神的名新聞人，節目片尾曲由他親自邀歌，因此兩首歌的內容具有宏觀的視野，瞭望社會百態。 演唱第五首〈如果下雨了〉的歌手小室等，和第十一首〈春夏秋冬〉的泉谷茂，是井上陽水志同道合的摯友，在事業與音樂上都是難得的好夥伴，小室等還是「FOR LIFE」第一任社長，而泉谷茂則是受到岡林信康的影響而立志成為民謠歌手，從他們身上可以看到音樂人之間或縱或橫的脈絡，以及連繫彼此的理念。 第六首〈為了降生的孩子們〉出自小田和正等人所組成的音樂團體OFF COURSE。小田和正曾在訪問中表示，這首歌也是他個人的主題曲，想藉此喚醒日本的危機意識。由Mr. Children主唱櫻井和壽等人所組成的音樂團體Bank Band曾於2005年重新翻唱，作為紀念終戰60年特別劇《螢火蟲之墓》的主題曲，其後又分別收錄在愛滋公益單曲《RED RIBBON Spiritual Song ~為了降生的孩子們》與Bank Band自己的單曲《to U》。順便一提，Bank Band是為環境議題所組成的樂團，所有收益都會捐給ap bank這個提供融資給環保計劃的NGO組織。 在這次的選曲裡，不乏女性歌手／創作者的身影，除前述森山良子的〈甘蔗田之歌〉、中島美雪的〈最後的女神〉之外，還有時常與中島美雪並稱的女性音樂創作巨擘松任谷由實，她以吳田輕穗為筆名寫給民謠團體BREAD&BUTTER的第七首〈宛如那時〉。這是一首回味青春時光的歌，對於聆聽這張專輯的中高年齡層的歌迷來說，如今感觸更深吧！ Merry Christmas Mr. Lawrence　阪本龍一 第八首是專輯裡唯一的演奏曲，阪本龍一的〈Merry Christmas Mr. Lawrence〉。它是1983年大島渚所導演的同名電影主題曲，劇情描述二戰時俘虜了歐美軍官的日本軍營裡，雙方文化不同的衝擊。本片尤其引人側目的是全無女性，雖然一般認為重點在於精神上的男性情誼，但這首歌的演唱版，阪本龍一和大衛席維安合作的〈Forbidden Colours〉，和三島由紀夫描寫男同志性愛的著名小說《禁色》同名，引發歌迷不少聯想。2009年宇多田光在她的第二張英文專輯裡取樣此曲，添加自己的節奏之後重新演譯。 第九首是由日本搖滾教父忌野清志郎重新填詞翻唱的貓王名曲〈Love Me Tender〉，歌詞由原本的情歌改頭換面為諷刺的反核歌曲。收錄這首歌的專輯《COVERS》，曾因為所屬唱片公司東芝EMI，受到身為核能設備廠商的東芝母公司的施壓，一度決定中止發行，其後因輿論壓力才收回成命。忌野清志郎於今年5月不幸離世，此曲是選集發行之前由他親自挑選、提供的作品，特別具有紀念意義。 打掃歐巴桑　憂歌團　1975年作品 1998年現場演唱 前述除了有日本的民謠之神、民謠帝王、搖滾教父之外，還有和岡林信康一樣，為底層演唱第十二首〈打掃歐巴桑〉的憂歌團；演唱第十三首〈多煩惱的人啊〉的歌之哲學者齋藤哲夫；演唱第十四首〈如果能在這片天空飛翔〉、到監獄和社運人士結婚的加藤登紀子；演唱第十五首〈座蒲〉、擅長為現代詩譜曲的高田渡；演唱第十六首〈不語人生〉、在民謠與新音樂領域和井上陽水合為雙璧的吉田拓郎。簡言之，整張專輯不論歌曲歌手，多半具有濃烈的社會意義，是了解日本 Message Song很好的入門作品。 同場加映：沒有臉孔的城市(中文字幕)／中島美雪 出自中島美雪07年專輯「I love you 回答我」(I Love You， 答えてくれ)。照片出自苦勞網三鶯部落迫遷報導(最後三張是有同樣命運的桃園撒烏瓦知 部落)。「沒有臉孔的城市」(顔のない街の中で)的歌詞先前曾被關心三鶯部落的人引用過。撒烏瓦知.崁津.三鶯部落後援會網址：http://support-sanying.blogspot.com/ 文章原載於立報：http://www.lihpao.com/news/in_p1.php?art_id=32183 Revolution ～我們的希望是.....～專輯官網（日文、含試聽） ＊近期(7月底)會再補上全曲歌詞中譯。並有廣播介紹。

Revolution ～我們的希望是.....

“I believe the music”／「Revolution～我們的希望是....」專輯文案　　 贈給至今仍未燃燒到極致的白色火燄的「昔日的JOE」們！ 曲曲皆具體表現出未曾有過的時代的合輯誕生！ 因為是2009年的這個時機，這張合輯收了許多希望給這個時代的年輕人聽的Message song。對現在四十歲到六十歲的人來說都是當年最早接觸到的熱門歌曲，且內容干犯心中塊壘。世界沸沸湯湯的２００９年，社會正值前所未見的不景氣，揭示「改變」的美國第一位黑人總統誕生，地球暖化等環境問題日益嚴重；在此我們嚴選，歷經不同時代留存下來的日本流行音樂名曲，更真確地說，它們擁有著超越時代的活力。 最近，小林多喜二的「蟹工船」與杜斯妥也夫斯基的「卡拉馬佐夫兄弟」熱賣，描寫格拉瓦切的電影當紅。感覺改變的預感／期待接近中，光看政治鬧劇吵鬧不休，就知道「變革」必將到訪。 從標題「Revolution」看會以為，如果不是為了收集政治性的Message，就沒有以抗議歌曲為選曲重點的理由。儘管會有這樣的想法，「我們的希望是...」這張合輯還是把焦點放在憂心社會狀況、具有明確意志的樂曲。所以，這裡收錄的名曲們，具體地表現出現今的世局。 有聽過「歌曲跟隨時代，時代跟隨歌曲。」這句話嗎？話雖然這樣講，但事實真是如此嗎？在大部份的場合並不正確。多數的現實狀況是，即便歌曲跟隨時代，時代也不會跟隨歌曲。樂曲有力嗎？適合歌手嗎？有必要做這樣的歌曲嗎？這樣的歌會賣嗎？什麼樣的考慮都有。說這些倒也不是要否定它們。儘管做音樂容易有這些考量，但在這次的合輯裡，卻必然是深深影響許多人的人生的歌曲。歌把真摯的訊息送到個人的胸口，並且能夠具體地表現出時代感，能夠一開始就獲取歷久不衰的連續性。正因為抱持著至今未減的覺悟與明確的意志，結果，全體歌曲成為具有希望的巨大意志，創造出「時代」。這樣的情形很難得。有如此能量的歌曲非泛泛之輩。一言以蔽之， 結論是“I believe the music” 。「我們的希望...」是什麼呢？對於這個問題，我們匯集出：相信音樂可能性的瞬間。 Eric Clapton說：「世上的音樂有95%沒有意義。」換言之，還有5%值得信賴。我們希望，世上能滿溢著：即便不足以普照悠久的歲月，也還能超越時代、繼續傳唱的音樂。忌野清志郎在「言論自由」這首歌裡寫道：「不能說真話，說了會被殺。」而這張合輯，就像心裡被述說真實的歌曲所梗塞。曾經代表、體現著各個時代，奮起的這些熱門歌曲，所集結的合輯於焉誕生。 專輯選在日本政治季節到來的此刻，從眾議院解散到再選結束左右的時機，於五月二十七日發售。四十歲到六十歲的人都熟知的歌曲，以備受好評的SHM-CD高音質收錄。封面採用歐巴馬就職典禮的照片。 註：JOE指的是熱血經典漫畫「明日之丈」（台譯小拳王）的主角丈（發音為JOE）。火燄燃燒到六千度以上呈現白色。　 ＊近於由於自民黨慘敗，同黨的日本首相麻生太郎決定於7月21日解散眾議院，8月30日舉行衆議院選舉。 I believe the music.　田家秀樹 借吉田拓郎在1971年的話說：「為何這麼悲傷？」；看看最近的世界，我在想：「為何這麼安靜？」 不只是日本如此。這整個世界持續發生令人無法置信的事情。我感覺有種黯淡的情緒，心想：「這之後還有什麼在等著嗎？」 能夠相信的只有音樂。從政治家的話語裡，聽不到親口說出的聲音；媒體，好像在報導無關的人的事似地，隨意放出用到爛了的記號；網路上，沒有臉孔的惡意跋扈地出現。 而音樂不是這樣。不顧利害、歌唱心中掛念的事情的藝術家並不在少數。不管幾萬人都能動員起來的他們，有如宗教領袖般的存在；在凝聚了如此魅力的歌曲裡，和聽者日常生活的喜怒哀樂一起呼喊共鳴。 從音樂中得到的感動，不是銷售數字或金額可以換算的。不管哪個時代，都會有在瞬間風速般的流行中，始終如一的歌曲；然後，和那樣編織出來的歌曲相遇，我們便暗自得到一種鼓勵：我不是自己一個人。 可以確定的是，音樂，在這個世界裡不會改變；但它可以改變人心。　 收錄在這張專輯裡的歌曲，可以讓人看到，相信音樂的人們的願望與希望。獻聲吧，具有改變人生的力量的歌曲。正因為你們成為人們生存下去的指針，所以，繼續歌唱下去。 I believe the music.　反畑誠一 我個人來不及經歷專輯中歌曲的時代。達爾文在人類的起源一書中介紹過，在中國的古書裡，寫有這樣的句子：「音樂擁有翻天覆地的能力。」物理學家休曼博士曾提及：「不管是多厚的書，相較之下，單單一首歌曲所能凝聚的感情高度，遠遠超過前者。」我們雖然被音樂刺激各式各樣的感情，偶爾喜怒哀樂隨之起伏；但還是能從中求得溫柔、愛等穩定的感覺。 基於以上，我從專輯中由女性歌手／創作者（不管是自己唱或寫給別人）所提供的四首歌裡，尋求忘我的境界。首先是森山良子首次錄音的「甘蔗田之歌」，裡頭重覆多達六十六次的ZAWAWA是祈願和平的風聲。加藤登紀子和中島美雪合作的「如果能在這片天空飛翔」，有著悠久的夢；而「最後的女神」裡也有女性的感覺，有著可愛的時空；然後是松任谷由實以吳田輕穗為筆名、寫給BREAD&BUTTER的「宛如當時」，也像是一首有著母愛的勵志歌曲。這些歌不管哪一首都出自於電腦與手機尚未普及的時代，教我們為之心折。

＊「如果能在天空飛翔」是1978年中島美雪寫給加藤登紀子的作品，並成為加藤的代表曲之一。1991年中島美雪出版了同名長篇小說(閱讀按我)，用不同的鳥名比喻不同處境的人，內容涵蓋被升學制度淘汰的學生、親友被媒體炒作的無助女孩、看穿人性的乞丐、見死不敢救的小送貨員等小人物，擴大了歌名的意涵。 I believe the music.　富澤一誠 　　　　　　　　　 　 有著和當時「青春的風」同樣共鳴的歌，夢想開始狂奔的一張專輯。 曾經有過，被稱為「憤怒年輕人的季節」的時代。1960年後後半到1970年代初，反對越南戰爭，校園紛爭，反對安保鬥爭的風暴在全國捲起風暴的時代。從岡林信康「我們的希望是....」所生的意志，同樣出自這個季節。 當時（1970年左右）還是大學一年級學生的我，偶然在收音機裡聽到這首歌。初聽時嚇了一跳，其中字眼如「社會」、「殺」、「奪取」等一般絕不會出現在演歌或歌謠曲。這是什麼樣的歌曲呢？在我這麼想的時候，以前對於歌的概念就隨著樂音而不得不開始崩壞了。岡林的歌直接刺進我的心裡。語言是活著的。正因為語言是活的，所以伴隨著真實。好了不起。他能夠斷言自己想說的話的這一點，令我肅然起敬。　 差不多在聽岡林的那段時間，我又接觸到吉田拓郎的歌。讓我再次感到吃驚的是，有種「對呀，就像他唱的這樣。」的認同，重新發現自己的感覺。他的歌漂亮地詮釋出當時自己的心情。待我想到「曾經有過這樣的歌曲啊？」的時候，我感到坐立不安。那時進入大學的我，課也不去上，每天持續著行屍走肉的生活。然而，對於那種想成為什麼、有著無法割捨的野心的人，偶爾總有一種無法忍受的厭惡。那個時候，我好幾次下決心想說明天一定要早起去上課，可是試著早起之後又睡過中午。當時我遭遇的現實，就是不斷重覆這樣的日子。　 但同時，過著和我不一樣的日子的岡林和拓郎，他們那種所謂「歌唱」的行為，似乎抓住了我什麼。至少對我而言，這兩人可以給人一種光彩奪目的感覺；一看到他們兩個，我就開始有了起而效尤的心情，想說自己也一定要有所行動。之後我馬上辦了休學。那時正值二十歲。換句話說，我是受到岡林跟拓郎的刺激，被他們觸動，然後奮起。當我一聽這張合輯，就聽到有著和當時「青春的風」同樣共鳴的歌，夢想開始狂奔。對於現在的我而言，或許我還可以從中獲得，思考自己想要什麼的契機。 ＊給我永遠的謊言 中島美雪 吉田拓郎 in 鶼鰈情深演唱會(按我看詳細介紹) 吉田拓郎是形成現代日本流行音樂風貌最重要的人物之一，諸如巡迴演唱、個人大型戶外演唱等都是他的創舉，尤其值得稱許的是，引進創作歌手擔任廣播節目主持人，開創他們的商業生存空間，在對抗當時以電視宣傳為主的唱片生態有絕大貢獻。影片是2006年他在相隔31年後，於同地點再次舉辦的長時間大型戶外演唱會。 「Revolution～我們的希望是....」16首歌詞中日對譯 台灣立報　「Revolution我們的希望是──」Message Song選集介紹 　■宋竑廣 日本唱片公司「FOR LIFE」在5月發行一張以所謂「Message Song」為主的選集《Revolution我們的希望是──》。顧名思義，從標題的革命與希望兩個字眼，就知道這是一張有著強烈政治性（公共事務）的專輯──有話想對社會說，有訊息想告訴年輕人；想要改變，所以歌唱。 專輯搜羅了16首對日本40歲到60歲這一輩的人來說，曾經風靡一世的Message Song；其中有許多還是歷久不衰的名作，散發超越時代的光芒。專輯介紹引用Eric Clapton的話說：「世上有95％的音樂沒有意義。」言下之意即是：剩下的5％可以信賴──「I believe the music」。專輯的許多歌曲背後都有豐富的故事可說，但或者年代久遠，或者台日歷史不同，以下就特別需要說明的部分，儘量為台灣聽眾做簡單扼要的介紹。 山谷藍調（中文字幕）／岡林信康 ＊這張合輯的文案中提及小林多喜二的無產階級文學「蟹工船」在日本再次熱賣等事，代表對派遣制度的反動。在這樣的脈絡下，這首講臨時勞工的「山谷藍調」與後面的「打掃歐巴桑」，都是非常切題的作品。 第一首同標題曲〈我們的希望是──〉是日本民謠之神岡林信康的作品。他在1968年以講述臨時勞工生活的歌曲〈山谷藍調〉出道，隔年又陸續發表〈朋友啊〉、〈信〉等等各類跟社會議題有關的政治抗議歌曲，因而被媒體禁播。漫畫《20世紀少年》裡，主角不死心地在街頭自彈自唱，就是源自岡林信康當年的行動。〈我們的希望是──〉是他在1970年代發表的歌曲，旨在控訴社會的冷漠。歌詞從「我們希望的不是活得辛苦而是活得快樂」開始，漸漸揭露名為大我實為自私的心理：「我們希望的不是為了社會的我們，而是為了我們的社會；不需要為了現有的不幸而停下腳步，還有看不見的幸福我們急待奔去。」 第二首〈花～把花給所有的人心〉是沖繩歌手與反戰人士喜納昌吉的作品，也是周華健〈花心〉的原曲，全球有超過3千萬張以上的銷售量，膾炙人口的程度自不待言。這首歌和第十首由森山直太朗之母森山良子演唱的〈甘蔗田之歌〉，都和二次大戰時的沖繩有關。二戰在沖繩奪走超過20萬的人命，其中一般民眾佔9萬4千人，且居民在美軍的追擊與日軍的脅迫下集體自殺或殺害自己的親人，留下難以抹滅的痛苦記憶，也留下對和平的殷切呼聲。 第三首〈最後的新聞〉出自有民搖帝王稱號的井上陽水的手筆。「暑熱之國的大象與廣闊大海的鯨魚，絕種之後誰會去調查呢？」「在入睡了的男人的夢外，覺醒的女人夢見了什麼呢？」含意與詩意兼具的歌詞，大氣、美麗。第三首和第四首由中島美雪所寫的〈最後的女神〉，都擔任過日本著名新聞節目《築紫哲也的 NEWS23》的片尾曲。築紫哲也是日本很有批判精神的名新聞人，節目片尾曲由他親自邀歌，因此兩首歌的內容具有宏觀的視野，瞭望社會百態。 演唱第五首〈如果下雨了〉的歌手小室等，和第十一首〈春夏秋冬〉的泉谷茂，是井上陽水志同道合的摯友，在事業與音樂上都是難得的好夥伴，小室等還是「FOR LIFE」第一任社長，而泉谷茂則是受到岡林信康的影響而立志成為民謠歌手，從他們身上可以看到音樂人之間或縱或橫的脈絡，以及連繫彼此的理念。 第六首〈為了降生的孩子們〉出自小田和正等人所組成的音樂團體OFF COURSE。小田和正曾在訪問中表示，這首歌也是他個人的主題曲，想藉此喚醒日本的危機意識。由Mr. Children主唱櫻井和壽等人所組成的音樂團體Bank Band曾於2005年重新翻唱，作為紀念終戰60年特別劇《螢火蟲之墓》的主題曲，其後又分別收錄在愛滋公益單曲《RED RIBBON Spiritual Song ~為了降生的孩子們》與Bank Band自己的單曲《to U》。順便一提，Bank Band是為環境議題所組成的樂團，所有收益都會捐給ap bank這個提供融資給環保計劃的NGO組織。 在這次的選曲裡，不乏女性歌手／創作者的身影，除前述森山良子的〈甘蔗田之歌〉、中島美雪的〈最後的女神〉之外，還有時常與中島美雪並稱的女性音樂創作巨擘松任谷由實，她以吳田輕穗為筆名寫給民謠團體BREAD&BUTTER的第七首〈宛如那時〉。這是一首回味青春時光的歌，對於聆聽這張專輯的中高年齡層的歌迷來說，如今感觸更深吧！ Merry Christmas Mr. Lawrence　阪本龍一 第八首是專輯裡唯一的演奏曲，阪本龍一的〈Merry Christmas Mr. Lawrence〉。它是1983年大島渚所導演的同名電影主題曲，劇情描述二戰時俘虜了歐美軍官的日本軍營裡，雙方文化不同的衝擊。本片尤其引人側目的是全無女性，雖然一般認為重點在於精神上的男性情誼，但這首歌的演唱版，阪本龍一和大衛席維安合作的〈Forbidden Colours〉，和三島由紀夫描寫男同志性愛的著名小說《禁色》同名，引發歌迷不少聯想。2009年宇多田光在她的第二張英文專輯裡取樣此曲，添加自己的節奏之後重新演譯。 第九首是由日本搖滾教父忌野清志郎重新填詞翻唱的貓王名曲〈Love Me Tender〉，歌詞由原本的情歌改頭換面為諷刺的反核歌曲。收錄這首歌的專輯《COVERS》，曾因為所屬唱片公司東芝EMI，受到身為核能設備廠商的東芝母公司的施壓，一度決定中止發行，其後因輿論壓力才收回成命。忌野清志郎於今年5月不幸離世，此曲是選集發行之前由他親自挑選、提供的作品，特別具有紀念意義。 打掃歐巴桑　憂歌團　1975年作品 1998年現場演唱 前述除了有日本的民謠之神、民謠帝王、搖滾教父之外，還有和岡林信康一樣，為底層演唱第十二首〈打掃歐巴桑〉的憂歌團；演唱第十三首〈多煩惱的人啊〉的歌之哲學者齋藤哲夫；演唱第十四首〈如果能在這片天空飛翔〉、到監獄和社運人士結婚的加藤登紀子；演唱第十五首〈座蒲〉、擅長為現代詩譜曲的高田渡；演唱第十六首〈不語人生〉、在民謠與新音樂領域和井上陽水合為雙璧的吉田拓郎。簡言之，整張專輯不論歌曲歌手，多半具有濃烈的社會意義，是了解日本 Message Song很好的入門作品。 同場加映：沒有臉孔的城市(中文字幕)／中島美雪 出自中島美雪07年專輯「I love you 回答我」(I Love You， 答えてくれ)。照片出自苦勞網三鶯部落迫遷報導(最後三張是有同樣命運的桃園撒烏瓦知 部落)。「沒有臉孔的城市」(顔のない街の中で)的歌詞先前曾被關心三鶯部落的人引用過。撒烏瓦知.崁津.三鶯部落後援會網址：http://support-sanying.blogspot.com/ 文章原載於立報：http://www.lihpao.com/news/in_p1.php?art_id=32183 Revolution ～我們的希望是.....～專輯官網（日文、含試聽） ＊近期(7月底)會再補上全曲歌詞中譯。並有廣播介紹。

如果能在這片天空飛翔 第七章(最終章) 中譯

如果能在這片天空飛翔 【倉橋圭】 好久沒有搭這麼早班的電車了呢，雖然這車站平時因為打工通勤而熟悉，可是早上跟晚上來完全是不同的感覺。在空無一人的月台下車，穿過自動收票機，乘客僅僅四個人，穿著打扮各不相同，彼此都是一副不解的臉孔；彷彿在問。這些傢伙怎麼會在這種時間在這樣的鬧區下車？一邊納悶，一邊往空蕩蕩的街道踏出腳步。　 【青木京子】 呀～放晴了呢，連片雲都沒有的大晴天，昨晚還雷聲隆隆地響著說，簡直是異常性的大雨，沒搞錯吧？ 　 嗚～眼睛好痛，這樣的天空太藍了，呃，挺礙眼的呢。 可是.........這........ 啊～，好冷！好冷！也真的太冷了吧～～，地上的水漥都結冰了，朝陽被大廈的陰影擋住的巷道上結了冰又硬又滑？為什麼會這麼冷啊？　 P165. 【倉橋圭】 冷到骨子裡的早上，今年的隆冬這麼早就到了嗎。 昨晚颱風般的一場風雨，雨雖停了，但強風未去，所以轉眼間氣溫就降低了。人行道和馬路的一旁都有結冰，稍有斜度的地方，即便穿球鞋走在上頭，也往橫向滑去差點摔倒好幾次。　　 這附近最近又重鋪了人行道，改成有著細細紋路的地磚；但這勞什子在下雨天可得小心，可以看見彷彿是斜斜的T還是L字樣紋路連續著嘛。因為這勞什子的關係，會讓人往奇怪的方向滑倒，在我們店門口前面看過好幾次這種情形。 【青木京子】 有點太早了吧，跟平時一樣，回車站直接搭電車去嗎？但是這麼早到學校要幹嘛？還是用走的去吧，走那條路，那條路，嘿、嘿、嘿～。 早呀小麻雀，很冷對吧？很冷對吧？ 就算紅燈也不會有車子過來，好像笨蛋，來個三段跳，一、二、三，跳！這什麼風啊，有夠冷的，這真的是嚴冬到了，得要穿那個參加葬禮般的學校外套了，真令人憂鬱。 P166. 【倉橋圭】 喔喔，風好冷呀。 就算圍上圍巾，風還是會穿透圍巾，好冷，但不圍圍巾的話或許會更冷吧。 這條圍巾是那傢伙送給我的，說是有點晚的、補給我的生日禮物。 她還蠻有品味的呢。 雖然打工的同事白目地說：「她是不是做酒店那方面工作的女生呀？」讓我有點火大，但其實是在建築材料公司做行政。 【青木京子】 欸～這裡的精品店換成冬季用品還是一樣，只有醜八怪的，不過還是會有人因為店員說這件很流行就買下來吧。 櫥窗夠大的店家就贏了嘛我想著。 每每在街上看到各色各樣的人，不管他們有沒有在上學，喜歡服從規則之類的東西的人，果然還是存在的，我這麼覺得。 P167. 【倉橋圭】 那傢伙昨天心情很差，聊什麼都很衝，到最後說什麼鞋子被弄髒還是腳很痛而一臉不爽，蹲坐在車站出口，那個樣子真的就是矮腳雞那副模樣。 等那傢伙生日時給她買點什麼呢？還有三個月就到了。她會想要什麼呢？女孩子果然還是喜歡飾品什麼的吧。 和她那傢伙逛街的時候，一看見布娃娃就會停下來，可是十九歲的生日還送布娃娃有點說不過去吧。 之前店裡有客人戴著金手鍊，那個不錯。 【青木京子】 對於他人定下的規則，雖然會抱怨說太制式、囉嗦，但被要求服從規則而感到安心，不服從就會不安。 被一種巨大的力量支配的感覺，因為會感到安心而無法停止這種順從。 被人愛著，不也很像這種感覺嗎？被人愛著，就停不下來了。　 雖然我不是很懂， 因為我沒有被愛。 我不知道啦。 不穿校規規定的制服就不行，出了學校也無法拒絕流行服飾的誘惑，不跟著穿就不行，就這樣被定型，不管什麼都喜孜孜地等著被人家命令。 P168. 【倉橋圭】 就買那個好了。 不知道她那傢伙收到會有什麼表情。 「哇，小圭，我好高興喔。」 哇哈哈怎麼可能，接下來三個月都要好好打工存錢，加油！ 為了她而努力！ .........可是，千萬別給我忘東忘西呀。 下班以後順道到我工作的店等我，這樣做是很可愛，可是， 「討厭，那袋子明天一定要帶到公司去的。」她嚷嚷著。結果變成我要這麼早到店裡去把東西給拿回來。 　 那大廈的警衛超囉嗦的。 【青木京子】 可是這種人應該是最多的。 是最多的就表示，果然這樣是最幸福的吧。 我不知道啦。 餓了。 老太婆，也該做做早餐吧。真是的，雖然不清楚是大夜班還是什麼的。 那種事跟我有什麼關係。 拉麵店的櫥窗裡有樣品，看起來真好吃。 受不了了。 這大廈是銀行。 這大廈是電器行。 這裡是證券公司。 不管紅綠燈給他走過去。 咖啡廳。 P169. 【倉橋圭】 跟警衛說忘了東西不知道會不會幫我開門呢？不過真的忘了東西也沒有別的辦法。但是置物櫃那裡究竟有紙袋嗎？如果不是這樣的話，昨天搭電車回去時她手上也沒有那紙袋，又或許她把東西忘在後來去喝酒的店裡，早知道拿盒那家店的火柴還是什麼的就好了。 這大廈是銀行。 這大廈是電器行。 經過證券公司面前。 雖然沒有車，紅綠燈還是一直亮紅燈。 咖啡廳這裡我沒進去過，因為她那傢伙覺得這店又老氣又陰暗。 【青木京子】 香煙店。 這棟大廈做什麼的我忘了。 藥店。 賣流行服飾的大廈。 不管紅綠燈給他走過去。 裡頭有一堆居酒屋的大廈。 時計屋 鐘錶店。 終於到了，在對面可以看到今天早上還是老樣子的披薩店。 今天早上也是一樣，店門口拉下了冰冷的鐵格子捲門。 這倒好，因為誰都不在，朝著店裡東張西望最方便了。 店內的燈都關了，但因為早上的陽光可以看得一清二楚。 P170. 【倉橋圭】 香煙店。 建築公司大廈。 藥房。 有一堆洋裝店的大廈。 又是紅燈。 居酒屋大廈。 電玩店。 鐘錶店。 再走一點路就到店裡了。 唔，好冷。 就算進了店裡，暖氣也一定還沒有開，不過可以躲過這寒風也算好了。 位在大廈之間的側門對講機沒人應答。　 【青木京子】 呀齁～小京今天早上也來了唷，雖然倉橋君現在不可能在，倉橋君平時待的櫃台就在那邊，他現在在幹嘛呢？或許還在睡吧，昨天從傍晚他就出去送披薩，希望別因為下雨而感冒了才好。 唔，額頭好冷，鼻子好冷，下巴好冷，搞不好這些觸碰著鐵格子的地方全都結冰了。 　 我像個笨蛋一樣在這裡幹嘛。 我連莉香也沒有說，每天早上都會在這樣的地方殺時間。　 P171. 【倉橋圭】 欸～？騙人的吧？都沒人在。 不應該這樣的啊。 多按幾次好了。 哦....是超不爽的回答。 對不起，我忘了東西在裡面。 對方果然說現在太早了什麼。 對不起，有很重要的東西忘了拿。 九點之後再來的話就來不及了。 什麼啊，連好還是不好都沒說就什麼回應都沒有了。 喂，給我開門啦。 再按一次對講機好了。 痛痛痛。 【青木京子】 鐵捲門對面的玻璃，映出黑漆漆的我，黑得跟路邊翻廚餘垃圾袋的烏鴉們一模一樣。 來染個頭髮好了。 乾脆來個綠色還是紫色好呢？ 好是好，但訓導主任總是虎視眈眈地等著我們做這些會留下證據的事情，所以我才不會笨到這樣做，要不要上學是由我自己決定。 喂，雖然不太清楚，不過看起來像熱帶的植物的葉子呀，你好嗎？ 你好像有點枯萎了耶？是因為店裡太冷了吧？現在也沒開暖氣，等朝陽再高一點，或許就會暖和些了。 P172. 【倉橋圭】 搞什麼啊，幹麻突然開門呀。 這傢伙肯定睡著了，睡到連頭髮都亂掉了。　 「請快點唷。」 對方或許是因為一臉睡眼惺忪的樣子感到尷尬，沒問什麼就讓我進去了。 對不起、對不起我ㄧ邊說了好幾次對不起一邊進去更衣室。 對不起，對不起。 我好像跟她那傢伙交往以後就開始到處跟人賠不是呢，不過這種小事也沒什麼好提的。 算了吧。 呃，咖啡色的紙袋？ 【青木京子】 咦咦？ 什麼嘛，在那種地方丟了一堆瓦楞紙箱，這樣你就照不到陽光了呢。 我幫你弄走，這種東西一腳踹開就好。 歐拉～歐拉歐拉，我踢。　 滾開吧滾開吧，這個也一起滾走吧。 糟糕！！ 有人睡在這裡，糟糕。 ................是酒鬼嗎？ 原來是個乞丐？ P173. 【倉橋圭】 沒那種東西，她那傢伙昨天除了這裡以外沒到其他地方呀，也沒有到店裡頭來呀，總之過去找找看吧。 她絕對不可能來廚房的吧，那麼只剩下收銀機那邊？　 咖啡色的紙袋、紙袋。 是這個吧。 不對，這是店裡的袋子，這裡有咖啡色紙袋，塞了一堆在箱子裡頭，難道會混進去了嗎？喂，別跟我開玩笑了。 櫃台那邊也有可能，啊，難道在電話那裡。 紙袋、紙袋。 沒有呢，沒有掉在這。 【青木京子】 欸，是女乞丐。 還是個老太婆。 這麼冷也能睡啊，不管她不管她。 那個是？店裡的燈亮了。 剛剛還暗暗的？ 有誰來了，ㄟ，好稀奇，這麼早就有人。　 ㄟ──？ ㄟ──？ 不會吧，那是倉橋君啊。 ㄟ，怎麼辦，待在這種地方會被發現的啦。 抱歉，老婆婆，讓我用瓦楞紙箱躲一下。 P174. 【倉橋圭】 還是被放到保存遺失物的抽屜裡頭呢。 呃，鎖上了，這邊有登記失物品項的帳簿，是這個嗎？在這邊，昨天的紀錄：沒有。 那接著除了把剛才那一堆亂七八糟的紙袋一一檢查之外別無他法了。 她那傢伙說袋子上沒寫公司名稱什麼的。 這個是店裡的，這個也不是，這個也不是，這袋是什麼？原來是折價券。天氣太冷手凍僵了，沒什麼進展呀。 雖然警衛叫我快點，也只有說那一次，他似乎回去睡回籠覺了吧。 【青木京子】 呀～千鈞一髮，嚇我一跳，倉橋君怎麼會在這？我心臟跳個不停，都出汗了。 他在幹嘛呢？ 雖然想看，可是也不能露出頭來，窺視店裡已經很奇怪了，從這種地方露出頭來更奇怪，簡直就是變態，老婆婆，不好意思，能不能再過去一點。 老婆婆。 .........喂，哪裡不舒服嗎？不會死了吧，怎可能、呢。 不會吧。 P175. 【倉橋圭】 好想打開暖氣。 對了，在哪邊有個小的電暖爐，就開那台，有人來馬上關掉就好了。 「.............倉橋.........」 「.............倉橋.........」 　 什麼？誰在叫我嗎？ 「.............倉橋.........」 是女人的聲音？從店外面傳來的？她那傢伙來了嗎，不，他那傢伙不會叫我倉橋什麼的呀。 誰？ 拜託不要敲窗戶。 女高中生？ 【青木京子】 還活著吧？老婆婆。 喂。 回答我呀。 老婆婆！ ...........不對勁，這、這是不是沒有呼吸了？ 得叫個人來才行，找個人來。 平時車子偶爾都會經過這裡的，這種時候一輛也沒有。　 店裡、剛剛在店裡的那傢伙現在跑哪去了？看不到人了。 我在叫你可是玻璃那頭都沒人出來。 電話、得打電話，得叫救護車，可是電話在鐵格子捲門後面，在上鎖的玻璃門後頭。 P176. 【倉橋圭】 為什麼有人在那邊嘎嘎叫？ 「..........喂，電話......喂！」 這傢伙是怎麼回事，電話在還沒開店前是不能用的。 「...............ㄆㄛˊ............」 什麼？你在說些什麼呀？ 「在那裡...........我說沒有呼吸。」 有人在垃圾收集處那邊嗎？是太妹在打架嗎？這樣的話，還是別管閒事比較好。 「倉橋！」 真討厭，為什麼一直叫我名字？要叫警衛嗎？不，等等，搞不好他會認為是我認識的女孩和我起了爭執，要是這樣向店長報告，可就麻煩了。 【青木京子】 啊，他在他在，注意到這邊了。　 一臉狐疑的樣子，這也是理所當然的，他完全不認識我，一副不知道為何有人叫他名字的表情。　 「開店時間就跟那邊寫的一樣，要十一點才開。」 這傢伙在說什麼呢，不是在問開店時間，快叫救護車呀救護車！ 怎麼不出來呢？ 「我現在不太方便．．．」 完全無法溝通。 像我這樣的高中生這麼早跑來這種，和學校附近沾不上邊的地方，又一副慌慌張張的樣子，所以他害怕不敢過來。 P177. 【倉橋圭】 果然還是得過去看一下嗎，今天早上真是受夠了。 「倉橋！」 又在叫我，好好，現在就去了。 「叫救護車啊，事情不得了啦。」 那是？沒有在剛剛那邊，啊，是這邊嗎？ 好像抱著一團破布，原來是抱著乞丐啊，應該是生病了吧。 「她沒有呼吸。」 等等，我又不是這家店的負責人，這種事要找知道怎麼處理的人才行吧。　 【青木京子】 為什麼？ 為什麼露出那樣懼怕的眼神？ 「我知道了，我知道了啦。」 你什麼都不知道，只是重複著不要吵不要吵的手勢退縮了回去，我叫你打電話呀，老婆婆妳等等，我幫妳叫救護車來。 「你找我有事嗎？」 啊，出來了，果然是個好人。 太好了，老婆婆，有人會幫我們叫救護車了。 「對不起，因為剛剛隔著玻璃門的關係，聽不太清楚，是什麼事呢？」 那些事都不重要，快點。 「那個，不，沒問過警衛就隨便用電話這樣。」 P178. 【倉橋圭】 跟我沒關係。 跟我沒關係。 跟我沒關係。 可是，那乞丐或許已經死了也不一定吧？ 真糟糕哪。 還是別管的好。 跟我沒關係對吧。 跟我沒關係對吧。 跟我沒關係對吧。 「你逃吧這窩囊廢！ 我不會指望你幫忙！」 幹嘛這樣嗆我啊。 真令人火大。 「你走吧！這件事跟你這種人沒關係！」 【青木京子】 不會吧？ 一副想逃跑的樣子，一步一步地後退了。 騙人的吧？ 現在說的可是人命關天的事啊。 我每天朝思暮想的是這種人嗎？ 因為想看看這傢伙工作的店家，所以每天早晚跑來這裡嗎？ 「那麼，因為我還有點急事所以，」　 我懂了。 老婆婆，對不起，想要拜託這種傢伙是我錯了。 P179. 【倉橋圭】 ..............很久以前，有人用這樣嚴厲的眼神看我，彷彿在說：「跟你沒關係。」那樣嚴厲又悲傷的眼神。 不願想起那段回憶的我，就像贖罪似的，和她那傢伙一路交往過來。 但我害怕，總有一天又會發生和那天同樣的事情，發生在她那傢伙身上。 ...............那群矮腳雞們，我。 ...............沒辦法保護他們，我。 牠們（矮腳雞們）都知道這事。 【青木京子】 「那個，請不要敲打這邊玻璃門。」 妳再忍一忍呀。 我用背的用爬的也要帶你到醫院。 「那我走了。」 畜生，為什麼都沒有車子經過。 畜生，這路結冰會滑。 老婆婆，要呼吸呀。 畜生，我臂力不夠啊。 啊，車子來了。 喂～喂～拜託停下來！ 給我停下來！ 為什麼不停下來！這王八蛋！ P180.　 【倉橋圭】 那眼神，是知道我沒有保護他們的力量，他們為了在消失之前，不再抱有期待的心而那樣看著我，彷彿在說：「跟你沒關係，跟你沒關係。」儘管他們寂寞到，會從我的、我的手上啄食飼料。 畜生啊！ 【青木京子】 是因為我的關係嗎？要是別人的話就能讓車子停下來嗎。 老婆婆，妳真的死了嗎？ 怎麼辦呢，快呼吸吧。 都是因為睡在那種地方的關係。 妳身體好冷呀，老婆婆。 雖然還要花點工夫，但我會帶妳去醫院的。 要是早點發現就好了。 「喂........」 誰在叫我？ 「等等，等等我.........」 這不是那傢伙嗎？他跑過來了。 「剛剛，剛剛，救護車........」 P181.

如果能在這片天空飛翔 第七章(最終章) 中譯

如果能在這片天空飛翔 【倉橋圭】 好久沒有搭這麼早班的電車了呢，雖然這車站平時因為打工通勤而熟悉，可是早上跟晚上來完全是不同的感覺。在空無一人的月台下車，穿過自動收票機，乘客僅僅四個人，穿著打扮各不相同，彼此都是一副不解的臉孔；彷彿在問。這些傢伙怎麼會在這種時間在這樣的鬧區下車？一邊納悶，一邊往空蕩蕩的街道踏出腳步。　 【青木京子】 呀～放晴了呢，連片雲都沒有的大晴天，昨晚還雷聲隆隆地響著說，簡直是異常性的大雨，沒搞錯吧？ 　 嗚～眼睛好痛，這樣的天空太藍了，呃，挺礙眼的呢。 可是.........這........ 啊～，好冷！好冷！也真的太冷了吧～～，地上的水漥都結冰了，朝陽被大廈的陰影擋住的巷道上結了冰又硬又滑？為什麼會這麼冷啊？　 P165. 【倉橋圭】 冷到骨子裡的早上，今年的隆冬這麼早就到了嗎。 昨晚颱風般的一場風雨，雨雖停了，但強風未去，所以轉眼間氣溫就降低了。人行道和馬路的一旁都有結冰，稍有斜度的地方，即便穿球鞋走在上頭，也往橫向滑去差點摔倒好幾次。　　 這附近最近又重鋪了人行道，改成有著細細紋路的地磚；但這勞什子在下雨天可得小心，可以看見彷彿是斜斜的T還是L字樣紋路連續著嘛。因為這勞什子的關係，會讓人往奇怪的方向滑倒，在我們店門口前面看過好幾次這種情形。 【青木京子】 有點太早了吧，跟平時一樣，回車站直接搭電車去嗎？但是這麼早到學校要幹嘛？還是用走的去吧，走那條路，那條路，嘿、嘿、嘿～。 早呀小麻雀，很冷對吧？很冷對吧？ 就算紅燈也不會有車子過來，好像笨蛋，來個三段跳，一、二、三，跳！這什麼風啊，有夠冷的，這真的是嚴冬到了，得要穿那個參加葬禮般的學校外套了，真令人憂鬱。 P166. 【倉橋圭】 喔喔，風好冷呀。 就算圍上圍巾，風還是會穿透圍巾，好冷，但不圍圍巾的話或許會更冷吧。 這條圍巾是那傢伙送給我的，說是有點晚的、補給我的生日禮物。 她還蠻有品味的呢。 雖然打工的同事白目地說：「她是不是做酒店那方面工作的女生呀？」讓我有點火大，但其實是在建築材料公司做行政。 【青木京子】 欸～這裡的精品店換成冬季用品還是一樣，只有醜八怪的，不過還是會有人因為店員說這件很流行就買下來吧。 櫥窗夠大的店家就贏了嘛我想著。 每每在街上看到各色各樣的人，不管他們有沒有在上學，喜歡服從規則之類的東西的人，果然還是存在的，我這麼覺得。 P167. 【倉橋圭】 那傢伙昨天心情很差，聊什麼都很衝，到最後說什麼鞋子被弄髒還是腳很痛而一臉不爽，蹲坐在車站出口，那個樣子真的就是矮腳雞那副模樣。 等那傢伙生日時給她買點什麼呢？還有三個月就到了。她會想要什麼呢？女孩子果然還是喜歡飾品什麼的吧。 和她那傢伙逛街的時候，一看見布娃娃就會停下來，可是十九歲的生日還送布娃娃有點說不過去吧。 之前店裡有客人戴著金手鍊，那個不錯。 【青木京子】 對於他人定下的規則，雖然會抱怨說太制式、囉嗦，但被要求服從規則而感到安心，不服從就會不安。 被一種巨大的力量支配的感覺，因為會感到安心而無法停止這種順從。 被人愛著，不也很像這種感覺嗎？被人愛著，就停不下來了。　 雖然我不是很懂， 因為我沒有被愛。 我不知道啦。 不穿校規規定的制服就不行，出了學校也無法拒絕流行服飾的誘惑，不跟著穿就不行，就這樣被定型，不管什麼都喜孜孜地等著被人家命令。 P168. 【倉橋圭】 就買那個好了。 不知道她那傢伙收到會有什麼表情。 「哇，小圭，我好高興喔。」 哇哈哈怎麼可能，接下來三個月都要好好打工存錢，加油！ 為了她而努力！ .........可是，千萬別給我忘東忘西呀。 下班以後順道到我工作的店等我，這樣做是很可愛，可是， 「討厭，那袋子明天一定要帶到公司去的。」她嚷嚷著。結果變成我要這麼早到店裡去把東西給拿回來。 　 那大廈的警衛超囉嗦的。 【青木京子】 可是這種人應該是最多的。 是最多的就表示，果然這樣是最幸福的吧。 我不知道啦。 餓了。 老太婆，也該做做早餐吧。真是的，雖然不清楚是大夜班還是什麼的。 那種事跟我有什麼關係。 拉麵店的櫥窗裡有樣品，看起來真好吃。 受不了了。 這大廈是銀行。 這大廈是電器行。 這裡是證券公司。 不管紅綠燈給他走過去。 咖啡廳。 P169. 【倉橋圭】 跟警衛說忘了東西不知道會不會幫我開門呢？不過真的忘了東西也沒有別的辦法。但是置物櫃那裡究竟有紙袋嗎？如果不是這樣的話，昨天搭電車回去時她手上也沒有那紙袋，又或許她把東西忘在後來去喝酒的店裡，早知道拿盒那家店的火柴還是什麼的就好了。 這大廈是銀行。 這大廈是電器行。 經過證券公司面前。 雖然沒有車，紅綠燈還是一直亮紅燈。 咖啡廳這裡我沒進去過，因為她那傢伙覺得這店又老氣又陰暗。 【青木京子】 香煙店。 這棟大廈做什麼的我忘了。 藥店。 賣流行服飾的大廈。 不管紅綠燈給他走過去。 裡頭有一堆居酒屋的大廈。 時計屋 鐘錶店。 終於到了，在對面可以看到今天早上還是老樣子的披薩店。 今天早上也是一樣，店門口拉下了冰冷的鐵格子捲門。 這倒好，因為誰都不在，朝著店裡東張西望最方便了。 店內的燈都關了，但因為早上的陽光可以看得一清二楚。 P170. 【倉橋圭】 香煙店。 建築公司大廈。 藥房。 有一堆洋裝店的大廈。 又是紅燈。 居酒屋大廈。 電玩店。 鐘錶店。 再走一點路就到店裡了。 唔，好冷。 就算進了店裡，暖氣也一定還沒有開，不過可以躲過這寒風也算好了。 位在大廈之間的側門對講機沒人應答。　 【青木京子】 呀齁～小京今天早上也來了唷，雖然倉橋君現在不可能在，倉橋君平時待的櫃台就在那邊，他現在在幹嘛呢？或許還在睡吧，昨天從傍晚他就出去送披薩，希望別因為下雨而感冒了才好。 唔，額頭好冷，鼻子好冷，下巴好冷，搞不好這些觸碰著鐵格子的地方全都結冰了。 　 我像個笨蛋一樣在這裡幹嘛。 我連莉香也沒有說，每天早上都會在這樣的地方殺時間。　 P171. 【倉橋圭】 欸～？騙人的吧？都沒人在。 不應該這樣的啊。 多按幾次好了。 哦....是超不爽的回答。 對不起，我忘了東西在裡面。 對方果然說現在太早了什麼。 對不起，有很重要的東西忘了拿。 九點之後再來的話就來不及了。 什麼啊，連好還是不好都沒說就什麼回應都沒有了。 喂，給我開門啦。 再按一次對講機好了。 痛痛痛。 【青木京子】 鐵捲門對面的玻璃，映出黑漆漆的我，黑得跟路邊翻廚餘垃圾袋的烏鴉們一模一樣。 來染個頭髮好了。 乾脆來個綠色還是紫色好呢？ 好是好，但訓導主任總是虎視眈眈地等著我們做這些會留下證據的事情，所以我才不會笨到這樣做，要不要上學是由我自己決定。 喂，雖然不太清楚，不過看起來像熱帶的植物的葉子呀，你好嗎？ 你好像有點枯萎了耶？是因為店裡太冷了吧？現在也沒開暖氣，等朝陽再高一點，或許就會暖和些了。 P172. 【倉橋圭】 搞什麼啊，幹麻突然開門呀。 這傢伙肯定睡著了，睡到連頭髮都亂掉了。　 「請快點唷。」 對方或許是因為一臉睡眼惺忪的樣子感到尷尬，沒問什麼就讓我進去了。 對不起、對不起我ㄧ邊說了好幾次對不起一邊進去更衣室。 對不起，對不起。 我好像跟她那傢伙交往以後就開始到處跟人賠不是呢，不過這種小事也沒什麼好提的。 算了吧。 呃，咖啡色的紙袋？ 【青木京子】 咦咦？ 什麼嘛，在那種地方丟了一堆瓦楞紙箱，這樣你就照不到陽光了呢。 我幫你弄走，這種東西一腳踹開就好。 歐拉～歐拉歐拉，我踢。　 滾開吧滾開吧，這個也一起滾走吧。 糟糕！！ 有人睡在這裡，糟糕。 ................是酒鬼嗎？ 原來是個乞丐？ P173. 【倉橋圭】 沒那種東西，她那傢伙昨天除了這裡以外沒到其他地方呀，也沒有到店裡頭來呀，總之過去找找看吧。 她絕對不可能來廚房的吧，那麼只剩下收銀機那邊？　 咖啡色的紙袋、紙袋。 是這個吧。 不對，這是店裡的袋子，這裡有咖啡色紙袋，塞了一堆在箱子裡頭，難道會混進去了嗎？喂，別跟我開玩笑了。 櫃台那邊也有可能，啊，難道在電話那裡。 紙袋、紙袋。 沒有呢，沒有掉在這。 【青木京子】 欸，是女乞丐。 還是個老太婆。 這麼冷也能睡啊，不管她不管她。 那個是？店裡的燈亮了。 剛剛還暗暗的？ 有誰來了，ㄟ，好稀奇，這麼早就有人。　 ㄟ──？ ㄟ──？ 不會吧，那是倉橋君啊。 ㄟ，怎麼辦，待在這種地方會被發現的啦。 抱歉，老婆婆，讓我用瓦楞紙箱躲一下。 P174. 【倉橋圭】 還是被放到保存遺失物的抽屜裡頭呢。 呃，鎖上了，這邊有登記失物品項的帳簿，是這個嗎？在這邊，昨天的紀錄：沒有。 那接著除了把剛才那一堆亂七八糟的紙袋一一檢查之外別無他法了。 她那傢伙說袋子上沒寫公司名稱什麼的。 這個是店裡的，這個也不是，這個也不是，這袋是什麼？原來是折價券。天氣太冷手凍僵了，沒什麼進展呀。 雖然警衛叫我快點，也只有說那一次，他似乎回去睡回籠覺了吧。 【青木京子】 呀～千鈞一髮，嚇我一跳，倉橋君怎麼會在這？我心臟跳個不停，都出汗了。 他在幹嘛呢？ 雖然想看，可是也不能露出頭來，窺視店裡已經很奇怪了，從這種地方露出頭來更奇怪，簡直就是變態，老婆婆，不好意思，能不能再過去一點。 老婆婆。 .........喂，哪裡不舒服嗎？不會死了吧，怎可能、呢。 不會吧。 P175. 【倉橋圭】 好想打開暖氣。 對了，在哪邊有個小的電暖爐，就開那台，有人來馬上關掉就好了。 「.............倉橋.........」 「.............倉橋.........」 　 什麼？誰在叫我嗎？ 「.............倉橋.........」 是女人的聲音？從店外面傳來的？她那傢伙來了嗎，不，他那傢伙不會叫我倉橋什麼的呀。 誰？ 拜託不要敲窗戶。 女高中生？ 【青木京子】 還活著吧？老婆婆。 喂。 回答我呀。 老婆婆！ ...........不對勁，這、這是不是沒有呼吸了？ 得叫個人來才行，找個人來。 平時車子偶爾都會經過這裡的，這種時候一輛也沒有。　 店裡、剛剛在店裡的那傢伙現在跑哪去了？看不到人了。 我在叫你可是玻璃那頭都沒人出來。 電話、得打電話，得叫救護車，可是電話在鐵格子捲門後面，在上鎖的玻璃門後頭。 P176. 【倉橋圭】 為什麼有人在那邊嘎嘎叫？ 「..........喂，電話......喂！」 這傢伙是怎麼回事，電話在還沒開店前是不能用的。 「...............ㄆㄛˊ............」 什麼？你在說些什麼呀？ 「在那裡...........我說沒有呼吸。」 有人在垃圾收集處那邊嗎？是太妹在打架嗎？這樣的話，還是別管閒事比較好。 「倉橋！」 真討厭，為什麼一直叫我名字？要叫警衛嗎？不，等等，搞不好他會認為是我認識的女孩和我起了爭執，要是這樣向店長報告，可就麻煩了。 【青木京子】 啊，他在他在，注意到這邊了。　 一臉狐疑的樣子，這也是理所當然的，他完全不認識我，一副不知道為何有人叫他名字的表情。　 「開店時間就跟那邊寫的一樣，要十一點才開。」 這傢伙在說什麼呢，不是在問開店時間，快叫救護車呀救護車！ 怎麼不出來呢？ 「我現在不太方便．．．」 完全無法溝通。 像我這樣的高中生這麼早跑來這種，和學校附近沾不上邊的地方，又一副慌慌張張的樣子，所以他害怕不敢過來。 P177. 【倉橋圭】 果然還是得過去看一下嗎，今天早上真是受夠了。 「倉橋！」 又在叫我，好好，現在就去了。 「叫救護車啊，事情不得了啦。」 那是？沒有在剛剛那邊，啊，是這邊嗎？ 好像抱著一團破布，原來是抱著乞丐啊，應該是生病了吧。 「她沒有呼吸。」 等等，我又不是這家店的負責人，這種事要找知道怎麼處理的人才行吧。　 【青木京子】 為什麼？ 為什麼露出那樣懼怕的眼神？ 「我知道了，我知道了啦。」 你什麼都不知道，只是重複著不要吵不要吵的手勢退縮了回去，我叫你打電話呀，老婆婆妳等等，我幫妳叫救護車來。 「你找我有事嗎？」 啊，出來了，果然是個好人。 太好了，老婆婆，有人會幫我們叫救護車了。 「對不起，因為剛剛隔著玻璃門的關係，聽不太清楚，是什麼事呢？」 那些事都不重要，快點。 「那個，不，沒問過警衛就隨便用電話這樣。」 P178. 【倉橋圭】 跟我沒關係。 跟我沒關係。 跟我沒關係。 可是，那乞丐或許已經死了也不一定吧？ 真糟糕哪。 還是別管的好。 跟我沒關係對吧。 跟我沒關係對吧。 跟我沒關係對吧。 「你逃吧這窩囊廢！ 我不會指望你幫忙！」 幹嘛這樣嗆我啊。 真令人火大。 「你走吧！這件事跟你這種人沒關係！」 【青木京子】 不會吧？ 一副想逃跑的樣子，一步一步地後退了。 騙人的吧？ 現在說的可是人命關天的事啊。 我每天朝思暮想的是這種人嗎？ 因為想看看這傢伙工作的店家，所以每天早晚跑來這裡嗎？ 「那麼，因為我還有點急事所以，」　 我懂了。 老婆婆，對不起，想要拜託這種傢伙是我錯了。 P179. 【倉橋圭】 ..............很久以前，有人用這樣嚴厲的眼神看我，彷彿在說：「跟你沒關係。」那樣嚴厲又悲傷的眼神。 不願想起那段回憶的我，就像贖罪似的，和她那傢伙一路交往過來。 但我害怕，總有一天又會發生和那天同樣的事情，發生在她那傢伙身上。 ...............那群矮腳雞們，我。 ...............沒辦法保護他們，我。 牠們（矮腳雞們）都知道這事。 【青木京子】 「那個，請不要敲打這邊玻璃門。」 妳再忍一忍呀。 我用背的用爬的也要帶你到醫院。 「那我走了。」 畜生，為什麼都沒有車子經過。 畜生，這路結冰會滑。 老婆婆，要呼吸呀。 畜生，我臂力不夠啊。 啊，車子來了。 喂～喂～拜託停下來！ 給我停下來！ 為什麼不停下來！這王八蛋！ P180.　 【倉橋圭】 那眼神，是知道我沒有保護他們的力量，他們為了在消失之前，不再抱有期待的心而那樣看著我，彷彿在說：「跟你沒關係，跟你沒關係。」儘管他們寂寞到，會從我的、我的手上啄食飼料。 畜生啊！ 【青木京子】 是因為我的關係嗎？要是別人的話就能讓車子停下來嗎。 老婆婆，妳真的死了嗎？ 怎麼辦呢，快呼吸吧。 都是因為睡在那種地方的關係。 妳身體好冷呀，老婆婆。 雖然還要花點工夫，但我會帶妳去醫院的。 要是早點發現就好了。 「喂........」 誰在叫我？ 「等等，等等我.........」 這不是那傢伙嗎？他跑過來了。 「剛剛，剛剛，救護車........」 P181.

夜會vol. 6「香格里拉」──地獄般的香格里拉

夜會vol. 6「香格里拉」──地獄般的香格里拉　　　文／kuriyakin　譯．加筆／竑廣 在James Hilton著、1933年出版的小說「消失的地平線」裡，有個名叫香格里拉的世外桃源。1994年的夜會vol.6，即以香格里拉為副標題，投入兩億日幣的預算製作。故事背景所在的香港，這齣戲上演的時候，還在英國的統治之下。順便說，James Hilton剛好是英國人。另外，美國知名導演Frank Russell Capra把這部小說搬上大銀幕過。　 觀眾席這邊的燈光還開著，「給我想起來」的前奏已經先下，待音樂一轉調，觀眾席的燈光就暗了。舞台上點著一束燈光，其下有一架黑色的鋼琴椅子和麥克風架，旁邊有張灰色的廉價沙發。 中島美雪從舞台後方走出，翹腳坐在椅子上；她頂著一頭大波浪長髮，身穿黑色連身裙裝、高筒襪、高跟靴，一拉麥克風便唱起了「怜子」，悲傷的瞳孔透露出了疲憊的表情。歌畢，音效放出掌聲，顯然這裡是位處偏僻的俱樂部。 接著又漫不經心地唱起了「香煙」，唱完便站了起來，去沙發翹腳坐著，用打火機點了煙。她的神態，混雜著揮之不去的感覺，那是無法治癒的傷害與憤怒。最後，向著不可見的某處吐了口煙；緊接著歌曲「流言」的前奏開始流瀉，這次她拿起麥克風站著唱，讓觀眾感覺到一股毒氣般的氛圍；間奏時又回到沙發吐煙，再繼續唱第二大段。 在露出若有所思的表情後，她熄了煙。燈光從舞台右邊照過來，音樂換成「波濤之上」，說的是無論如何悲傷，眼淚也不要再給別人看到。照明轉強，中島美雪纖細的手腕上閃著光輝；音樂淡出的時候，她原本還想再點起一支煙的樣子，結果還是沒點上，就丟了。 為了下一首歌的演唱，她調高麥克風架的高度；舞台下的樂隊注視著監視螢幕，預備。歌曲「南三條」開始，照明突然變得明亮起來，中島美雪以雙腳與肩同寬、兩手在胸前交叉的姿勢開唱。 演到這裡，中島美雪應該是藉俱樂部歌手的身份在說故事。「怜子」唱的是：雖說沒有祈求別人不幸的理由，但妳幸福的樣子讓寂寞的我胸口痛得太過；什麼樣的幸福呢？在哪裡的幸福呢？「香煙」中的『海市蜃樓』、「波之上」裡的『遙遠的伊甸園』，讓人連想到標題「香格里拉」。「流言」裡還有一句『外面下著五月的雨』，五月的英文是Ｍａｙ，或許跟主角的名字「美」有關係吧。「南三條」承接與「怜子」相似的情境：幸福的妳和寂寞的我偶然的相遇；然而，歌曲意外地講到那個幸福到令人憎恨的女人的狀況。 在「南三條」進入第二大段之前，隱身在暗處的工作人員把俱樂部歌手打扮成美麗的上班族OL。衣服換上淡粉紅色，原本澎澎的頭髮綁了起來；她掛上黑色皮包，急著到地鐵的剪票口搭車，但臨時又似乎忘了什麼，回頭把漂亮的耳環取下、交給暗處的工作人員，拿了報紙往舞台右邊趕去。真不湊巧，車門已經關上，美錯過這班車了。 沒辦法，美回到月台上的長椅坐著，打開英文新聞（The　Guardian／衛報）；她看著徵人啟事，好像在查找什麼似的。 待看到徵女傭的啟事時，音樂停止；她出聲說：「住址：ON THE HILL，雇主，美齡。」這名字好像特別讓她想起什麼，她向前傾身，以憎惡般的眼神又說了一次：「美齡。」電車又進站了，但美卻沒有搭乘。舞台轉暗，一度停止的音樂繼續，合聲繼續演唱副歌的部份。 歌曲「緣」的前奏開始，舞台打上照明，中間有個桌子，後面是豪華的餐具櫃，左邊是玄關，右邊是收納櫃，舞台上方的布幕揭開之後，現出從天花板到屋頂的二樓部份。非常逼真的佈景，連二樓窗戶外的陽台也有。這麼巨大的佈景應該是吊著的吧，這劇場上方的鋼樑的耐重量是三百五十斤，應該是利用不同的橫樑、分散重量吊起來的。從二樓彎曲下來的木造樓梯直達舞台底部，以上就是美齡所住的香格里拉城。 中島美雪在唱「緣」的時候只聞其聲不見其人；然後門鈴響了，她所飾演的美出現在玄關。看到這麼豪華的房子，美嚇了一跳，一邊四處張望一邊走到舞台中央；中途跟行跡可疑的前任女傭撞個正著，前任女傭的旅行包因此散落一地，這些似乎都是屋子裡的貴重物品，應該是想偷了東西逃走吧。 兩人相撞的瞬間，歌曲換成「那女孩」。美一邊唱歌一邊幫忙撿東西，前任女傭在慌忙之下盜走美的包包逃走了，美脫了鞋子追過去，兩人幹起架來了，最後美拿回自己的包包回到屋子；這時，住在二樓的美齡察覺到樓下的騷動。 美說明自己是看到報紙上的徵人廣告過來面試的；在她步上樓梯數階的時候，美齡問她叫什麼名字，她看到眼前插有玫瑰的花瓶就謊稱自己叫Rose，又說自己做女傭的經驗很豐富。 進行這段對話的時候，觀眾看不到二樓的美齡長什麼樣子，連聲音也聽不到，一切都是中島美雪的獨角戲。就在美知道被錄用的那一刻，舞台轉暗。 接著是穿著女傭服裝的美登場，她忙得團團轉；每次被美齡叫去做事的時候，她就會東找西找。美把手握式拖把當成抹布在用，看樣子她的環境沒見過除了抹布之外的其他打掃用具，而且女傭服她好像也穿不習慣，老是抓著裙擺笨手笨腳地在走樓梯，下來的時候要是踩錯腳步一定會滑個大跤。經常待在二樓的美齡，有需要時就會用搖鈴叫人。 歌一唱完，照明轉暗，感覺像是夜晚。累得走路搖搖晃晃的美，坐在女傭房的床上，拿起相片說道：「媽媽，原本應該屬於妳的這房子，一打掃才覺得太大了點。」這麼說相片裡的女人應該就是美的母親吧。 美把相片抱在胸前，演唱「五歲的時候」，此時的表情就跟兒時一樣溫柔。一線照明之下的她，似乎沉浸在幸福的回憶裡；她撫摸照片裡的母親，偶爾低著頭思念，最後抱著照片進入夢鄉，同時舞台轉暗。　

FO 不可以忘記
Uploaded by aataru - Explore exotic destinations and travel videos.

「F.O.（fade out／逐漸結束）」 ～「不可以忘記」（中文字幕） 聽到美齡搖鈴的聲音，照明再亮。美走出女傭房，音樂是歌曲「F.O.」，表達做家事煩躁的心情。經過數天，美對工作似乎上手了，原本不習慣使用的手握拖把也用得很習慣的樣子。 玄關的門鈴未響，護士就直接走了進來。雖然身上拿的是醫生的公事包，頭上卻戴著護士帽，應該不是女醫生而是護士吧。護士一臉冰冷的嚴肅表情，走路很像機器人，到樓梯處轉個直角後加速登上二樓。 美給洗臉盆加滿了水，等護士來用。從二樓下來的護士，要她注意別忘了準備毛巾，然後自己拿了毛巾擦拭洗過的手。護士跟美說了什麼之後，快步走向玄關出去。這護士大概是定期來給美齡做健康檢查的吧。 美模仿護士的腔調，以嫌惡的態度說：「太太（美齡）心臟不好，要多加注意。」然後嗆聲說：「像她心臟那麼強的女人，世界上找不到第二個了，我才不會被騙。她這騙子。」 接著美從女傭房拿著照片走出，站著唱歌曲「不能忘記」，其中歌詞的這一段：「『我不原諒你！』野狗的吼叫在說；車子衝過沒人聽到，牠叫也沒用。」是之後故事裡、跟美的母親有關的重要伏筆。 美還是一樣以臉頰貼著照片等動作表達思念；突然，照明轉暗，音樂突然變成「給我想起來」，她的表情突然變得很憤怒。美把母親的照片置於胸前，臉上滿懷憎惡地看著二樓。對於欲報復的對象美齡，美究竟有著什麼樣的仇恨呢？左方打來強烈的燈光，沐浴在強光之中的美唱著：「請你想起來，被遺忘的那天，只有你知道的事情。」 音樂淡出、照明轉暗，舞台上一片黑暗。演奏結束後進入十分鐘的中場休息時間。　 休息中，照明轉暗，台上隱約可見玫瑰花。 觀眾席這邊的燈還開著，音效先放「給我想起來」的前奏。跟開場時一樣，等歌曲轉調的時候觀眾席這邊就熄燈了，舞台轉亮。 美從玄關登場。好像剛買東西回來，抱著偌大的燈籠。歌曲是為了這次夜會改過歌詞的「真有這回事？」。美一邊打掃，一邊把買來的東西搬進來藏好，動作很不尋常。 「真有這回事？」的歌詞連貫了這整個故事，說「妳」嫉妒朋友陷入情網、 嫉妒她將被迎娶、 嫉妒她得到幸福、嫉妒她即將嫁入豪門，用了某種方法讓朋友昏睡，然後「妳」冒充了朋友。 嫉妒他人的幸福這一段，令人聯想到一開始俱樂部歌手所唱的「怜子」。從觀劇手冊上的劇情提要推測，冒充朋友的「妳」，應該就是美要復仇的對象美齡吧。那麼被背叛的朋友應該是美的母親，這應該也是以深夜的顏色來形容前來迎娶的黑色轎車的原因。 接著音樂換成「到春天還有多遠」，美齡把美叫來，問了她各式各樣的問題。從美的台詞可以想見她和母親生活的樣貌：首先，美生長在貧窮骯髒的小巷子裡，每天光是工作就忙死了，沒有時間談戀愛；所以她說了一些什麼要運氣很好才有可能被愛，別妄想嫁入豪門之類的酸話。這時美一邊說著台詞一邊登上二樓的陽台、關上窗戶。觀眾又一次感受到佈景寫實的程度。 美回到一樓之後，繼續說自己從小就沒有父親、母親未婚生子的事，而且母親在背著滿滿的東西叫賣的時候被汽車撞上不幸身亡。雖然美作證說母親是因為工作太累、腳步蹣跚才沒閃開，可是司機卻主張說是母親往車子這邊衝過來才導致意外，最後獲判無罪。這裡音樂一結束，美放下掃除用具，邊哭邊逃向自己的女傭房，應該是想起了悲慘的往事。 在房間的床上，美拿著母親穿過的中國服靜靜地開始唱「搖籃曲」。優美的旋律，彷彿音樂盒般；她唱著：「為了忘卻悲傷而睡吧，不做心酸的夢地睡吧。」或許美的母親過去就是這樣唱給她聽的吧。可是，美每次抱緊母親的照片和遺物時，復仇的念頭就又更強烈的樣子。 接著開始唱歌詞重新寫過的「再見女孩」，變成憎恨母親寂寞地死去的一首歌。美拿出一張深紅色的桌布覆蓋舞台中央的桌子，僅僅如此，整個房屋的氣氛就變了；又把先前藏好的東西拿出來，首先把金屬製的傘架收起來，換成中國製的，樓梯上的玫瑰花也換成菊花。 而且把櫃子裡的西式餐具換成飾有龍鳳的器皿，還掛上了燈籠。桌上則放置兩個小竹簍。 音樂又變成「黃砂吹拂」，在歌詞唱到騙子的時候，以重覆三次的方式強調對美齡的恨意。美端著中國製的茶具走上二樓。 然後，舞台上方突然出現大量被繩子掛著的衣服，原本英國風的房子消失了。 美應該是被美齡問到花的事情，所以裝傻回答說：「今天菊花開得很好，您討厭菊花嗎？」至於畫的部份則岔開話題答道：「什麼都沒有變呀，您是做夢看到的吧。」觀眾席這邊看不到畫長什麼樣子，大概是美齡從房間看到，走廊的西洋畫被換成水墨畫了吧。 接著音樂是「給我想起來」，原本應該還在二樓的美，突然從樓下自己的房間走出來，還穿著母親生前的衣服；她一邊反覆演唱：「那是遙遠的幻影嗎？迷惑的心有如暴風雨般動搖。」一邊慢慢地登上樓梯。

友情等3首
Uploaded by aataru - Explore new destinations and travel videos.

「友情」～「香格里拉」～「讓妳想起」（中文字幕） 沒過多久音樂又轉成「友情」，美似乎是計謀得逞似地笑著從樓梯上走下來。原本昏暗的燈光轉亮。二樓究竟發生了什麼事呢？ 大概是要表現出復仇的念頭吧，燈光變得血紅。這次天花板降下數量驚人的中國風箏與宮燈，樓梯降下到舞台底層，二樓美齡的房間變成浮在半空中。依照觀劇手冊的說法，現在舞台變成三十五年前美齡的故鄉，從香格里拉城堡變成三十五年前的貧民街。為什麼美一定要把時間帶回三十五年前呢？因為當時隱藏了復仇的秘密吧。順便一提，在DVD補充畫面上，有一瞬間出現刻有1960的建築物標記，正好是影像發行的1995年的35年前。 「無法救贖的靈魂，不是曾受過傷的自己；無法救贖的靈魂，是想要報復對方的自己。」美自己也知道報復是很愚蠢的，但明知如此卻無法停手，她所陷入的就是這般的怨恨。 美拿著小刀削慈菇的皮，從右邊的竹蔞裡拿出來削好放到左邊，儼然就是三十五年前她母親的樣子；手上的小刀，跟歌詞裡的「隱藏在背後的小刀」吻合。所以，她現在也等於扮演著從前的美齡。 紅色的照明消失了，剩一線白光照著美，接著要演唱的歌曲「香格里拉」，講的是灰姑娘的童話。 歌詞中的水晶鞋，象徵著灰姑娘遺失的一腳鞋子；貧民街的女人們，夢想成為被白馬王子所愛的灰姑娘。 美看起來很幸福的臉孔，突然變成憎恨的表情，照明也轉回紅色。美的手上還拿著刀子，演唱「給我想起來」。是復仇的念頭加劇了嗎？她一邊掙扎一邊歌唱。又在轉調的部份拿著母親的照片，露出溫柔的表情。重覆兩次這樣極端的變化之後，舞台轉暗，剛剛消失的樓梯又再度出現。 美齡搖鈴叫美過來。美從餐具櫃的後方，拿了點有三隻蠟燭的燭台出來，慢慢登上樓梯；她究竟想幹嘛呢？一副亡靈般的樣子。才走到樓梯中間，歌曲又變成「到春天還有多遠」。 美齡的房間傳出聲響，美趕忙跑上樓梯，原來如此，美扮成母親的鬼魂去嚇她，吻合給我想起來的歌詞：「在記憶中人的模樣總是不會改變，就算突然重逢也不見得認得。」在美齡的記憶中，美的母親依然年輕，美依然只是個嬰兒，即便和長大後的美重逢，也認不出來是誰。因此當美穿著她母親生前的衣服，在黑暗中拿著蠟燭登上樓梯的時候，在美齡看來根本就像鬼魂找上門來。至於房間內到底傳出什麼聲音呢？應該是嚇得狼狽而逃的美齡撞翻了房間內家具。利用三十五年來的時間的流逝，美實踐了她的復仇。 音樂淡出，掛在上方的衣物，中國風箏和宮燈等等一一拉走，舞台又再度從三十五年前回到現在。演奏結束，照明熄滅。 二樓窗戶的燈光先亮，然後是整個舞台。 平時負責照料美齡的護士從樓梯上走下來，換回女傭裝的美也跟著她後頭一起。護士說美齡心臟不好，叫美走路不要這樣散漫，要她嚴加注意。美故意裝傻給護士看：我剛剛走路有那麼散漫嗎？ 美叫住正要離開的護士問道櫃子的鑰匙在哪，但來過這裡無數次的護士卻只知道找日常用品的鑰匙。失望的美又追問，那男主人什麼時候回來？護士馬上勸誡她別多問，在她耳邊小聲說了些話，而美一聽竟大聲地叫出妾這個字。護士趕忙比手勢要她閉嘴，或許是不想惹上麻煩的關係，匆匆忙忙地走出屋子。 在這段對話裡，護士全都用默劇表現，只有美在講話。護士的台詞全部透過美的有樣學樣來表現，算是蠻特別的演出。這麼說來，上一次的夜會「太息花色今更易 此身虛度春雨中」裡的侍者也是從頭到尾沒講一句話。美雪打破了對話非得雙方出聲不可的限制。　 合聲唱起了「波濤之上」，美作勢要打開櫃子卻打不開只好放棄，靠著它坐在地板上，開始唱「兩艘船」。 　　　時流を泳ぐ海鳥たちは　惨い摂理を囁くばかり 　　在時代的潮流中，囚泳的海鳥們，不斷低語著殘酷的天意。 　　　いつか千切れる絆見たさに　高く高く高く 　　為看我倆終究會斷去的牽絆，牠們因此越飛越高；越飛越高。 　　敢えなくわたしが　波に砕ける日には 　　要是哪天不幸的我被巨浪擊垮時， 　　どこかでおまえの舟が　かすかにきしむだろう 　　不知在哪片海域的你的船身，應會嘎吱嘎吱地發出些微的聲響吧。 　　それだけのことで　わたしは海をゆけるよ 　　光是這樣些微的共鳴，我便能繼續航海， 　　たとえ舫い綱は切れて　嵐に飲まれても 　　就算船纜寸斷；被狂風大浪吞沒也罷。 「兩艘船」只唱了以上的部份歌詞。一邊高飛，一邊俯瞰將斷的牽絆的，應該是住在山丘上城堡的美齡吧；而被波濤拍打的，可以解讀成因為母親而心痛的美。 　 歌畢，美拿著兩個竹簍走到餐具櫃的後面離場。 歌曲「妳要活下去」的音樂開始流瀉，美齡的房間亮起了燈。透過窗簾上的人影模樣，可以確認那是美齡。在唱歌的也應該是美齡吧。「妳要活下去」的Ａ段，是以搖籃曲般的安靜旋律，表現一段羊與狐狸的對話。狐狸去拜訪羊的家，問牠可不可以開門，羊說等媽媽回來才可以。羊在重覆副歌時被唱成美，如果羊是美，那媽媽就是曾經活著的母親，從眼前欺騙般的、不甚明確的人影來看，會讓人以為美齡就是母親。 歌曲轉調，歌詞突然變得很不一樣，這裡是這次夜會完整故事的重要關鍵，內容詳細如下： 一、在五月生下的妳的名字，是從母親自己的名字裡分出來的。 也就是說，美的母親的名字，包括一個美字。 二、在父親缺席的情形下生下小孩，唯一認同自己的只有兒時的朋友，友人還跟自己一起逗著這小孩。 因為是私生子，周遭的人應該都很反對。可是自小就在一起的親友之中，只有她不吝惜地幫助自己，那這位友人是誰呢？ ──唱到這裡時，美齡突然咳了起來，趕忙吃藥。待間奏過後，又繼續歌唱。 三、因為美的母親身體不好，沒有奶汁，美日漸瘦弱。雖然賣了衣服跟家裡東西，但貧窮的她很快就賣到沒有東西可賣，終於，美哭了起來。 美齡邊唱邊盡力撐起身體，慢慢走出去。 四、有人對友人一見鐘情，她即將嫁到山丘上的香格里拉，美的母親打從心底為朋友的幸福感到高興。 從這部份的歌詞可以得知，原本要去香格里拉的是友人，這故事到底什麼地方發生了背叛的事情呢？ 五、美的母親偶然聽到傳言說友人並不是要當人家的太太，而是嫁到山丘上的香格里拉當人家的妾。 妾的事情吻合護士的證詞，這時美齡又心臟病發作而開始難受，在床上翻來覆去，然後房間的燈光熄滅。 六、於是美的母親阻止友人出嫁，如果當人家太太當然幸福，當小老婆的話就不一樣了，她想跑去通知友人這件事，但臨時卻聽到快餓死的美發出哭聲。因此美的母親改變了主意，讓友人喝了安眠藥，自己坐進開往香格里拉的車子。　 故事有了意外的變化，背叛友人來到香格里拉的人，竟然就是美的母親。而母親如此行動的理由也有明白的解釋：因為聽到被捨棄了的美的哭聲，那是美的自我主張：「我想活下去呀！」。身體不好、身無分文的母親，無法養育美，想說如果是友人的話，或許還有養她的能力，比自己這個做母親的來養還有希望。而且如果到香格里拉去當小老婆的話，或許可以解決友人的不幸，同時又能把美養大。想說從香格里拉多少可以送點錢回來。確實，這正是當時美的母親的考量。 到這裡還有一件事明朗化，在歌曲開頭的部份，有羊、狐狸、媽媽三個角色。美的親生母親為了美，去了香格里拉想拿錢回來，在此之前美不可以開門。或者美的養母也應該仔細叮嚀過她，自己一個人在家的時候，誰也不能讓他進來。由於養母正是遭受背叛的友人，所以她隱瞞身為養母的事實，對美灌輸遭人背叛的恨意（狐狸偽裝成媽媽）。 七、坐在迎娶車上的美的母親，凝望著被留下的美，邊哭邊祈禱美要活下去。雖然自己即將在地獄裡生活，強烈地希望美能找到真正的愛。　 這段演出結束後，令人揣想「妾的香格里拉生活有如此不幸嗎？至少比貧民生活好很多吧。」 美的母親講得很清楚，要美找到真正的愛，妾算不上真正的愛。不管日子過得有多富裕，沒有真愛的話，就不是美夢成真的灰姑娘，和地獄是一樣的。因為是娶妾的緣故，所以來迎娶的車輛不是大紅色，而是和深夜一樣漆黑的黑色。由此，也可以解開「真有這回事」裡的歌詞之謎。 之後歌詞只是呼喊著小美，照明漸漸亮起。不斷重覆：「小美，妳要活下去，妳要活下去。」 　 唱著這首歌的美齡，名字當中正有一個美字。歌詞說美的母親身體不好，美齡心臟不好、疾病纏身。美要報復的對象：美齡──其實是她的親生母親。 美在耳邊聽到，美齡聲聲喊著：「妳要活下去。」那正是當年美齡丟下美乘車離去時祈禱的話語。 從餐具櫃後頭出來的美，摀著耳朵接替美齡繼續唱：「這是誰的聲音？雖然從很久以前就被呼喚這名字，卻想不起來是誰。」或許，美齡當時在車上的喊聲，經由心電感應深植在美的腦海裡了。 照明變得更亮，美拿著照片開始演唱「誕生」，她把照片放在桌上、跪下來，伸手向著她以為是親生母親的人。美現在跟小時候是完全不一樣了，歌唱的方式也表現出，想被偉大的母愛所包圍的純真心情。歌詞「就算是孤單的一人我也有信心好好的活下去，但若有誰來陪伴的話，這一生將大不相同。」可以看出孤伶伶的美，有多麼缺乏母親的愛。 歌詞又好像在預言似地說：「不管曾心懷恐懼或怨懟憎恨，總有一天可以真正瞭解什麼才是愛。」帶著憤怒與憎恨長大的美，一直以來想復仇的美，現在就在距離真正的愛最近的地方；可悲的是她還察覺不到。　 接著繼續唱：「豎起耳朵回想一下吧，我們一起生活過的事情。」就像和親生母親短暫的生活記憶發生共鳴似的，歌聲聽起來十分透明，穿透得無遠弗屆。 正好在第一大段結束時，美抬起手腕的手錶一看，便慌張地拿起菜籃到外頭買東西去了，留下照片單單放在桌上。 　 美齡的房間亮起燈來，「誕生」持續著間奏，然後觀眾聽到第二大段的歌詞。可是，歌聲和之前美的演唱方式大不相同，音調也低了許多。美齡搖鈴叫人，屋子裡卻不見美的人影。終於，從樓梯上走下一個老婦，也就是中島美雪所飾演的美齡。一頭波浪式灰白長髮的美齡，一樣唱著「誕生」；腳步不穩的她，一邊扶著扶手一邊小心地從走到一樓。　　 對觀眾來說，美齡出來唱歌很是新鮮、令人意外。演到目前為止，護士沒出聲音，美齡也沒有，她除了影子之外沒現身過。為了這一幕，之前美以外的登場人物都是用默劇的方式表演，好讓美齡的出場顯得意外。 換成美齡來演唱歌詞：「就算是孤單的一人我也有信心好好的活下去，但若有誰來陪伴的話，這一生將大不相同。」，意思就很不一樣了。這次給人的感覺是身為母親卻拋下小孩的哀思。在香格里拉城獨自生活的美齡，一直思念著美的事情，泣訴道，如果能跟美一起生活的話，人生應截然不同。 從一樓下來的美齡，對於餐具櫃裡的中國瓷器與宮燈感到迷惑。眼前虛幻的景象應該是女傭佈置的吧，但為什麼要弄成這樣呢？正在她這麼想的時候，大紅色桌布上的照片抓住目光；露出驚訝表情的她，一步一步走近美打不開的櫃子，拿鑰匙開了它，從裡面拿出兩個相框，一個是美齡的友人的，和美所拿的一樣，還有一個是美小時候的。美齡以顫抖的手把照片，並立放在桌上，為何桌上會出現一模一樣的照片呢？ 「就算是『再見』，也有著濃濃的愛意。」這句歌詞灌注了美齡當年聲嘶力竭喊出的祈求；在遙遠的那一天，和襁褓裡的孩子道別離的母親，祈求著對子女念念不忘的愛。　 終於發現女傭就是自己的女兒；美齡一從櫃子裡拿出逗弄嬰孩的玩具搖鈴，就開始找女傭，不，是她孩子的蹤影。她拿著玩具搖鈴，拼命地來回找人；然而心臟似乎不太舒服，顯得很痛苦。 她熱切地高唱：「如果妳想不起來，出生時聽過的那句 Welcome！」；我隨時都很樂意的對你說：『有妳的這個世界真好！ 』Welcome！」燈光全開，整個舞台光彩奪目地閃耀著。 來回踱步的途中心臟病好像發作了，歌唱到一半斷了，伴奏也跟著停止。手上的玩具搖鈴筐噹一聲落地，空谷餘音。美齡痛苦地掙扎著，倒向桌子，她緊緊抓著紅色桌布，卻還是倒在地上，她邊哭邊發出微弱的聲音一直喊著：「小美．．．」可是，用盡力氣的她就這樣停止了呼吸。 同時，玄關那裡的門開了，買完東西回來的美（竟然也是中島美雪演的），燈光下的她，還不知道自己真正的母親是誰，一副復仇成功的樣子。就在美似乎感覺到屋內的異樣之時，照明全暗。「誕生」淡出的尾奏大聲地播放，布幕緩緩地降下。 我忍住嗚咽，持續地安可拍手。復仇的結果，竟是在愛無法傳達的情形下，奪去最重要的人的生命。比起無法傳達的愛，美齡作為母親的那種堅毅的祈求或許更感動我。相當悲哀的結局。 布幕再度升起，佈景都被黑布蓋著，樂手一一從右側登上台，掌聲不斷。打擊樂器／齋藤NOBU、貝斯／富倉安生、鍵盤／小林信吾、合聲／杉本和世、吉他／吉川忠英、鼓／島村英二、吉他／鈴木茂、鍵盤／愛爾頓永田，所有男性樂手都穿男性晚禮服，擔任合聲的女性則是女晚禮服。全員排成一列向觀眾鞠躬，再回去台下重執樂器。 穿著女傭服的香坂千晶從舞台後方登場，在剛剛最後一幕裡，她在餐具櫃後頭接替中島美雪演出美齡。她擺好麥克風架後，面向舞台右方，做出歡迎某人入場的動作。登場的是，中島美雪。 她穿著一襲露出右肩的簡單裙裝，綁起髮髻，上頭別著紅色髮帶，只有右耳戴上繫有長長墜線的耳環，尾端有顆不算小的鑽石，不可思議的是，閃爍的樣子就好像淚光一樣。香坂和中島美雪一起向觀眾致意，現場響起更大的掌聲。 　

Noname
Uploaded by aataru - NASCAR, F1, tuning and drift videos.

「妳要活下去」（中文字幕） 　　　　 香坂退場，舞台上留下一束光線，照著演唱「妳要活下去」的中島美雪。從母親溫柔的臉孔到不安的神色，美雪以自然的演技演唱著；那抱著嬰兒的姿勢，悲哀又溫柔地呈現在我們眼前。最後，她高舉著左手，眼睛泛著淚光，唱完了這首歌。 遮住佈景的布幕升起，中島美雪慢慢地走向身後的樓梯。這樓梯未至盡頭便以遁入黑影的方式消失了一部份，走在上面的美雪悲哀地回頭張望，好像在看相隔遙遠的寶貝孩子，又像在思念已逝的母親。音樂淡出，布幕降了下來。如雷的掌聲像是永遠不會停止地不斷湧出。 觀劇結束，走出劇場的大廳，門前裝飾有巨大的桃花，應該和世外桃源有關吧。連到門口都還有機關，表現得真是徹底。 這次夜會的高潮在於「誕生」，可以說是為了這一首歌設計了整個故事。原本容易被理解為戀人之間的愛的這首歌，在這裡變成親情的歌，熱切地感動觀眾。 在嬰兒出生時對他說一聲歡喜的「Welcome！」，除了有感謝你來到世上之外，還有歡迎你來到新的世界的意思。希望人生沒有悲傷與心酸；每個人在擁有了生命的同時，都會放聲大哭。淚水的彼岸，是新到達的嶄新世界；誕生，就是一種超越。這次的夜會，很能夠表現出歌詞中強而有力的愛：「如果你想不起來最初聽到的歡迎詞，我隨時很樂意對你說：『Welcome！』」或許中島美雪一開始就是為了親子之愛而寫這首歌的吧。 中島美雪打破的，不只是語言的多重解釋。「誕生」、「妳要活下去」等歌曲，證明了她所表現的是超越音樂與戲劇的世界。就個別的歌曲而言，這一位歌手可以詮釋出我和你、他、她各種立場；戲劇部份，可以讓這一位演員表現出個人複雜的感情與思考。夜會的舞台上，中島美雪一人就能演出複數主體的複雜感情，這正是夜會所具有的醍醐味，也是她過去就一直致力的表演突破。 開場時的大廳並沒有裝飾桃花，也是有含意的。中島美雪彷彿在對你呼喊：如果你的心中正憎恨著誰，或許該再確認一下憎恨的方向對或不對？或許，自己所怨恨的對象，正是守護自己的人也不一定。人們憤怒的矛頭常常刺錯方向，而且，保護他人的心意，又很難傳達給對方。　 收到訊息了嗎？剛剛美雪一聲聲的「你要活下去」，呼喊的，正是我們。 資料來源：http://ameblo.jp/kuriyakin/entry-10056080202.html#main